模板討論:Spoiler

本頁面用於討論 Template:Spoiler.
將新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾輸入四個波浪符（~~~~）來簽名和標註時間。	保持禮貌。 與他人善意相待。 不要刪除已有討論。

Translation

slightly optimized the text, tbh I thought the style created for 1.5 looks kinda better, 時舟（討論） 2023年11月6日 (一) 04:16 (UTC)

劇透提醒   以下內容可能涉及到星露谷物語 1.6 版本的更新。如果想避免劇透，請謹慎閱讀。

Thank you for the updated translation! Regarding the style: I never ever ever want to see that pink spoiler box from v1.5 again! I created it in about 10 minutes, and it stayed on the wiki for two years. I was never so happy as when I could get rid of it.

Also, the server people asked me not to use a 48x48 pixel image this time. But, thanks for your feedback! margotbean（討論） 2023年11月6日 (一) 20:17 (UTC)

一點提議

這個模板最大的作用應該是提醒讀者「這裡寫的是1.6的內容，如果你玩的不是1.6，請自行分辨頁面中所記載內容是否在你所玩的版本中生效」吧……英文原文「be cautious」隱約表達出了這層含義，但到中文版只剩下「避免劇透」了。我們要不要重新翻譯一下，補回這層含義呢--Shirotsuki（討論） 2024年8月19日 (一) 09:11 (UTC)

沒意義了，這個模板的英文版描述有一句「When v1.6 content is released on all platforms, this template will be removed.」

猿猴兄就快要發布PC端的1.6.9和其他平台的1.6版本了，屆時這個模板就都要刪去了。騎鳳散人（討論） 2024年8月19日 (一) 10:48 (UTC)

我個人的意見是對Spoiler的翻譯先放放。遊戲是要進行更新了沒錯，但是我在面孔書上看到的是1.7版本或許才是「最終更新」。保不齊1.6刪了1.7又來，以ape的習慣PC出了，其他的平台又要拖個幾年，屆時會不會出1.7的模板還不知道。（但大概率會），如果出類似的新模板文字內容變不變也不知道，所以先別操心未來的事，如果出了還有問題我們再進行討論。

又及：接下來幾個月有的忙啦，包括：1.6.9版本歷史更改，新出內容的介紹，我這還有一堆機翻問題等着改。走一步看一步吧。

Candybear（討論） 2024年8月19日 (一) 12:11 (UTC)