User talk:Candybear
| 本页面是 Candybear 的对话页面。你可以在这里向 Candybear 发送消息或发表评论。 | |
|---|---|
|
|
关于三个版本历史中changes一词的翻译
Hi糖果熊！之前你和VulpesLucida、成精的椰子蟹翻译了移动版历史和主机版历史，谨代表所有维基用户感谢你们的付出！
是这样，我注意到你们在翻译“changes”一词时参考了时舟大佬于2023年发布在讨论页上的建议，将其译为“改进”。我也看到你在讨论页有聊过关于这一翻译的问题。我前两天在校对主机版历史时发现有很多这类句式“包括PC端在 1.4、1.4.1、和 1.4.2 版本的更改”，其中“更改”不管是替换成“改进”还是“修改”，都不如翻译成“改动”更丝滑。
我跟时舟大佬说了这个事情，他表示当时是杂糅了“changes”和“improvements”，所以用了“改进”。不过他也表示，英文版更新日志用的单词也变来变去，“改进”是否改为“改动”无所谓，但是如果我要改的话需要全局替换，也就是说三个版本的历史我都要改。我已经打算改了，但最近受困于垃圾桶的相关词条，所以行动应该是延后了。
我想说下为啥我坚持这个词翻译成“改动”。我有一些游戏行业的翻译经验，这个词不敢说百分百，至少在百分之九十的非国产游戏更新日志中都译为“改动”，并且有点约定俗成的意思。不过它和“fix”的情况又不一样，所以fix到底是“修复”还是“修正”就先不管了。
- 我也觉得“改动”更好，当时是看到移动版历史的讨论有现成的翻译，所以就按现成的翻译了...我也看了大部分游戏的翻译像COD那类的外服游戏，中文的更新日志都是“调整”或“改动”。我的一点个人意见：将"balance change"作为特例译为"平衡调整"，不过您的意见我也想了解，毕竟维基还是面向大众的。Candybear（讨论） 2024年8月28日 (三) 11:51 (UTC)
我觉得“平衡性调整”或者“平衡性改动”皆可。“平衡调整”略显生硬，你可以在搜索引擎里分别搜索“平衡调整”和“平衡性调整”，会发现后者是使用最多的，前者几乎找不到游戏更新日志相关。“平衡性改动”搜的话也有不少。骑凤散人（讨论） 2024年8月28日 (三) 14:59 (UTC)
蒽，那行吧。符合中文语句习惯的才是最好的。又要进行编辑，真是麻烦你了，祝你顺利！Candybear（讨论） 2024年8月28日 (三) 23:34 (UTC)
跟你说一声
Hi熊：
跟你说一声，英文版那边谜之盒和金色谜之盒的大批量修改你先别搬，我还没弄完，历史和信息框都还没加呢，太多了头疼中……到时候我自己在中文版这边慢慢对照着加就行。骑凤散人（讨论） 2024年8月30日 (五) 02:49 (UTC)
Thanks
Hello Candybear, I am having a difficult day on the EN wiki, but I wanted to say thank you for all your efforts in translating and keeping the wiki up-to-date! I appreciate it very much, and the entire Stardew community appreciates it!
You asked about making a page to explain "Help:Editing", and you are free to do so, but others have done so in the past, and it didn't stop the bad edits.
You are free to try, but I am afraid it would be wasted work. margotbean（讨论） 2024年9月29日 (日) 17:56 (UTC)
移动版历史里谷歌商店的版号为1.6.9.49
Hi熊：
我不知为什么我11月7日的更改被全部撤销，但是1.5.6.52版号后，谷歌商店出现的版号为1.6.9.49、1.6.10.0、1.6.11.0、1.6.12.0、1.6.13.0、1.6.13.1，全都没有详细更新日志，作者的Twitter也没有发过移动版的更新日志。我认为更新日志事实上和PC版是通用的，因为除掉1.6.9.49，后续版本直到1.6.13.0的版号都和PC版保持同步，虽然今天谷歌商店更新了1.6.13.1。
还有，是否有必要标注不支持非局域网联机吗？事实上PC版不也一样要通过组建虚拟局域网来实现远程联机吗？Smallsinger629（讨论） 2024年11月10日 (日) 03:12 (UTC)
- 你好，Smallsinger629。我是由英文维基翻译的这部分，我也感到困惑，为什么同样的内容会遭到不同的待遇。All bad information 和标记为已巡查，难道英文维基的内容一定是正确的吗？为了这个问题许多中文维基的编者与管理员margotbean展开了争论（据了解撤销您编辑的也是管理员margotbean），从2021的Horizon98封禁事件，到10月份的主要编者离开维基事件，无一不透露出维基的不民主性和非公正性。您可以在英文维基的margotbean讨论页面看到争论内容。
- 标注不支持非局域网联机是英文维基原文的一部分，为了页面的完整性与统一性，也是为确保内容不被撤销。
Recruiting Practices
Candybear, you are going to have to find another way to recruit editors to your unofficial wiki than by posting messages on the official wiki. Please consider this your only warning. Also, please be sure the new unofficial wiki does not violate US copyright laws. Good luck to you. margotbean（讨论） 2024年11月10日 (日) 07:55 (UTC)