“主机版历史”的版本间的差异

来自Stardew Valley Wiki
跳到导航 跳到搜索
（→‎1.3）
标签：移动版编辑 移动网页编辑
 
（未显示10个用户的38个中间版本）
第1行： 第1行：
 +
{{stub|需要检查是否和最新版本同步}}
 
{{翻译}}
 
{{翻译}}
  
 
 星露谷物语最初于2016年2月26日发布并可在Windows上运行。后来在2016年12月中旬被移植到了[[#PlayStation 4|PlayStation 4]] 和[[#Xbox One|Xbox One]] 平台上。于2017年10月5日移植到了[[#Switch|Switch]]上，于2018年5月22日（美国）和2018年5月24日（欧洲）移植到了[[#PS Vita|PS Vita]]上。
 
 星露谷物语最初于2016年2月26日发布并可在Windows上运行。后来在2016年12月中旬被移植到了[[#PlayStation 4|PlayStation 4]] 和[[#Xbox One|Xbox One]] 平台上。于2017年10月5日移植到了[[#Switch|Switch]]上，于2018年5月22日（美国）和2018年5月24日（欧洲）移植到了[[#PS Vita|PS Vita]]上。
−
'' 有关游戏PC版的具体细节，请参阅 [[版本历史]]。''<br />
+
 
−
''For a detailed breakdown of changes specific to the mobile version of the game see [[:en:Mobile Version History]].''
+
有关游戏PC版的具体细节，请参阅 [[版本历史]]。
 +
<br /> 有关特定于游戏移动版本的更改的详细细目，请参阅 [[ 移动版历史]].
  
 
{{TOC right|noautonum}}
 
{{TOC right|noautonum}}
  
 
==[[File:PS4 logo.png|44px]] PlayStation 4==
 
==[[File:PS4 logo.png|44px]] PlayStation 4==
 +
在PS4上的最新版本相当于 {{version|1.5.4|PC 版本 1.5.4}}.
 +
 +
'''注意:''' [[#PS Vita|PS Vita]]版本是从同一个商店页面下载的，但由于硬件限制和对操作系统的支持，没有最新的游戏更新。
 +
 +
===1.5.4.2===
 +
: 星露谷物语 1.5.4.2 [https://www.stardewvalley.net/1-5-4-2-patch-for-playstation/ 发布] 2021 年 4 月 30 日发布, 与{{version|1.5.4|PC 版本 1.5.4}}匹配.
 +
 +
:; 故障修复
 +
 +
::* 修复了地图转换中的崩溃问题。
 +
::* 修复了与大型农场在线玩时发生的崩溃问题。
 +
::* 修复了屏幕截图功能中的内存泄漏问题。
 +
::* 修复了分屏中的图形内存泄漏。
 +
::* 修复了钓鱼时浮标杆的崩溃问题。
 +
::* 修复了某些任务的日志崩溃问题。
 +
::* 修复了断开连接时发生的崩溃问题。
 +
::* 修复[[骷髅洞穴]]中的故障.
 +
 +
===1.5.4.1===
 +
: 星露谷物语 1.5.4.1 [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1367396751489953797 发布] 发布于2021年2月15日, 与{{version|1.5.4|PC版本1.5.4}}匹配.
 +
 +
:; 故障修复
 +
 +
::* 修复了一些区域的地面或地板显示为纯蓝色的问题.
 +
::* 修复了在缩放设置不是100%时会出现偏移的问题.
 +
 +
===1.5.4===
 +
: 星露谷物语 1.5.4 [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1359988190694629376 发布] 发布于2月11日, 与{{version|1.5.4|PC版本1.5.4}}匹配.
 +
 +
:; 从PC端移植
 +
 +
::* 包括在 {{version|1.5|Stardew Valley 1.5}}, {{version|1.5.1}}, {{version|1.5.2}}, {{version|1.5.3}}, 和 {{version|1.5.4}} 中修复的问题.
 +
 
===1.4.4===
 
===1.4.4===
−
: Stardew Valley 1.4.4 was [https://www.stardewvalley.net/patch-1-4-4-available-now-for-pc-consoles/ released] on 31 January 2020, and matches {{version|1.4.4|PC version 1.4.4}}.
+
: 星露谷物语1.4.4 [https://www.stardewvalley.net/patch-1-4-4-available-now-for-pc-consoles/ 发布] 于2020年1月31日, 并与{{version|1.4.4|PC 版本1.4.4}} 相同。
  
−
:; Port from PC
+
:; 从PC端移植
  
−
::* Includes the changes in {{version|1.4.4|Stardew Valley 1.4.4}} for PC.
+
::* 包括了{{version|1.4.4| 星露谷物语1.4.4}} 上的变化。
  
−
:; Changes
+
:; 更新的内容
  
−
::* Added the ability to take screenshots of the farm.
+
::* 增加了农场截图的功能。
−
::* Fixed a crash when wearing the Napalm Ring.
+
::* 修复了佩戴燃烧弹戒指时的游戏崩溃。
−
::* Fixed brick flooring turning into wood flooring overnight.
+
::* 修复了砖地板放置一夜后会变成木地板的错误。
−
::* Fixed an issue where pressing A while performing certain actions would erroneously open the onscreen keyboard.
+
::* 修复了在执行某些操作时按A键会错误地打开屏幕键盘的问题。
−
::* Fixed various audio issues, such as dropped sound effects after pausing during the Mermaid Show.
+
::* 修复了各种音频问题，例如在美人鱼表演期间暂停后音效出现问题。
−
::* Adjusted the controls for accessing the in-game chat.
+
::* 调整用于访问游戏中聊天的控件。
−
::* Fixed minor issues related to objects that sway up and down (crab pots, item ready indicators, etc.)
+
::* 修复了与上下摇摆的物体相关的小问题( 蟹篓，物品就绪指示器等)
  
 
===1.4.3===
 
===1.4.3===
 
: Stardew Valley 1.4.3 was [https://www.stardewvalley.net/console-1-4-3-patch/ released] on 20 December 2019, and matches {{version|1.4.3|PC version 1.4.3}}.
 
: Stardew Valley 1.4.3 was [https://www.stardewvalley.net/console-1-4-3-patch/ released] on 20 December 2019, and matches {{version|1.4.3|PC version 1.4.3}}.
  
−
:; Port from PC
+
:; 从PC端移植
  
 
::* Includes the changes in {{version|1.4.3|Stardew Valley 1.4.3}} for PC.
 
::* Includes the changes in {{version|1.4.3|Stardew Valley 1.4.3}} for PC.
  
−
:; Changes
+
:; 更改
  
 
::* Accept/Select or Cancel/Back actions will now be mapped differently depending on the Enter Button Assignment.
 
::* Accept/Select or Cancel/Back actions will now be mapped differently depending on the Enter Button Assignment.
 
::* Item stowing mode disabled by default.
 
::* Item stowing mode disabled by default.
  
−
:; Bug fixes
+
:; 故障修复
  
 
::* Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
 
::* Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
−
::* Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the [[Napalm Ring]]) would have caused another enemy to die.
+
::* Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the [[ 燃烧弹戒指]]) would have caused another enemy to die.
 
::* Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.
 
::* Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.
  
第46行： 第81行：
 
: Stardew Valley 1.4.2 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1206741976478973952 released] on 16 December 2019, and matches {{version|1.4.2|PC version 1.4.2}}.
 
: Stardew Valley 1.4.2 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1206741976478973952 released] on 16 December 2019, and matches {{version|1.4.2|PC version 1.4.2}}.
  
−
:; Port from PC
+
:; 从PC端移植
  
 
::* Includes the changes in {{version|1.4|Stardew Valley 1.4}}, {{version|1.4.1}}, and {{version|1.4.2}} from PC.
 
::* Includes the changes in {{version|1.4|Stardew Valley 1.4}}, {{version|1.4.1}}, and {{version|1.4.2}} from PC.
  
 
===1.31===
 
===1.31===
−
: Stardew Valley 1.31 on PlayStation 4 was released on 28 September 2019.
+
: PlayStation 4 上的《星露谷物语》1.31 于 2019 年 9 月 28 日发布。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 故障修复
  
−
::* Fixed periodic crash when playing co-op.
+
::* 修复了玩合作游戏时的周期性崩溃。
−
::* Fixed memory leak in co-op.
+
::* 修复了合作模式中的内存泄漏。
−
::* Fixed localized names for crafting recipes.
+
::* 修复了制作配方的本地化名称。
  
 
===1.3===
 
===1.3===
第65行： 第100行：
  
 
::* Added [[:fr:Stardew Valley Wiki|French]], [[:ko:Stardew Valley Wiki|Korean]], [[:it:Stardew Valley Wiki|Italian]], [[:hu:Stardew Valley Wiki|Hungarian]], and [[:tr:Stardew Valley Wiki|Turkish]] language support
 
::* Added [[:fr:Stardew Valley Wiki|French]], [[:ko:Stardew Valley Wiki|Korean]], [[:it:Stardew Valley Wiki|Italian]], [[:hu:Stardew Valley Wiki|Hungarian]], and [[:tr:Stardew Valley Wiki|Turkish]] language support
−
::* Added [[multiplayer]]. This includes chat with custom emotes, and new [[Cabin]] buildings.
+
::* Added [[ 合作]]. This includes chat with custom emotes, and new [[ 联机小屋]] buildings.
−
::* Added [[Night Market]] event.
+
::* 添加了 [[ 夜市]] 活动.
−
::* Added Community Upgrade to [[Carpenter's Shop]].
+
::* Added Community Upgrade to [[ 木匠的商店]].
 
::* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
 
::* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
−
::* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]].
+
::* Added [[ 阿比盖尔]] encounter at level 20 in [[ 矿井]].
−
::* Added new heart events for [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]], and [[Willy]].
+
::* Added new heart events for [[ 贾斯]] ，[[ 莱纳斯]] ，[[ 潘姆]] ，[[ 文森特]] 以及[[ 威利]].
−
::* Added new heart events when player has given a [[bouquet]] to all bachelors or bachelorettes.
+
::* Added new heart events when player has given a [[ 花束]] to all bachelors or bachelorettes.
−
::* Added rare treasure chest rooms in [[Skull Cavern]].
+
::* Added rare treasure chest rooms in [[ 骷髅洞穴]].
−
::* Added new monsters in the [[Skull Cavern]]: [[Carbon Ghost]], [[Iridium Bat]], and [[Iridium Crab]].
+
::* Added new monsters in the [[ 骷髅洞穴]]: [[ 石碳幽灵]], [[ 蝙蝠|铱蝠]], and [[ 铱蟹]].
−
::* Added [[Secret Notes]] and related quests.
+
::* Added [[ 秘密纸条]] and related quests.
−
::* Added new items: [[Auto-Grabber]], [[Cactus Seeds]], [[Garden Pot]], [[Wood Sign]] and [[Stone Sign]], [[Solid Gold Lewis]] statue, [[Pearl]], [[Wedding Ring]], [[Furniture#Night Market Paintings|new paintings]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
+
::* Added new items: [[ 自动采集器]], [[ 仙人掌种子]] ，[[ 花盆]] ，[[ 木牌]] ，[[ 石牌]] ，[[ 刘易斯黄金像]], [[ 珍珠]], [[ 结婚戒指]], [[ 家具# 夜市画| 新的挂画]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
−
::* Added [[Bear's Knowledge]], [[Special Charm]], [[Spring Onion Mastery]].
+
::* Added [[ 熊的知识]], [[ 特殊的魅力]], [[ 青葱技术]].
−
::* Added [[Statue Of Uncertainty]] to change professions.
+
::* Added [[ 不确定雕像]] to change professions.
−
::* Added different stationery for letters from [[Sandy]] and the [[Wizard]].
+
::* Added different stationery for letters from [[ 桑迪]] and the [[ 法师]].
−
::* Added horse [[hats]].
+
::* Added horse [[ 帽子]].
 
::* Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the <samp>/credits</samp> chat command.
 
::* Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the <samp>/credits</samp> chat command.
  
第85行： 第120行：
  
 
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
 
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
−
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
+
::* Reduced price of [[ 一簇鲜花]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
 
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
::* Once the player reaches the mine bottom...
 
::* Once the player reaches the mine bottom...
−
::** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
+
::** [[ 五彩碎片]] and [[ 钻石]]s may rarely drop from any monster;
−
::** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
+
::** gems and [[ 紫蘑菇]] may be found when searching trash bins;
 
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
::** some monsters will be stronger.
 
::** some monsters will be stronger.
第95行： 第130行：
 
:; Other changes
 
:; Other changes
  
−
::* Once the player reaches the mine bottom, the [[Dwarf]] will attend weddings.
+
::* 当玩家到达[[ 矿井]] 底部时，[[矮人]]会参加婚礼.
−
::* [[Golden Pumpkin]] is now a universal love (instead of universal hate).
+
::* [[ 黄金南瓜]] is now a universal love (instead of universal hate).
 
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
 
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
−
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[Luau]] soup.
+
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[ 夏威夷宴会]] soup.
−
::* You can now put [[Fire Quartz]] in the [[Furnace]] to produce [[Refined Quartz]].
+
::* You can now put [[ 火水晶]] in the [[ 熔炉]] to produce [[ 精炼石英]].
 
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
 
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
−
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[Greenhouse]] border, or in the corners of the Greenhouse.
+
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[ 温室]] border, or in the corners of the Greenhouse.
 
::* Improved Chinese translations.
 
::* Improved Chinese translations.
 
::* Improved some item descriptions.
 
::* Improved some item descriptions.
 
::* Improved performance in locations with lots of light sources (''e.g.,'' torches).
 
::* Improved performance in locations with lots of light sources (''e.g.,'' torches).
 
::* Improved performance on farms with lots of animals.
 
::* Improved performance on farms with lots of animals.
−
::* Centered [[shed]] door.
+
::* Centered [[ 小屋]] door.
  
−
:; Bug fixes
+
:; 漏洞修复
  
−
::* Fixed [[The Player#Notes|item spawn codes]] allowed in character names.
+
::* Fixed [[ 玩家角色# 漏洞|item spawn codes]] allowed in character names.
−
::* Fixed crops harvested with a [[scythe]] not giving XP.
+
::* Fixed crops harvested with a [[ 镰刀]] not giving XP.
−
::* Fixed [[Bee House|bee houses]] always giving wild honey when used on custom farms.
+
::* Fixed [[ 蜂房]] always giving wild honey when used on custom farms.
 
::* Fixed seeds planted out of season disappearing.
 
::* Fixed seeds planted out of season disappearing.
 
::* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
 
::* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
第122行： 第157行：
 
::* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
 
::* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
 
::* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
 
::* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
−
::* Fixed staircase being spawned on [[The Mines|mine]] level 120 when a placed object is destroyed.
+
::* Fixed staircase being spawned on [[ 矿井]] level 120 when a placed object is destroyed.
 
::* Several grammar/spelling fixes.
 
::* Several grammar/spelling fixes.
−
::* Fixed [[Wheat Seeds]] and [[Bok Choy Seeds]] descriptions in Brazilian-Portugese.
+
::* Fixed [[ 小麦种子]] and [[ 小白菜种子]] descriptions in Brazilian-Portugese.
 
::* Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
 
::* Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
 
::* Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title.
 
::* Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title.
第146行： 第181行：
 
::* Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
 
::* Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
 
::* Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
 
::* Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
−
::* Fixed inability to move after receiving a gift at the [[Feast of the Winter Star]].
+
::* Fixed inability to move after receiving a gift at the [[ 冬日星盛宴]].
 
::* Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
 
::* Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
 
::* Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
 
::* Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
第166行： 第201行：
 
: Stardew Valley 1.2 on PlayStation 4 was released on 22 June 2017, and reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
 
: Stardew Valley 1.2 on PlayStation 4 was released on 22 June 2017, and reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
−
::* Translations for [[:de:|German]], [[:es:|Spanish]], [[:pt:|Brazilian Portuguese]], [[:ru:|Russian]], [[:ja:|Japanese]] and Simplified Chinese.
+
::* 翻译为[[:de:| 德语]], [[:es:| 西班牙语]], [[:pt:| 巴西葡萄牙语]], [[:ru:| 俄语]], [[:ja:| 日语]] 与简体中文。
−
::* When using a controller, the cursor will snap between menu buttons by default. If you disable that, the cursor will instead accelerate while moving.
+
::* 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
−
::* When using a controller, pressing the back button will skip events that are skippable.
+
::* 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
  
−
:; Bug fixes
+
:; Bug 修复
  
−
::* Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
+
::* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
−
::* Increased stability of preference-saving code.
+
::* 提高和保存配置相关代码的稳定性。
−
::* Fixed a crash that can happen when a pig tries to spawn a truffle but there’s no space for it.
+
::* 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
−
::* Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game.
+
::* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
−
::* Fixed a typo of the word ‘pronounce’ in the marriage event.
+
::*  修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
−
::* Fixed the player not getting the recipe for Cookies if they skip Evelyn’s event.
+
::* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
−
::* Farming level now affects crop yield prior to level 10.
+
::* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
−
::* Fixed crashes while loading save files.
+
::* 修复加载存档时的崩溃。
−
::* Fixed crashes while saving due to slay-monster quest.
+
::* 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
−
::* Minor performance improvements on the farm. (Console Specific)
+
::* 小改进农场的性能。（控制台特定）
−
::* Miscellaneous audio fixes. (Console Specific)
+
::* 其他音频修复。( 控制台特定)
−
::* Removed achievements tab from collection window (Console Specific).
+
::* 从收集窗口中删除成就选项卡( 控制台特定)
  
 
===1.03===
 
===1.03===
 
: Stardew Valley 1.03 on PlayStation 4 was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-xbox-one-ps4-known-issues-fixes-patch-1.128148/page-51#post-3105124 released on 31 January 2017].
 
: Stardew Valley 1.03 on PlayStation 4 was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-xbox-one-ps4-known-issues-fixes-patch-1.128148/page-51#post-3105124 released on 31 January 2017].
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
−
::* Share overlay image in PS4 streams has been removed.
+
::* PS4 流中共享叠加图像已被删除。
  
−
:; Bug fixes
+
:; Bug 修复
  
−
::* Fixed potential loss of item in cursor slot when clicking the bundles tab in the pause menu.
+
::* 点击暂停菜单中的捆绑选项卡，修正光标插槽中项目的潜在丢失。
−
::* Fixed crash when hatching / buying baby blue chickens.
+
::* 修复死亡时孵化/ 买蓝鸡幼崽。
−
::* Fixed crashes that sometimes occur when clearing quests out of the quest log.
+
::* 修复了从任务日志中清除任务时有时会发生的崩溃。
−
::* Petting a fully-happy animal no longer wraps happiness around to 0.
+
::* 宠爱一个完全幸福的动物不会把幸福包裹在0左右。
−
::* Animals with a deluxe product no longer produce less at higher happiness.
+
::* 豪华产品的动物不再产生较高的幸福感。
−
::* Fixed a golden pumpkin duplication exploit.
+
::* 修复了金南瓜复制漏洞。
−
::* Fixed 'Exit to Title' causing some values and bits of world state to be 'carried over' between games. This affected, among other things, the availability of chests in the mines.
+
::* 固定“退出标题”，导致世界状态的一些价值和一点在游戏之间“结转”。 这特别影响到了矿山的可用性。
−
::* Fixed crashes while saving.
+
::* 修复崩溃时保存。
−
::* Possible fix for fertilizer boxes being placed instead of fertilizer.
+
::* 可能修复化肥箱而不是肥料。
−
::* Missing heart characters have been fixed.
+
::* 缺少的爱心符号已被修复。
  
 
===1.02===
 
===1.02===
−
: Stardew Valley 1.02 on PlayStation 4 was [https://stardewvalley.net/upcoming-xbox-and-ps4-patch/ released on 17 December 2016], and reflects {{version|1.11|PC version 1.11}}. It addressed a few major bugs, and made some console specific controller mapping changes.
+
: Stardew Valley 1.02 on PlayStation 4 was [https://stardewvalley.net/upcoming-xbox-and-ps4-patch/ released on 17 December 2016], and reflects {{version|1.11|PC version 1.11}}. 它解决了一些主要的错误，并且进行了一些控制台特定的控制器映射更改。
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
−
::* The L2 and R2 buttons can now be used to switch buildings in carpenter menu.
+
::* 现在可以使用L2和R2按钮来切换木匠菜单中的建筑物。
−
::* The shipping menu can now be closed by pressing the TOUCH PAD button.
+
::* 现在可以按TOUCH PAD 按钮关闭装运菜单。
−
::* The CIRCLE button can now be used to close Grandpa’s letter.
+
::* CIRCLE 按钮现在可以用来关闭爷爷的信。
−
::* CIRCLE button now goes back one page when you’re in a specific bundle of the Junimo menu.
+
::* 当您处于Junimo菜单的特定捆绑包中时，“CIRCLE”按钮现在返回一页。
−
::* CIRCLE button now returns a held item to your inventory in Bundle menu in the Community Center.
+
::* CIRCLE 按钮现在在社区中心的Bundle菜单中将保留的项目返回到您的库存。
−
::* Made harvesting easier by also checking beneath the player when pressing the CROSS button.
+
::* 通过在按下CROSS按钮的同时检查播放器下方，可以更容易地进行收割。
−
::* SQUARE button can now be held down to auto-repeat while in menus.
+
::* SQUARE 按钮现在可以在菜单中按住自动重复。
−
::* The TOUCH PAD button can now be used to advance the “Level Up ” dialog.
+
::* TOUCH PAD 按钮现在可用于推进“升级 ” 对话框。
  
−
:; Bug fixes
+
:; Bug 修复
  
−
::* Fixed crash sleeping on 3rd or 4th day when playing with OS in non-English languages (German, Portuguese).
+
::* 在非英语语言（德语，葡萄牙语）玩操作系统时，修复了第3天或第4天的崩溃。
−
::* Fixed About button (?) to be unclickable during main menu transitions.
+
::* 固定关于按钮（？）在主菜单转换期间不可点击。
−
::* Fixed crash when sleeping if you built a Junimo Hut and the Witch visits you.
+
::* 如果您建立了Junimo Hut 并且女巫访问了您，则可以修复睡眠时的崩溃。
−
::* Fixed a crash when sleeping that would prevent a player from advancing past year 1, day 28.
+
::* 修正了睡眠时的事故，防止玩家在第28天的第1年前推进。
−
::* Moved in some HUD elements that were too close to the edge of the screen.
+
::* 在某些HUD元素中移动到太靠近屏幕边缘的元素。
−
::* Cursor position will no longer affect item placement if it is currently invisible.
+
::* 如果光标位置当前不可见，则光标位置将不再影响项目放置。
−
::* We now show the ground placement indicator for seeds, like other objects.
+
::* 我们现在显示种子的地面位置指示器，如其他物体。
−
::* Fixed incorrect tool hit location in some situations.
+
::* 在某些情况下修正了不正确的工具点击位置。
−
::* Fixed some cases of the game becoming stuck after using “Exit to Title ”.
+
::*  修正了使用“退出标题 ” 后游戏陷入困境的一些情况。
−
::* Cursor will no longer interact with HUD menus if it is currently invisible.
+
::* 光标不再与HUD菜单交互，如果它当前不可见。
−
::* Fixed toolbar becoming stuck partially transparent.
+
::* 固定工具栏变得卡住部分透明。
  
 
===1.0===
 
===1.0===
 
: Stardew Valley 1.0 on PlayStation 4 was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-console-release-dates/ released on 13 December 2016]. There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects {{version|1.11|PC version 1.11}}.
 
: Stardew Valley 1.0 on PlayStation 4 was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-console-release-dates/ released on 13 December 2016]. There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects {{version|1.11|PC version 1.11}}.
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
 
::* Initial version (see {{version|1.11|PC version 1.11}} and earlier).
 
::* Initial version (see {{version|1.11|PC version 1.11}} and earlier).
−
::* Adjusted mouse speed/tracking when moving over something clickable.
+
::* 当移动可点击的东西时调整鼠标速度/ 跟踪
−
::* Console-specific controller UI integration (controller maps, controller button hints, and button scheming).
+
::* 控制台专用控制器UI集成 ( 控制器地图, 控制器按钮提示, 控制台专用按钮计划)
−
::* Console-specific optimizations.
+
::* 控制台特定的优化
  
 
==[[File:PS Vita logo.png|50px]] PS Vita==
 
==[[File:PS Vita logo.png|50px]] PS Vita==
−
The latest version for PS Vita is equivalent to {{version|1.2.33|PC version 1.2.33}}. This platform [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1179184692387442688 likely won't receive later content updates] (including multiplayer) due to platform limitations.
+
The latest version for PS Vita is equivalent to {{version|1.2.33|PC version 1.2.33}}. This platform [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1232797409010278400 won't receive later content updates] (including multiplayer) due to platform limitations.
  
 
===1.02===
 
===1.02===
第274行： 第309行：
 
::* Console-specific optimizations.
 
::* Console-specific optimizations.
  
−
==<span id="Nintendo_Switch">[[File:Nintendo Switch Logo.png|20px]] Switch</span>==
+
 
−
The latest version for Switch is equivalent to {{version|1.4.4|PC version 1.4.4}}.
+
==<span id="Nintendo_Switch">[[File:Nintendo Switch Logo.png|20px]] Nintendo Switch</span>==
 +
在Switch上星露谷物语的最新版本相当于 {{version|1.5.4|PC 版本 1.5.4}}.
 +
 
 +
===1.5.4.2===
 +
: Stardew Valley 1.5.4.2 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1406097009229008900 released] on 18 June 2021, and matches {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
 +
 
 +
:; Bug fixes
 +
 
 +
::* Fixed more gameplay bugs and crashes.
 +
::* Fixed some randomization bugs.
 +
::* Fixed multiplayer crashes on bigger farms.
 +
 
 +
===1.5.4.1===
 +
: Stardew Valley 1.5.4.1 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1367396751489953797 released] on 4 March 2021, and matches {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
 +
 
 +
:; Bug fixes
 +
 
 +
::* Fixed issue where the ground or flooring in some areas would appear solid blue.
 +
::* Fixed issue where UI would appear offset on zoom settings other than 100%.
 +
 
 +
===1.5.4===
 +
: Stardew Valley 1.5.4 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1359988190694629376 released] on 11 February 2021, and matches {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
 +
 
 +
:; Port from PC
 +
 
 +
::* Includes the changes in {{version|1.5|Stardew Valley 1.5}}, {{version|1.5.1}}, {{version|1.5.2}}, {{version|1.5.3}}, and {{version|1.5.4}} from PC.
  
 
===1.4.4===
 
===1.4.4===
第284行： 第344行：
 
::* Includes the changes in {{version|1.4.4|Stardew Valley 1.4.4}} for PC.
 
::* Includes the changes in {{version|1.4.4|Stardew Valley 1.4.4}} for PC.
  
−
:; Changes
+
:; 更改
  
 
::* Added the ability to take screenshots of the farm.
 
::* Added the ability to take screenshots of the farm.
第310行： 第370行：
  
 
::* Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
 
::* Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
−
::* Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the [[Napalm Ring]]) would have caused another enemy to die.
+
::* Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the [[ 燃烧弹戒指]]) would have caused another enemy to die.
 
::* Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.
 
::* Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.
  
第328行： 第388行：
 
:* Added [[:fr:Stardew Valley Wiki|French]], [[:ko:Stardew Valley Wiki|Korean]], [[:it:Stardew Valley Wiki|Italian]], [[:hu:Stardew Valley Wiki|Hungarian]], and [[:tr:Stardew Valley Wiki|Turkish]] language support
 
:* Added [[:fr:Stardew Valley Wiki|French]], [[:ko:Stardew Valley Wiki|Korean]], [[:it:Stardew Valley Wiki|Italian]], [[:hu:Stardew Valley Wiki|Hungarian]], and [[:tr:Stardew Valley Wiki|Turkish]] language support
 
:* Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the <samp>/credits</samp> chat command.
 
:* Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the <samp>/credits</samp> chat command.
−
:* Centered [[shed]] door.
+
:* Centered [[ 小屋]] door.
  
 
; Bug fixes
 
; Bug fixes
第344行： 第404行：
 
::* Improved performance in locations with lots of light sources (''e.g.,'' torches).
 
::* Improved performance in locations with lots of light sources (''e.g.,'' torches).
 
::* Improved performance on farms with lots of animals.
 
::* Improved performance on farms with lots of animals.
−
::* Tweaked new "H" [[health]] icon.
+
::* Tweaked new "H" [[ 生命值]] icon.
  
 
:; Bug Fixes
 
:; Bug Fixes
第354行： 第414行：
 
: Stardew Valley 1.3 on Switch was released on Nintendo Switch on 12 December 2018. There were a few minor adjustments specific to this update to accommodate Switch, but otherwise it's equivalent to {{version|1.3.32|PC version 1.3.32}}.
 
: Stardew Valley 1.3 on Switch was released on Nintendo Switch on 12 December 2018. There were a few minor adjustments specific to this update to accommodate Switch, but otherwise it's equivalent to {{version|1.3.32|PC version 1.3.32}}.
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
−
::* Added [[multiplayer]]. This includes voice chat, text chat, and new [[Cabin]] buildings.
+
::* 添加多玩家模式（包括语音聊天、文本聊天与新的[[ 联机小屋]] ）
−
::* Added [[Night Market]] event.
+
::* 添加[[ 夜市]]
−
::* Added Community Upgrade to [[Carpenter's Shop]].
+
::* 在[[ 木匠的商店]] 添加社区升级
−
::* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
+
::* 在[[ 木匠的商店]] 添加可建造发货箱
−
::* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]].
+
::* 在矿井20层添加阿比盖尔肖像
−
::* Added new heart events for [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]], and [[Willy]].
+
::* 给[[ 贾斯]] ，[[ 莱纳斯]] ，[[ 潘姆]] ，[[ 文森特]] 以及[[ 威利]] 添加新的爱心事件
−
::* Added new heart events when player has given a [[bouquet]] to all bachelors or bachelorettes.
+
::* 当玩家给全员可结婚对象送[[ 花束]] 后新的爱心事件
−
::* Added rare treasure chest rooms in [[Skull Cavern]].
+
::* 在[[ 骷髅洞穴]] 添加稀有宝箱层
−
::* Added new monsters in the [[Skull Cavern]]: [[Carbon Ghost]], [[Iridium Bat]], and [[Iridium Crab]].
+
::* 在[[ 骷髅洞穴]] 添加新怪物：[[ 石碳幽灵]] ，铱蝠，[[ 铱蟹]]
−
::* Added [[Secret Notes]] and related quests.
+
::* 添加[[ 秘密纸条]] 与相关任务
−
::* Added new items: [[Auto-Grabber]], [[Cactus Seeds]], [[Garden Pot]], [[Wood Sign]] and [[Stone Sign]], [[Solid Gold Lewis]] statue, [[Pearl]], [[Wedding Ring]], [[Furniture#Night Market Paintings|new paintings]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
+
::* 添加新物品：自动采集器，[[ 仙人掌种子]] ，[[ 花盆]] ，[[ 木牌]] ，[[ 石牌]] ，[[ 刘易斯黄金像]] ，[[ 珍珠]] ，[[ 结婚戒指]] ，画（夜市售卖），在商店与节日售卖的装饰物
−
::* Added [[Bear's Knowledge]], [[Special Charm]], [[Spring Onion Mastery]].
+
::* 添加[[ 熊的知识]] ，[[ 特殊的魅力]] ，[[ 青葱技术]]
−
::* Added [[Statue Of Uncertainty]] to change professions.
+
::* 添加改变技能的[[ 不确定雕像]]
−
::* Added different stationery for letters from [[Sandy]] and the [[Wizard]].
+
::* 为桑迪与法师添加新的信纸
−
::* Added horse [[hats]].
+
::* 可以给马戴帽子
  
 
:; Balance changes
 
:; Balance changes
  
 
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
 
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
−
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
+
::* Reduced price of [[ 一簇鲜花]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
 
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
::* Once the player reaches the mine bottom...
 
::* Once the player reaches the mine bottom...
−
::** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
+
::** [[ 五彩碎片]] and [[ 钻石]]s may rarely drop from any monster;
−
::** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
+
::** gems and [[ 紫蘑菇]] may be found when searching trash bins;
 
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
::** some monsters will be stronger.
 
::** some monsters will be stronger.
第385行： 第445行：
 
:; Other changes
 
:; Other changes
  
−
::* Once the player reaches the mine bottom, the [[Dwarf]] will attend weddings.
+
::* Once the player reaches the mine bottom, the [[ 矮人]] will attend weddings.
−
::* [[Golden Pumpkin]] is now a universal love (instead of universal hate).
+
::* [[ 黄金南瓜]] is now a universal love (instead of universal hate).
 
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
 
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
−
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[Luau]] soup.
+
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[ 夏威夷宴会]] soup.
−
::* You can now put [[Fire Quartz]] in the [[Furnace]] to produce [[Refined Quartz]].
+
::* You can now put [[ 火水晶]] in the [[ 熔炉]] to produce [[ 精炼石英]].
 
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
 
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
−
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[Greenhouse]] border, or in the corners of the Greenhouse.
+
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[ 温室]] border, or in the corners of the Greenhouse.
 
::* Replaced gold display on player menu from "g" to "金" in Chinese.
 
::* Replaced gold display on player menu from "g" to "金" in Chinese.
 
::* Improved Chinese translations.
 
::* Improved Chinese translations.
  
−
:; Bug fixes
+
:; Bug 修复
  
 
::* Fixed crops harvested with a scythe not giving XP.
 
::* Fixed crops harvested with a scythe not giving XP.
第417行： 第477行：
  
 
:; Changes specific to Switch
 
:; Changes specific to Switch
−
 
+
::* Fixed [[ 玩家角色# 漏洞|item spawn codes]] allowed in character names. (This was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-switch-multiplayer-known-issues-fixes.150754/#post-3320439 required by Nintendo since it can cause crashes].)
−
::* Fixed [[The Player#Notes|item spawn codes]] allowed in character names. (This was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-switch-multiplayer-known-issues-fixes.150754/#post-3320439 required by Nintendo since it can cause crashes].)
 
  
 
===1.2.36===
 
===1.2.36===
 
: Stardew Valley 1.2.36 on Switch was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-switch-1-2-36-patch-notes/ released on 29 November 2017].
 
: Stardew Valley 1.2.36 on Switch was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-switch-1-2-36-patch-notes/ released on 29 November 2017].
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
 
::* Players should see a significant improvement on save times! Also, the saving screen is now animated.
 
::* Players should see a significant improvement on save times! Also, the saving screen is now animated.
第429行： 第488行：
 
::* When a controller connects or disconnects, the Controller Support Applet now appears to ask which controller you want to use to play the game, instead of silently switching to the new controller.
 
::* When a controller connects or disconnects, the Controller Support Applet now appears to ask which controller you want to use to play the game, instead of silently switching to the new controller.
  
−
:; Bug fixes
+
:; Bug 修复
  
 
::* The game now detects Simplified / Traditional Chinese environments on first start up and defaults to the Simplified Chinese localisation instead of English.
 
::* The game now detects Simplified / Traditional Chinese environments on first start up and defaults to the Simplified Chinese localisation instead of English.
第451行： 第510行：
 
: Stardew Valley 1.2.35 on Switch was released on 05 October 2017.
 
: Stardew Valley 1.2.35 on Switch was released on 05 October 2017.
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
−
::* Added an extended message on the saving screen warning the player not to turn off the console.
+
::* 添加了一个在存档页面的额外警告信息，提醒玩家不要关闭主机。
  
 
===1.2.34===
 
===1.2.34===
−
: Stardew Valley 1.2.34 on Switch was released on 05 October 2017. There were a few minor adjustments specific to the Nintendo switch release of the game, but otherwise it reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
+
: 星露谷物语 switch主机的1.2.34 版本发行于2017年10月5日，仅仅做出了些许针对switch的次要调整 but otherwise it reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
  
−
:; Changes
+
:; 变化
  
 
::* Initial version (see {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}} and earlier).
 
::* Initial version (see {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}} and earlier).
−
::* Translations for [[:de:|German]], [[:es:|Spanish]], [[:pt:|Brazilian Portuguese]], [[:ru:|Russian]], [[:ja:|Japanese]] and Simplified Chinese.
+
::* 翻译为[[:de:| 德语]], [[:es:| 西班牙语]], [[:pt:| 巴西葡萄牙语]], [[:ru:| 俄语]], [[:ja:| 日语]] 与简体中文。
−
::* When using a controller, the cursor will snap between menu buttons by default. If you disable that, the cursor will instead accelerate while moving.
+
::* 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
−
::* When using a controller, pressing the back button will skip events that are skippable.
+
::* 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
  
−
:; Bug fixes (equivalent to PC)
+
:; Bug 修复 (equivalent to PC)
  
−
::* Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
+
::* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
−
::* Increased stability of preference-saving code.
+
::* 提高和保存配置相关代码的稳定性。
−
::* Fixed a crash that can happen when a pig tries to spawn a truffle but there’s no space for it.
+
::* 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
−
::* Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game.
+
::* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
−
::* Fixed a typo of the word ‘pronounce’ in the marriage event.
+
::*  修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
−
::* Fixed the player not getting the recipe for Cookies if they skip Evelyn’s event.
+
::* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
−
::* Farming level now affects crop yield prior to level 10.
+
::* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
−
::* Fixed crashes while loading save files.
+
::* 修复加载存档时的崩溃。
−
::* Fixed crashes while saving due to slay-monster quest.
+
::* 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
−
::* Minor performance improvements on the farm. (Console Specific)
+
::* 小改进农场的性能。（控制台特定）
−
::* Miscellaneous audio fixes. (Console Specific)
+
::* 其他音频修复。( 控制台特定)
−
::* Removed achievements tab from collection window (Console Specific).
+
::* 从收集窗口中删除成就选项卡( 控制台特定)
  
−
:; Bug fixes (specific to Switch)
+
:; Bug 修复 ( 针对Switch的)
  
 
::* Fixed a few instances of cases where altering the zoom level breaks UI layout.
 
::* Fixed a few instances of cases where altering the zoom level breaks UI layout.
第486行： 第545行：
  
 
==[[File:Xbox One Logo.png|20px]] Xbox One==
 
==[[File:Xbox One Logo.png|20px]] Xbox One==
−
The latest version for Xbox One is equivalent to {{version|1.4.4|PC version 1.4.4}}.
+
The latest version for Xbox One is equivalent to {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
 +
 
 +
===1.5.4.1===
 +
: Stardew Valley 1.5.4.1 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1367396751489953797 released] on 15 February 2021, and matches {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
 +
 
 +
:; Bug fixes
 +
 
 +
::* Fixed issue where the ground or flooring in some areas would appear solid blue.
 +
::* Fixed issue where UI would appear offset on zoom settings other than 100%.
 +
 
 +
===1.5.4===
 +
: Stardew Valley 1.5.4 was [https://twitter.com/ConcernedApe/status/1359988190694629376 released] on 11 February 2021, and matches {{version|1.5.4|PC version 1.5.4}}.
 +
 
 +
:; Port from PC
 +
 
 +
::* Includes the changes in {{version|1.5|Stardew Valley 1.5}}, {{version|1.5.1}}, {{version|1.5.2}}, {{version|1.5.3}}, and {{version|1.5.4}} from PC.
  
 
===1.4.4===
 
===1.4.4===
第519行： 第593行：
  
 
::* Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
 
::* Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
−
::* Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the [[Napalm Ring]]) would have caused another enemy to die.
+
::* Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the [[ 燃烧弹戒指]]) would have caused another enemy to die.
 
::* Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.
 
::* Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.
  
第535行： 第609行：
  
 
::* Added [[:fr:Stardew Valley Wiki|French]], [[:ko:Stardew Valley Wiki|Korean]], [[:it:Stardew Valley Wiki|Italian]], [[:hu:Stardew Valley Wiki|Hungarian]], and [[:tr:Stardew Valley Wiki|Turkish]] language support
 
::* Added [[:fr:Stardew Valley Wiki|French]], [[:ko:Stardew Valley Wiki|Korean]], [[:it:Stardew Valley Wiki|Italian]], [[:hu:Stardew Valley Wiki|Hungarian]], and [[:tr:Stardew Valley Wiki|Turkish]] language support
−
::* Added [[multiplayer]]. This includes chat with custom emotes, and new [[Cabin]] buildings.
+
::* Added [[ 合作]]. This includes chat with custom emotes, and new [[ 联机小屋]] buildings.
−
::* Added [[Night Market]] event.
+
::* Added [[ 夜市]] event.
−
::* Added Community Upgrade to [[Carpenter's Shop]].
+
::* Added Community Upgrade to [[ 木匠的商店]].
 
::* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
 
::* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
−
::* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]].
+
::* Added [[ 阿比盖尔]] encounter at level 20 in [[ 矿井]].
−
::* Added new heart events for [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]], and [[Willy]].
+
::* Added new heart events for [[ 贾斯]] ，[[ 莱纳斯]] ，[[ 潘姆]] ，[[ 文森特]] 以及[[ 威利]].
−
::* Added new heart events when player has given a [[bouquet]] to all bachelors or bachelorettes.
+
::* Added new heart events when player has given a [[ 花束]] to all bachelors or bachelorettes.
−
::* Added rare treasure chest rooms in [[Skull Cavern]].
+
::* Added rare treasure chest rooms in [[ 骷髅洞穴]].
−
::* Added new monsters in the [[Skull Cavern]]: [[Carbon Ghost]], [[Iridium Bat]], and [[Iridium Crab]].
+
::* Added new monsters in the [[ 骷髅洞穴]]: [[ 石碳幽灵]], [[ 蝙蝠|铱蝠]], and [[ 铱蟹]].
−
::* Added [[Secret Notes]] and related quests.
+
::* Added [[ 秘密纸条]] and related quests.
−
::* Added new items: [[Auto-Grabber]], [[Cactus Seeds]], [[Garden Pot]], [[Wood Sign]] and [[Stone Sign]], [[Solid Gold Lewis]] statue, [[Pearl]], [[Wedding Ring]], [[Furniture#Night Market Paintings|new paintings]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
+
::* Added new items: [[ 自动采集器]], [[ 仙人掌种子]] ，[[ 花盆]] ，[[ 木牌]] ，[[ 石牌]] ，[[ 刘易斯黄金像]], [[ 珍珠]], [[ 结婚戒指]], [[ 家具# 夜市画| 新的挂画]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
−
::* Added [[Bear's Knowledge]], [[Special Charm]], [[Spring Onion Mastery]].
+
::* Added [[ 熊的知识]], [[ 特殊的魅力]], [[ 青葱技术]].
−
::* Added [[Statue Of Uncertainty]] to change professions.
+
::* Added [[ 不确定雕像]] to change professions.
−
::* Added different stationery for letters from [[Sandy]] and the [[Wizard]].
+
::* Added different stationery for letters from [[ 桑迪]] and the [[ 法师]].
−
::* Added horse [[hats]].
+
::* Added horse [[ 帽子]].
 
::* Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the <samp>/credits</samp> chat command.
 
::* Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the <samp>/credits</samp> chat command.
  
第555行： 第629行：
  
 
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
 
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
−
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
+
::* Reduced price of [[ 一簇鲜花]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
 
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
::* Once the player reaches the mine bottom...
 
::* Once the player reaches the mine bottom...
−
::** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
+
::** [[ 五彩碎片]] and [[ 钻石]]s may rarely drop from any monster;
−
::** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
+
::** gems and [[ 紫蘑菇]] may be found when searching trash bins;
 
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
::** some monsters will be stronger.
 
::** some monsters will be stronger.
第565行： 第639行：
 
:; Other changes
 
:; Other changes
  
−
::* Once the player reaches the mine bottom, the [[Dwarf]] will attend weddings.
+
::* Once the player reaches the mine bottom, the [[ 矮人]] will attend weddings.
−
::* [[Golden Pumpkin]] is now a universal love (instead of universal hate).
+
::* [[ 黄金南瓜]] is now a universal love (instead of universal hate).
 
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
 
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
−
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[Luau]] soup.
+
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[ 夏威夷宴会]] soup.
−
::* You can now put [[Fire Quartz]] in the [[Furnace]] to produce [[Refined Quartz]].
+
::* You can now put [[ 火水晶]] in the [[ 熔炉]] to produce [[ 精炼石英]].
 
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
 
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
−
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[Greenhouse]] border, or in the corners of the Greenhouse.
+
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[ 温室]] border, or in the corners of the Greenhouse.
 
::* Improved Chinese translations.
 
::* Improved Chinese translations.
 
::* Improved some item descriptions.
 
::* Improved some item descriptions.
 
::* Improved performance in locations with lots of light sources (''e.g.,'' torches).
 
::* Improved performance in locations with lots of light sources (''e.g.,'' torches).
 
::* Improved performance on farms with lots of animals.
 
::* Improved performance on farms with lots of animals.
−
::* Centered [[shed]] door.
+
::* Centered [[ 小屋]] door.
  
 
:; Bug fixes
 
:; Bug fixes
  
−
::* Fixed [[The Player#Notes|item spawn codes]] allowed in character names.
+
::* Fixed [[ 玩家角色# 漏洞|item spawn codes]] allowed in character names.
−
::* Fixed crops harvested with a [[scythe]] not giving XP.
+
::* Fixed crops harvested with a [[ 镰刀]] not giving XP.
−
::* Fixed [[Bee House|bee houses]] always giving wild honey when used on custom farms.
+
::* Fixed [[ 蜂房]] always giving wild honey when used on custom farms.
 
::* Fixed seeds planted out of season disappearing.
 
::* Fixed seeds planted out of season disappearing.
 
::* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
 
::* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
第592行： 第666行：
 
::* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
 
::* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
 
::* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
 
::* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
−
::* Fixed staircase being spawned on [[The Mines|mine]] level 120 when a placed object is destroyed.
+
::* Fixed staircase being spawned on [[ 矿井]] level 120 when a placed object is destroyed.
 
::* Several grammar/spelling fixes.
 
::* Several grammar/spelling fixes.
−
::* Fixed [[Wheat Seeds]] and [[Bok Choy Seeds]] descriptions in Brazilian-Portugese.
+
::* Fixed [[ 小麦种子]] and [[ 小白菜种子]] descriptions in Brazilian-Portugese.
 
::* Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
 
::* Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
 
::* Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title.
 
::* Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title.
第616行： 第690行：
 
::* Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
 
::* Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
 
::* Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
 
::* Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
−
::* Fixed inability to move after receiving a gift at the [[Feast of the Winter Star]].
+
::* Fixed inability to move after receiving a gift at the [[ 冬日星盛宴]].
 
::* Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
 
::* Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
 
::* Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
 
::* Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
第633行： 第707行：
 
::* Fixed Junimos not disappearing after the final goodbye.
 
::* Fixed Junimos not disappearing after the final goodbye.
  
−
===1.2===
 
−
: Stardew Valley 1.2 on PlayStation 4 was released on 22 June 2017, and reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* 翻译为[[:de:|德语]], [[:es:|西班牙语]], [[:pt:|巴西葡萄牙语]], [[:ru:|俄语]], [[:ja:|日语]]与简体中文。
 
−
::* 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
 
−
::* 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
 
−
::* 提高和保存配置相关代码的稳定性。
 
−
::* 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
 
−
::* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
 
−
::* 修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
 
−
::* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
 
−
::* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
 
−
::* 修复加载存档时的崩溃。
 
−
::* 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
 
−
::* 小改进农场的性能。（控制台特定）
 
−
::* 其他音频修复。(控制台特定)
 
−
::* 从收集窗口中删除成就选项卡(控制台特定)
 
−
 
−
===1.03===
 
−
: Stardew Valley 1.03 on PlayStation 4 was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-xbox-one-ps4-known-issues-fixes-patch-1.128148/page-51#post-3105124 released on 31 January 2017].
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* PS4流中共享叠加图像已被删除。
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* 点击暂停菜单中的捆绑选项卡，修正光标插槽中项目的潜在丢失。
 
−
::* 修复死亡时孵化/买蓝鸡幼崽。
 
−
::* 修复了从任务日志中清除任务时有时会发生的崩溃。
 
−
::* 宠爱一个完全幸福的动物不会把幸福包裹在0左右。
 
−
::* 豪华产品的动物不再产生较高的幸福感。
 
−
::* 修复了金南瓜复制漏洞。
 
−
::* 固定“退出标题”，导致世界状态的一些价值和一点在游戏之间“结转”。 这特别影响到了矿山的可用性。
 
−
::* 修复崩溃时保存。
 
−
::* 可能修复化肥箱而不是肥料。
 
−
::* 缺少的爱心符号已被修复。
 
−
 
−
===1.02===
 
−
: Stardew Valley 1.02 on PlayStation 4 was [https://stardewvalley.net/upcoming-xbox-and-ps4-patch/ released on 17 December 2016], and reflects {{version|1.11|PC version 1.11}}. 它解决了一些主要的错误，并且进行了一些控制台特定的控制器映射更改。
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* 现在可以使用L2和R2按钮来切换木匠菜单中的建筑物。
 
−
::* 现在可以按TOUCH PAD按钮关闭装运菜单。
 
−
::* CIRCLE按钮现在可以用来关闭爷爷的信。
 
−
::* 当您处于Junimo菜单的特定捆绑包中时，“CIRCLE”按钮现在返回一页。
 
−
::* CIRCLE按钮现在在社区中心的Bundle菜单中将保留的项目返回到您的库存。
 
−
::* 通过在按下CROSS按钮的同时检查播放器下方，可以更容易地进行收割。
 
−
::* SQUARE按钮现在可以在菜单中按住自动重复。
 
−
::* TOUCH PAD按钮现在可用于推进“升级”对话框。
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* 在非英语语言（德语，葡萄牙语）玩操作系统时，修复了第3天或第4天的崩溃。
 
−
::* 固定关于按钮（？）在主菜单转换期间不可点击。
 
−
::* 如果您建立了Junimo Hut并且女巫访问了您，则可以修复睡眠时的崩溃。
 
−
::* 修正了睡眠时的事故，防止玩家在第28天的第1年前推进。
 
−
::* 在某些HUD元素中移动到太靠近屏幕边缘的元素。
 
−
::* 如果光标位置当前不可见，则光标位置将不再影响项目放置。
 
−
::* 我们现在显示种子的地面位置指示器，如其他物体。
 
−
::* 在某些情况下修正了不正确的工具点击位置。
 
−
::* 修正了使用“退出标题”后游戏陷入困境的一些情况。
 
−
::* 光标不再与HUD菜单交互，如果它当前不可见。
 
−
::* 固定工具栏变得卡住部分透明。
 
−
 
−
===1.0===
 
−
: Stardew Valley 1.0 on PlayStation 4 was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-console-release-dates/ released on 13 December 2016]. There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects {{version|1.11|PC version 1.11}}.
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* Initial version (see {{version|1.11|PC version 1.11}} and earlier).
 
−
::* 当移动可点击的东西时调整鼠标速度/跟踪
 
−
::* 控制台专用控制器UI集成 (控制器地图, 控制器按钮提示, 控制台专用按钮计划)
 
−
::* 控制台特定的优化
 
−
 
−
==[[File:PS Vita logo.png|50px]] PS Vita==
 
−
'''This platform will not receive the [[multiplayer]] update due to platform limitations.'''
 
−
 
−
===1.02===
 
−
: Stardew Valley 1.02 on PS Vita was released on 20 June 2018.
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* Fixed crash which could occur when using the Hoe within the mines.
 
−
::* Fixed crash during Shane's two-heart event.
 
−
::* Fixed issue causing music to stop (and not resume) when the app is hibernated or a screenshot is taken.
 
−
::* Fixed periodic crash which could occur after several hours of gameplay.
 
−
 
−
===1.01===
 
−
: Stardew Valley 1.01 on PS Vita was released on 06 June 2018.
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* Fix crash when earning PS trophies already earned on a linked PS4 save.
 
−
 
−
===1.0===
 
−
: Stardew Valley 1.0 on PS Vita was [https://stardewvalley.net/ps-vita-release-date/ released on 22 May 2018 (US) and 24 May 2018 (Europe)]. There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects {{version|1.2.33|PC version 1.2.33}}.
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* Initial version (see {{version|1.2.33|PC version 1.2.33}} and earlier).
 
−
::* 控制台专用控制器UI集成 (控制器地图, 控制器按钮提示, 控制台专用按钮计划)
 
−
::* 控制台特定的优化
 
−
 
−
==<span id="Nintendo_Switch">[[File:Nintendo Switch Logo.png|20px]] Switch</span>==
 
−
===1.3===
 
−
: Stardew Valley 1.3 on Switch was released on Nintendo Switch on 12 December 2018. There were a few minor adjustments specific to this update to accommodate Switch, but otherwise it's equivalent to {{version|1.3.32|PC version 1.3.32}}.
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* 添加多玩家模式（包括语音聊天、文本聊天与新的[[联机小屋]]）
 
−
::* 添加[[夜市]]
 
−
::* 在[[木匠的商店]]添加社区升级
 
−
::* 在[[木匠的商店]]添加可建造发货箱
 
−
::* 在矿井20层添加阿比盖尔画像
 
−
::*给[[贾斯]]，[[莱纳斯]]，[[潘姆]]，[[文森特]]以及[[威利]]添加新的爱心事件
 
−
::* 当玩家给全员可结婚对象送[[花束]]后新的爱心事件
 
−
::* 在骷髅矿洞添加稀有宝箱层
 
−
::*在骷髅矿洞添加新怪物：[[碳鬼]]，铱蝠，[[铱蟹]]
 
−
::* 添加[[秘密纸条]]与相关任务
 
−
::* 添加新物品：自动采集机，[[仙人掌种子]]，[[花盆]]，[[木牌]]，[[石牌]]，[[刘易斯黄金像]]，[[珍珠]]，[[结婚戒指]]，画（夜市售卖），在商店与节日售卖的装饰物
 
−
::* 添加[[熊的知识]]，幸运的魅力，葱的技术
 
−
::* 添加改变技能的[[不确定雕像]]
 
−
::* 为桑迪与法师添加新的信纸
 
−
::* 可以给马戴帽子
 
−
 
−
:; Balance changes
 
−
 
−
::* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
 
−
::* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
 
−
::* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
 
−
::* Once the player reaches the mine bottom...
 
−
::** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
 
−
::** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
 
−
::** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
 
−
::** some monsters will be stronger.
 
−
 
−
:; Other changes
 
−
 
−
::* Once the player reaches the mine bottom, the [[Dwarf]] will attend weddings.
 
−
::* [[Golden Pumpkin]] is now a universal love (instead of universal hate).
 
−
::* Tweaked several seed packet sprites.
 
−
::* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
 
−
::* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[Luau]] soup.
 
−
::* You can now put [[Fire Quartz]] in the [[Furnace]] to produce [[Refined Quartz]].
 
−
::* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
 
−
::* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
 
−
::* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[Greenhouse]] border, or in the corners of the Greenhouse.
 
−
::* Replaced gold display on player menu from "g" to "金" in Chinese.
 
−
::* Improved Chinese translations.
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* Fixed crops harvested with a scythe not giving XP.
 
−
::* Fixed bee houses always giving wild honey when used on custom farms.
 
−
::* Fixed seeds planted out of season disappearing.
 
−
::* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
 
−
::* Fixed animal mood & happiness bugs.
 
−
::* Fixed crystalarium item swap exploit.
 
−
::* Fixed furniture being usable to complete bundles.
 
−
::* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
 
−
::* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
 
−
::* Fixed staircase being spawned on mine level 120 when a placed object is destroyed.
 
−
::* Several grammar/spelling fixes.
 
−
::* Fixed Wheat Seeds and Bok Choy Seeds descriptions in Brazilian-Portugese.
 
−
::* Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
 
−
::* Fixed a German localisation issue with '%Farm' appearing in text instead of the farm's name.
 
−
::* Fixed a Geneva Convention violation (by replacing red crosses in graphics).
 
−
::* Fixed the inability to place donated items on the bottom two rows of the museum.
 
−
 
−
===1.2.36===
 
−
: Stardew Valley 1.2.36 on Switch was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-switch-1-2-36-patch-notes/ released on 29 November 2017].
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* Players should see a significant improvement on save times! Also, the saving screen is now animated.
 
−
::* The [https://www.youtube.com/watch?v=GT0L3RWQNjw new video recording] feature is now supported!
 
−
::* When a controller connects or disconnects, the Controller Support Applet now appears to ask which controller you want to use to play the game, instead of silently switching to the new controller.
 
−
 
−
:; Bug修复
 
−
 
−
::* The game now detects Simplified / Traditional Chinese environments on first start up and defaults to the Simplified Chinese localisation instead of English.
 
−
::* Fixed issue that created the unintended ability to skip saving at night with a well-timed button press.
 
−
::* Fixed an issue causing the player character (and sometimes important NPCs) to appear off-screen during certain cutscenes.
 
−
::* Fixed a temporary soft lock that occurred when the player pressed A and B together while eating or drinking an item.
 
−
::* Fixed a way for players to temporarily lose access to essential tools via the chest interface’s organize button.
 
−
::* Fixed the Wizard’s slay monster quest sometimes asking you to kill 0 monsters.
 
−
::* Fixed a crash that sometimes occurred while sleeping (before saving) if any essential tools were not in your inventory at the time.
 
−
::* Fixed the wrong tooltips sometimes appearing on the bundle interface in the Community Center area.
 
−
::* Fixed the inability of players to drop items without deleting them when using the cursor mode that snaps to UI elements.
 
−
::* Morning music is no longer looped endlessly, and now fades out during the day as it should.
 
−
::* Fixed a crash that occurred when opening the journal with no quests.
 
−
::* Fixed occasional inability to select certain items in the crafting menu.
 
−
::* Fixed a crash that occurred when pressing the ‘-‘ button when playing a minigame at the Saloon.
 
−
::* Fixed button controls for the Prairie King minigame shooting in the wrong direction.
 
−
::* Fixed occasional left channel audio crackling
 
−
::* Fixed lack of vibration in handheld mode
 
−
 
−
===1.2.35===
 
−
: Stardew Valley 1.2.35 on Switch was released on 05 October 2017.
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* Added an extended message on the saving screen warning the player not to turn off the console.
 
−
 
−
===1.2.34===
 
−
: Stardew Valley 1.2.34 on Switch was released on 05 October 2017. There were a few minor adjustments specific to the Nintendo switch release of the game, but otherwise it reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
 
−
 
−
:; 变化
 
−
 
−
::* Initial version (see {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}} and earlier).
 
−
::* 翻译为[[:de:|德语]], [[:es:|西班牙语]], [[:pt:|巴西葡萄牙语]], [[:ru:|俄语]], [[:ja:|日语]]与简体中文。
 
−
::* 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
 
−
::* 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
 
−
 
−
:; Bug修复 (equivalent to PC)
 
−
 
−
::* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
 
−
::* 提高和保存配置相关代码的稳定性。
 
−
::* 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
 
−
::* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
 
−
::* 修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
 
−
::* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
 
−
::* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
 
−
::* 修复加载存档时的崩溃。
 
−
::* 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
 
−
::* 小改进农场的性能。（控制台特定）
 
−
::* 其他音频修复。(控制台特定)
 
−
::* 从收集窗口中删除成就选项卡(控制台特定)
 
−
 
−
:; Bug修复 (specific to Switch)
 
−
 
−
::* Fixed a few instances of cases where altering the zoom level breaks UI layout.
 
−
::* Fixed inability to select any option other than the first during the Solarion Chronicles game in Sebastian's event.
 
−
 
−
==[[File:Xbox One Logo.png|20px]] Xbox One==
 
 
===1.2===
 
===1.2===
 
: Stardew Valley 1.2 on Xbox One was released on 22 June 2017, and reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
 
: Stardew Valley 1.2 on Xbox One was released on 22 June 2017, and reflects {{version|1.2.31|PC version 1.2.31}}.
第924行： 第755行：
 
::** 收割特定农作物所在地块时发生碰撞。
 
::** 收割特定农作物所在地块时发生碰撞。
 
::** 悬停在清单中的特定项目时崩溃。
 
::** 悬停在清单中的特定项目时崩溃。
−
::**  运送 特定物品时发生 碰撞 。
+
::**  售卖 特定物品时发生 崩溃 。
  
 
===1.13===
 
===1.13===

2024年1月17日 (三) 18:56的最新版本

Robin building.png
“ “我这里还有很多事情需要处理。”
— 罗宾

不完整的翻译

本文或部分尚未完全翻译成中文。 欢迎您通过编辑帮助其建设。
最后编辑Margotbean于2024-01-17 18:56:07.

星露谷物语最初于2016年2月26日发布并可在Windows上运行。后来在2016年12月中旬被移植到了PlayStation 4 和Xbox One 平台上。于2017年10月5日移植到了Switch上，于2018年5月22日（美国）和2018年5月24日（欧洲）移植到了PS Vita上。

有关游戏PC版的具体细节，请参阅 版本历史。
有关特定于游戏移动版本的更改的详细细目，请参阅 移动版历史.

PS4 logo.png PlayStation 4

在PS4上的最新版本相当于 PC 版本 1.5.4.

注意: PS Vita版本是从同一个商店页面下载的，但由于硬件限制和对操作系统的支持，没有最新的游戏更新。

1.5.4.2

星露谷物语 1.5.4.2 发布 2021 年 4 月 30 日发布, 与PC 版本 1.5.4匹配.
故障修复
  • 修复了地图转换中的崩溃问题。
  • 修复了与大型农场在线玩时发生的崩溃问题。
  • 修复了屏幕截图功能中的内存泄漏问题。
  • 修复了分屏中的图形内存泄漏。
  • 修复了钓鱼时浮标杆的崩溃问题。
  • 修复了某些任务的日志崩溃问题。
  • 修复了断开连接时发生的崩溃问题。
  • 修复骷髅洞穴中的故障.

1.5.4.1

星露谷物语 1.5.4.1 发布 发布于2021年2月15日, 与PC版本1.5.4匹配.
故障修复
  • 修复了一些区域的地面或地板显示为纯蓝色的问题.
  • 修复了在缩放设置不是100%时会出现偏移的问题.

1.5.4

星露谷物语 1.5.4 发布 发布于2月11日, 与PC版本1.5.4匹配.
从PC端移植

1.4.4

星露谷物语1.4.4 发布于2020年1月31日, 并与PC版本1.4.4相同。
从PC端移植
更新的内容
  • 增加了农场截图的功能。
  • 修复了佩戴燃烧弹戒指时的游戏崩溃。
  • 修复了砖地板放置一夜后会变成木地板的错误。
  • 修复了在执行某些操作时按A键会错误地打开屏幕键盘的问题。
  • 修复了各种音频问题，例如在美人鱼表演期间暂停后音效出现问题。
  • 调整用于访问游戏中聊天的控件。
  • 修复了与上下摇摆的物体相关的小问题(蟹篓，物品就绪指示器等)

1.4.3

Stardew Valley 1.4.3 was released on 20 December 2019, and matches PC version 1.4.3.
从PC端移植
更改
  • Accept/Select or Cancel/Back actions will now be mapped differently depending on the Enter Button Assignment.
  • Item stowing mode disabled by default.
故障修复
  • Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
  • Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the 燃烧弹戒指) would have caused another enemy to die.
  • Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.

1.4.2

Stardew Valley 1.4.2 was released on 16 December 2019, and matches PC version 1.4.2.
从PC端移植

1.31

PlayStation 4 上的《星露谷物语》1.31 于 2019 年 9 月 28 日发布。
故障修复
  • 修复了玩合作游戏时的周期性崩溃。
  • 修复了合作模式中的内存泄漏。
  • 修复了制作配方的本地化名称。

1.3

Stardew Valley 1.3 on PlayStation 4 was released on 24 September 2019, and reflects PC version 1.3.36. (There are no official release notes; these were created based on the equivalent PC releases.)
New content
Balance changes
  • Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
  • Reduced price of 一簇鲜花 from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
  • Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
  • Once the player reaches the mine bottom...
    • 五彩碎片 and 钻石s may rarely drop from any monster;
    • gems and 紫蘑菇 may be found when searching trash bins;
    • gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
    • some monsters will be stronger.
Other changes
  • 当玩家到达矿井底部时，矮人会参加婚礼.
  • 黄金南瓜 is now a universal love (instead of universal hate).
  • Tweaked several seed packet sprites.
  • Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
  • You can now add Mayor Lewis' shorts to the 夏威夷宴会 soup.
  • You can now put 火水晶 in the 熔炉 to produce 精炼石英.
  • You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
  • Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
  • Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the 温室 border, or in the corners of the Greenhouse.
  • Improved Chinese translations.
  • Improved some item descriptions.
  • Improved performance in locations with lots of light sources (e.g., torches).
  • Improved performance on farms with lots of animals.
  • Centered 小屋 door.
漏洞修复
  • Fixed item spawn codes allowed in character names.
  • Fixed crops harvested with a 镰刀 not giving XP.
  • Fixed 蜂房 always giving wild honey when used on custom farms.
  • Fixed seeds planted out of season disappearing.
  • Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
  • Fixed animal mood & happiness bugs.
  • Fixed crystalarium item swap exploit.
  • Fixed furniture being usable to complete bundles.
  • Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
  • Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
  • Fixed staircase being spawned on 矿井 level 120 when a placed object is destroyed.
  • Several grammar/spelling fixes.
  • Fixed 小麦种子 and 小白菜种子 descriptions in Brazilian-Portugese.
  • Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
  • Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title.
  • Fixed bug preventing buildings from being placed where there would be a path/flooring tile in front of the door.
  • Fixed music not playing at the Luau festival and in town.
  • Fixed clients occasionally crashing in rainy weather.
  • Fixed the load menu showing 'no saved games' while searching for files.
  • Fixed crash that occurred if you collided with a monster on the first frame you entered a new location.
  • Fixed furniture rotation graphical glitch.
  • Fixed a German localisation issue with '%Farm' appearing in text instead of the farm's name.
  • Fixed slimes not pouncing correctly.
  • Fixed an audio-related crash often caused when using bombs.
  • Fixed Junimos dropping crops on the floor instead of collecting them.
  • Fixed NPCs walking through the saloon doors.
  • Fixed eye color being reset to brown after reloading.
  • Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
  • Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
  • Fixed inability to move after receiving a gift at the 冬日星盛宴.
  • Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
  • Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
  • Fixed "double sound" when using singing stone.
  • Fixed a Geneva Convention violation (by replacing red crosses in graphics).
  • Fixed the potential for overnight events to cancel or skip a wedding event.
  • Fixed the inability to place donated items on the bottom two rows of the museum.
  • Fixed farmhands being unable to pick up items they dropped in festivals.
  • Fixed Pam's upgraded house interior event not happening.
  • Fixed softlock caused by mistaken ability to use daggers during events.
  • Fixed softlock when you play the Journey of the Prairie King past 2am.
  • Fixed duplicate songs in the jukebox.
  • Fixed bug where music doesn't correctly play in the morning.
  • Fixed bug where giving a gift to an NPC caused the gift action to happen twice in rapid succession.
  • Fixed furniture rotation bug for "stools".
  • Fixed Junimos not disappearing after the final goodbye.

1.2

Stardew Valley 1.2 on PlayStation 4 was released on 22 June 2017, and reflects PC version 1.2.31.
变化
  • 翻译为德语, 西班牙语, 巴西葡萄牙语, 俄语, 日语与简体中文。
  • 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
  • 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
Bug修复
  • 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
  • 提高和保存配置相关代码的稳定性。
  • 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
  • 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
  • 修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
  • 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
  • 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
  • 修复加载存档时的崩溃。
  • 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
  • 小改进农场的性能。（控制台特定）
  • 其他音频修复。(控制台特定)
  • 从收集窗口中删除成就选项卡(控制台特定)

1.03

Stardew Valley 1.03 on PlayStation 4 was released on 31 January 2017.
变化
  • PS4流中共享叠加图像已被删除。
Bug修复
  • 点击暂停菜单中的捆绑选项卡，修正光标插槽中项目的潜在丢失。
  • 修复死亡时孵化/买蓝鸡幼崽。
  • 修复了从任务日志中清除任务时有时会发生的崩溃。
  • 宠爱一个完全幸福的动物不会把幸福包裹在0左右。
  • 豪华产品的动物不再产生较高的幸福感。
  • 修复了金南瓜复制漏洞。
  • 固定“退出标题”，导致世界状态的一些价值和一点在游戏之间“结转”。 这特别影响到了矿山的可用性。
  • 修复崩溃时保存。
  • 可能修复化肥箱而不是肥料。
  • 缺少的爱心符号已被修复。

1.02

Stardew Valley 1.02 on PlayStation 4 was released on 17 December 2016, and reflects PC version 1.11. 它解决了一些主要的错误，并且进行了一些控制台特定的控制器映射更改。
变化
  • 现在可以使用L2和R2按钮来切换木匠菜单中的建筑物。
  • 现在可以按TOUCH PAD按钮关闭装运菜单。
  • CIRCLE按钮现在可以用来关闭爷爷的信。
  • 当您处于Junimo菜单的特定捆绑包中时，“CIRCLE”按钮现在返回一页。
  • CIRCLE按钮现在在社区中心的Bundle菜单中将保留的项目返回到您的库存。
  • 通过在按下CROSS按钮的同时检查播放器下方，可以更容易地进行收割。
  • SQUARE按钮现在可以在菜单中按住自动重复。
  • TOUCH PAD按钮现在可用于推进“升级”对话框。
Bug修复
  • 在非英语语言（德语，葡萄牙语）玩操作系统时，修复了第3天或第4天的崩溃。
  • 固定关于按钮（？）在主菜单转换期间不可点击。
  • 如果您建立了Junimo Hut并且女巫访问了您，则可以修复睡眠时的崩溃。
  • 修正了睡眠时的事故，防止玩家在第28天的第1年前推进。
  • 在某些HUD元素中移动到太靠近屏幕边缘的元素。
  • 如果光标位置当前不可见，则光标位置将不再影响项目放置。
  • 我们现在显示种子的地面位置指示器，如其他物体。
  • 在某些情况下修正了不正确的工具点击位置。
  • 修正了使用“退出标题”后游戏陷入困境的一些情况。
  • 光标不再与HUD菜单交互，如果它当前不可见。
  • 固定工具栏变得卡住部分透明。

1.0

Stardew Valley 1.0 on PlayStation 4 was released on 13 December 2016. There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects PC version 1.11.
变化
  • Initial version (see PC version 1.11 and earlier).
  • 当移动可点击的东西时调整鼠标速度/跟踪
  • 控制台专用控制器UI集成 (控制器地图, 控制器按钮提示, 控制台专用按钮计划)
  • 控制台特定的优化

PS Vita logo.png PS Vita

The latest version for PS Vita is equivalent to PC version 1.2.33. This platform won't receive later content updates (including multiplayer) due to platform limitations.

1.02

Stardew Valley 1.02 on PS Vita was released on 20 June 2018.
Bug fixes
  • Fixed crash which could occur when using the Hoe within the mines.
  • Fixed crash during Shane's two-heart event.
  • Fixed issue causing music to stop (and not resume) when the app is hibernated or a screenshot is taken.
  • Fixed periodic crash which could occur after several hours of gameplay.

1.01

Stardew Valley 1.01 on PS Vita was released on 06 June 2018.
Bug fixes
  • Fix crash when earning PS trophies already earned on a linked PS4 save.

1.0

Stardew Valley 1.0 on PS Vita was released on 22 May 2018 (US) and 24 May 2018 (Europe). There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects PC version 1.2.33.
Changes
  • Initial version (see PC version 1.2.33 and earlier).
  • Console-specific controller UI integration (controller maps, controller button hints, and button scheming).
  • Console-specific optimizations.


Nintendo Switch Logo.png Nintendo Switch

在Switch上星露谷物语的最新版本相当于 PC 版本 1.5.4.

1.5.4.2

Stardew Valley 1.5.4.2 was released on 18 June 2021, and matches PC version 1.5.4.
Bug fixes
  • Fixed more gameplay bugs and crashes.
  • Fixed some randomization bugs.
  • Fixed multiplayer crashes on bigger farms.

1.5.4.1

Stardew Valley 1.5.4.1 was released on 4 March 2021, and matches PC version 1.5.4.
Bug fixes
  • Fixed issue where the ground or flooring in some areas would appear solid blue.
  • Fixed issue where UI would appear offset on zoom settings other than 100%.

1.5.4

Stardew Valley 1.5.4 was released on 11 February 2021, and matches PC version 1.5.4.
Port from PC

1.4.4

Stardew Valley 1.4.4 was released on 31 January 2020, and matches PC version 1.4.4.
Port from PC
更改
  • Added the ability to take screenshots of the farm.
  • Fixed a crash when wearing the Napalm Ring.
  • Fixed brick flooring turning into wood flooring overnight.
  • Fixed an issue where pressing A while performing certain actions would erroneously open the onscreen keyboard.
  • Fixed various audio issues, such as dropped sound effects after pausing during the Mermaid Show.
  • Adjusted the controls for accessing the in-game chat.
  • Fixed controller applet not appearing when docking.
  • Fixed minor issues related to objects that sway up and down (crab pots, item ready indicators, etc.)

1.4.3

Stardew Valley 1.4.3 was released on 10 January 2020, and matches PC version 1.4.3.
Port from PC
Changes
  • Accept/Select or Cancel/Back actions will now be mapped differently depending on the Enter Button Assignment.
  • Item stowing mode disabled by default.
Bug fixes
  • Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
  • Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the 燃烧弹戒指) would have caused another enemy to die.
  • Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.


1.4.2

Stardew Valley 1.4.2 was released on 16 December 2019, and matches PC version 1.4.2.
Port from PC

1.3.37

Stardew Valley 1.3.37 on Switch was released on 08 November 2019, and reflects PC version 1.3.36. (There are no official release notes; these were created based on the equivalent PC releases.)
Changes
  • Added French, Korean, Italian, Hungarian, and Turkish language support
  • Added a new Credits menu to replace the "About" menu on the title screen, and removed the /credits chat command.
  • Centered 小屋 door.
Bug fixes
  • Fixed bug where music doesn't correctly play in the morning.
  • Fixed bug where giving a gift to an NPC caused the gift action to happen twice in rapid succession.
  • Fixed furniture rotation bug for "stools".
  • Fixed Junimos not disappearing after the final goodbye.

1.3.33

Stardew Valley 1.3.33 on Switch was released on 21 January 2019.
Changes
  • Improved performance in locations with lots of light sources (e.g., torches).
  • Improved performance on farms with lots of animals.
  • Tweaked new "H" 生命值 icon.
Bug Fixes
  • Fixed multiplayer visual glitch when another player uses a tool and then starts moving in a new direction.
  • Fixed "fishing stance" visual glitches in multiplayer.

1.3

Stardew Valley 1.3 on Switch was released on Nintendo Switch on 12 December 2018. There were a few minor adjustments specific to this update to accommodate Switch, but otherwise it's equivalent to PC version 1.3.32.
变化
Balance changes
  • Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
  • Reduced price of 一簇鲜花 from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
  • Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
  • Once the player reaches the mine bottom...
    • 五彩碎片 and 钻石s may rarely drop from any monster;
    • gems and 紫蘑菇 may be found when searching trash bins;
    • gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
    • some monsters will be stronger.
Other changes
  • Once the player reaches the mine bottom, the 矮人 will attend weddings.
  • 黄金南瓜 is now a universal love (instead of universal hate).
  • Tweaked several seed packet sprites.
  • Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
  • You can now add Mayor Lewis' shorts to the 夏威夷宴会 soup.
  • You can now put 火水晶 in the 熔炉 to produce 精炼石英.
  • You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
  • Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
  • Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the 温室 border, or in the corners of the Greenhouse.
  • Replaced gold display on player menu from "g" to "金" in Chinese.
  • Improved Chinese translations.
Bug修复
  • Fixed crops harvested with a scythe not giving XP.
  • Fixed bee houses always giving wild honey when used on custom farms.
  • Fixed seeds planted out of season disappearing.
  • Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
  • Fixed animal mood & happiness bugs.
  • Fixed crystalarium item swap exploit.
  • Fixed furniture being usable to complete bundles.
  • Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
  • Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
  • Fixed staircase being spawned on mine level 120 when a placed object is destroyed.
  • Several grammar/spelling fixes.
  • Fixed Wheat Seeds and Bok Choy Seeds descriptions in Brazilian-Portugese.
  • Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
  • Fixed a German localisation issue with '%Farm' appearing in text instead of the farm's name.
  • Fixed a Geneva Convention violation (by replacing red crosses in graphics).
  • Fixed the inability to place donated items on the bottom two rows of the museum.
Changes specific to Switch

1.2.36

Stardew Valley 1.2.36 on Switch was released on 29 November 2017.
变化
  • Players should see a significant improvement on save times! Also, the saving screen is now animated.
  • The new video recording feature is now supported!
  • When a controller connects or disconnects, the Controller Support Applet now appears to ask which controller you want to use to play the game, instead of silently switching to the new controller.
Bug修复
  • The game now detects Simplified / Traditional Chinese environments on first start up and defaults to the Simplified Chinese localisation instead of English.
  • Fixed issue that created the unintended ability to skip saving at night with a well-timed button press.
  • Fixed an issue causing the player character (and sometimes important NPCs) to appear off-screen during certain cutscenes.
  • Fixed a temporary soft lock that occurred when the player pressed A and B together while eating or drinking an item.
  • Fixed a way for players to temporarily lose access to essential tools via the chest interface’s organize button.
  • Fixed the Wizard’s slay monster quest sometimes asking you to kill 0 monsters.
  • Fixed a crash that sometimes occurred while sleeping (before saving) if any essential tools were not in your inventory at the time.
  • Fixed the wrong tooltips sometimes appearing on the bundle interface in the Community Center area.
  • Fixed the inability of players to drop items without deleting them when using the cursor mode that snaps to UI elements.
  • Morning music is no longer looped endlessly, and now fades out during the day as it should.
  • Fixed a crash that occurred when opening the journal with no quests.
  • Fixed occasional inability to select certain items in the crafting menu.
  • Fixed a crash that occurred when pressing the ‘-‘ button when playing a minigame at the Saloon.
  • Fixed button controls for the Prairie King minigame shooting in the wrong direction.
  • Fixed occasional left channel audio crackling
  • Fixed lack of vibration in handheld mode

1.2.35

Stardew Valley 1.2.35 on Switch was released on 05 October 2017.
变化
  • 添加了一个在存档页面的额外警告信息，提醒玩家不要关闭主机。

1.2.34

星露谷物语 switch主机的1.2.34版本发行于2017年10月5日，仅仅做出了些许针对switch的次要调整 but otherwise it reflects PC version 1.2.31.
变化
Bug修复 (equivalent to PC)
  • 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
  • 提高和保存配置相关代码的稳定性。
  • 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
  • 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
  • 修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
  • 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
  • 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
  • 修复加载存档时的崩溃。
  • 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
  • 小改进农场的性能。（控制台特定）
  • 其他音频修复。(控制台特定)
  • 从收集窗口中删除成就选项卡(控制台特定)
Bug修复 (针对Switch的)
  • Fixed a few instances of cases where altering the zoom level breaks UI layout.
  • Fixed inability to select any option other than the first during the Solarion Chronicles game in Sebastian's event.

Xbox One Logo.png Xbox One

The latest version for Xbox One is equivalent to PC version 1.5.4.

1.5.4.1

Stardew Valley 1.5.4.1 was released on 15 February 2021, and matches PC version 1.5.4.
Bug fixes
  • Fixed issue where the ground or flooring in some areas would appear solid blue.
  • Fixed issue where UI would appear offset on zoom settings other than 100%.

1.5.4

Stardew Valley 1.5.4 was released on 11 February 2021, and matches PC version 1.5.4.
Port from PC

1.4.4

Stardew Valley 1.4.4 was released on 31 January 2020, and matches PC version 1.4.4.
Port from PC
Changes
  • Fixed a crash when wearing the Napalm Ring.
  • Fixed brick flooring turning into wood flooring overnight.
  • Fixed an issue where pressing A while performing certain actions would erroneously open the onscreen keyboard.
  • Fixed various audio issues, such as dropped sound effects after pausing during the Mermaid Show.
  • Adjusted the controls for accessing the in-game chat.
  • Fixed minor issues related to objects that sway up and down (crab pots, item ready indicators, etc.)

1.4.3

Stardew Valley 1.4.3 was released on 20 December 2019, and matches PC version 1.4.3.
Port from PC
Changes
  • Accept/Select or Cancel/Back actions will now be mapped differently depending on the Enter Button Assignment.
  • Item stowing mode disabled by default.
Bug fixes
  • Reduced frame rate hiccup when going between mine levels.
  • Fixed an issue where the game could crash in certain cases when a ring (such as the 燃烧弹戒指) would have caused another enemy to die.
  • Potential fix for a crash related to viewing invalid quest data in the quest log.

1.4.2

Stardew Valley 1.4.2 was released on 16 December 2019, and matches PC version 1.4.2.
Port from PC

1.3.37

Stardew Valley 1.3.37 on Xbox One was released on 08 November 2019, and reflects PC version 1.3.36. (There are no official release notes; these were created based on the equivalent PC releases.)
New content
Balance changes
  • Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
  • Reduced price of 一簇鲜花 from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
  • Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
  • Once the player reaches the mine bottom...
    • 五彩碎片 and 钻石s may rarely drop from any monster;
    • gems and 紫蘑菇 may be found when searching trash bins;
    • gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
    • some monsters will be stronger.
Other changes
  • Once the player reaches the mine bottom, the 矮人 will attend weddings.
  • 黄金南瓜 is now a universal love (instead of universal hate).
  • Tweaked several seed packet sprites.
  • Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
  • You can now add Mayor Lewis' shorts to the 夏威夷宴会 soup.
  • You can now put 火水晶 in the 熔炉 to produce 精炼石英.
  • You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
  • Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
  • Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the 温室 border, or in the corners of the Greenhouse.
  • Improved Chinese translations.
  • Improved some item descriptions.
  • Improved performance in locations with lots of light sources (e.g., torches).
  • Improved performance on farms with lots of animals.
  • Centered 小屋 door.
Bug fixes
  • Fixed item spawn codes allowed in character names.
  • Fixed crops harvested with a 镰刀 not giving XP.
  • Fixed 蜂房 always giving wild honey when used on custom farms.
  • Fixed seeds planted out of season disappearing.
  • Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
  • Fixed animal mood & happiness bugs.
  • Fixed crystalarium item swap exploit.
  • Fixed furniture being usable to complete bundles.
  • Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
  • Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
  • Fixed staircase being spawned on 矿井 level 120 when a placed object is destroyed.
  • Several grammar/spelling fixes.
  • Fixed 小麦种子 and 小白菜种子 descriptions in Brazilian-Portugese.
  • Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
  • Fixed save files potentially getting overwritten if you start a new file after using exit to title.
  • Fixed bug preventing buildings from being placed where there would be a path/flooring tile in front of the door.
  • Fixed music not playing at the Luau festival and in town.
  • Fixed clients occasionally crashing in rainy weather.
  • Fixed the load menu showing 'no saved games' while searching for files.
  • Fixed crash that occurred if you collided with a monster on the first frame you entered a new location.
  • Fixed furniture rotation graphical glitch.
  • Fixed a German localisation issue with '%Farm' appearing in text instead of the farm's name.
  • Fixed slimes not pouncing correctly.
  • Fixed an audio-related crash often caused when using bombs.
  • Fixed Junimos dropping crops on the floor instead of collecting them.
  • Fixed NPCs walking through the saloon doors.
  • Fixed eye color being reset to brown after reloading.
  • Fixed inability to use rod / slingshot in festival minigames.
  • Fixed the title menu back button being hidden behind submenus.
  • Fixed inability to move after receiving a gift at the 冬日星盛宴.
  • Fixed crash when saving after the game adds Lewis's shorts to Marnie's house.
  • Fixed crash viewing the map when another player is in certain events.
  • Fixed "double sound" when using singing stone.
  • Fixed a Geneva Convention violation (by replacing red crosses in graphics).
  • Fixed the potential for overnight events to cancel or skip a wedding event.
  • Fixed the inability to place donated items on the bottom two rows of the museum.
  • Fixed farmhands being unable to pick up items they dropped in festivals.
  • Fixed Pam's upgraded house interior event not happening.
  • Fixed softlock caused by mistaken ability to use daggers during events.
  • Fixed softlock when you play the Journey of the Prairie King past 2am.
  • Fixed duplicate songs in the jukebox.
  • Fixed bug where music doesn't correctly play in the morning.
  • Fixed bug where giving a gift to an NPC caused the gift action to happen twice in rapid succession.
  • Fixed furniture rotation bug for "stools".
  • Fixed Junimos not disappearing after the final goodbye.

1.2

Stardew Valley 1.2 on Xbox One was released on 22 June 2017, and reflects PC version 1.2.31.
变化
  • 翻译为德语, 西班牙语, 巴西葡萄牙语, 俄语, 日语与简体中文。
  • 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
  • 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
Bug修复
  • 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
  • 提高和保存配置相关代码的稳定性。
  • 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
  • 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
  • 修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
  • 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
  • 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
  • 修复加载存档时的崩溃。
  • 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
  • 小改进农场的性能。（控制台特定）
  • 其他音频修复。(控制台特定)
  • 从收集窗口中删除成就选项卡(控制台特定)

1.14

Stardew Valley 1.14 on Xbox One was released on 31 January 2017, and reflects PC version 1.2.31.
Bug修复
  • 点击暂停菜单中的捆绑选项卡，修正光标插槽中项目的潜在丢失。
  • 修复死亡时孵化/买蓝鸡幼崽。
  • 修复了从任务日志中清除任务时有时会发生的崩溃。
  • 宠爱一个完全幸福的动物不会把幸福包裹在0左右。
  • 豪华产品的动物不再产生较高的幸福感。
  • 修复了金南瓜复制漏洞。
  • 固定“退出标题”，导致世界状态的一些价值和一点在游戏之间“结转”。这特别影响到了矿山的可用性。
  • 修复崩溃时保存。
  • 可能修复化肥箱而不是化肥。
  • 缺少心脏字符已被修复。
  • 查找保存文件时导致崩溃的错误已经修复。
  • 以前无法加载的大多数保存现在应该加载。在某些情况下，以前无法加载的保存文件中可能会存在少量图形问题。
  • 以上问题也由上述修正，但可能会继续影响已存在的保存文件：
    • 和冈瑟说话时崩溃。
    • 项目/对象图形不正确。
    • 应该是互动的对象不是交互式的。
    • 走进农场的特定部位时发生碰撞。
    • 收割特定农作物所在地块时发生碰撞。
    • 悬停在清单中的特定项目时崩溃。
    • 售卖特定物品时发生崩溃。

1.13

Stardew Valley 1.13 on Xbox One was released on 20 December 2016, and reflects PC version 1.11. It addressed a few major bugs, and made some console specific controller mapping changes.
变化
  • LT和RT按钮现在可用于切换木匠菜单中的建筑物。
  • 现在可以通过按VIEW按钮关闭装运菜单。
  • 现在可以使用B按钮关闭爷爷的信。
  • 当您处于Junimo菜单的特定捆绑包时，B按钮现在返回一页。
  • B按钮现在在社区中心的Bundle菜单中将一个持有的项目返回到您的库存。
  • 通过在按下A按钮的同时检查播放器下方，使收割更容易。
  • 现在可以按住X按钮在菜单中自动重复。
  • VIEW按钮现在可以用来提升“Level Up”对话框。
Bug修复
  • 固定关于按钮（？）在主菜单转换期间不可点击。
  • 如果您建立了Junimo Hut并且女巫访问了您，则可以修复睡眠时的崩溃。
  • 修正了睡眠时的事故，防止玩家在第1年的第28天前推进。
  • 在某些HUD元素中移动到太靠近屏幕边缘的元素。
  • 如果光标位置当前不可见，则光标位置将不再影响项目放置。
  • 我们现在显示种子的地面位置指示器，如其他物体。
  • 在某些情况下修正了不正确的工具点击位置。
  • 修正了使用“退出标题”后游戏陷入困境的一些情况。
  • 光标不再与HUD菜单交互，如果它当前不可见。
  • 固定工具栏变得卡住部分透明。

1.12

Stardew Valley 1.12 on Xbox One was released on 14 December 2016. There are a number of changes to make it run and improve handling on this console, but otherwise it reflects PC version 1.11.
变化
  • Initial version (see PC version 1.11 and earlier).
  • Adjusted mouse speed/tracking when moving over something clickable.
  • Console-specific controller UI integration (controller maps, controller button hints, and button scheming).
  • Console-specific optimizations.
取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=主机版历史&oldid=36662”