「阿比盖尔」修訂間的差異

出自Stardew Valley Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
第8行： 第8行：
 
|marriage=是
 
|marriage=是
 
|favorites={{name|Amethyst|alt=紫水晶}}{{name|Blackberry Cobbler|alt=黑莓脆皮饼}}{{name|Chocolate Cake|alt=巧克力蛋糕}}{{name|Pufferfish|alt=河豚}}{{name|Pumpkin|alt=南瓜}}{{name|Spicy Eel|alt=香辣鳗鱼}}
 
|favorites={{name|Amethyst|alt=紫水晶}}{{name|Blackberry Cobbler|alt=黑莓脆皮饼}}{{name|Chocolate Cake|alt=巧克力蛋糕}}{{name|Pufferfish|alt=河豚}}{{name|Pumpkin|alt=南瓜}}{{name|Spicy Eel|alt=香辣鳗鱼}}
−
}}{{翻译}}{{Quote|Abigail lives at the general store with her parents. She sometimes fights with her mom, who worries about Abigail’s “alternative lifestyle ”. Her mom has the following to say: “I wish Abby would dress more appropriately and stop dyeing her hair blue. She has such a wonderful natural hair color, just like her grandmother did. Oh, and I wish she’d find some wholesome interests instead of this occult nonsense she’s into. ” You might find Abigail alone in the graveyard, or maybe out in a rainstorm looking for frogs.|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}}
+
}}{{翻译}}{{Quote| 阿比盖尔和她的父母一起住在杂货店中。她的母亲很是担忧阿比盖尔“另类的生活方式 ” ，为此她们常常争吵。她的母亲曾说过：“我希望阿比（Abby: Abigail的昵称）穿得更合适一点并且不要再染蓝发了。她头发自然的颜色就那么的美，就像她的外婆一样。唉，我多希望她找到一些有益身心健康的爱好而不是她现在沉迷的这些超自然的胡说八道。 ” 你也许会在墓地发现阿比盖尔一个人在那里，或者雨天时在外面看青蛙。|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}}
  
−
[[Abigail]] is a [[villager]] who lives at [[Pierre's General Store]] in [[Pelican Town]]. She is one of the twelve characters available to [[Marriage|marry]].<ref>http://stardewvalley.net/dev-update-12/</ref>
+
[[ 阿比盖尔]] 是住在[[ 鹈鹕镇]] 中[[ 皮埃尔杂货店]] 的[[ 村民]] 。她是[[12个可结婚对象]] 之一。<ref>http://stardewvalley.net/dev-update-12/</ref>
  
 
== 行程表 ==
 
== 行程表 ==
第67行： 第67行：
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
 
|离开厨房，在杂货店站着。
 
|离开厨房，在杂货店站着。
 
|-
 
|-
第348行： 第348行：
 
|从家里离开，到博物馆（图书馆）。
 
|从家里离开，到博物馆（图书馆）。
 
|-
 
|-
−
|12:00 PM
 
 
|12:00 PM
 
|12:00 PM
 
|[[博物馆]]
 
|[[博物馆]]
第635行： 第634行：
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Friday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期五</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to the kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves the kitchen to stand in Pierre's store.
+
| 离开厨房，在杂货店站着。
 
|-
 
|-
 
|3:00 PM
 
|3:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving home to go to the Saloon.
+
| 从家里离开，到酒吧。
 
|-
 
|-
 
|3:50 PM
 
|3:50 PM
−
|[[Stardrop Saloon]]
+
|[[ 星落酒吧]]
−
|In the Stardrop Saloon, sitting on a sofa in the arcade.
+
| 在星落酒吧内电玩区域的沙发上坐着。
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|9:40 PM
 
|9:40 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Arrives home.
+
| 到家。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Saturday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期六</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves her room to go to the kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves kitchen to stand in Pierre's store.
+
| 离开厨房，在杂货店站着。
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving house to go to stand at bus stop.
+
| 从家里离开，到巴士站台。
 
|-
 
|-
 
|2:20 PM
 
|2:20 PM
−
|[[Bus Stop]]
+
|[[ 巴士站台]]
−
|Standing at bus stop.
+
| 在巴士站台旁。
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|6:30 PM
 
|6:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room, playing video games.
+
| 在她的卧室里玩电子游戏。
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 上床休息。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Sunday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期天</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room.
+
| 在卧室里。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves her room to go into Caroline and Pierre's room.
+
| 离开自己的房间，去卡洛琳和皮埃尔的房间。
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving home to go to Wizard's tower.
+
| 从家里离开，到巫师塔下方站着。
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
 
|[[Cindersap Forest]]
 
|[[Cindersap Forest]]
−
|Near Wizard's tower.
+
| 在巫师塔下方站着。
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|10:30 PM
 
|10:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Arrives at home.
+
| 到家。
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
  
−
{{ScheduleHeader|Winter}}
+
{{ScheduleHeader| 冬季}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>Monday</big>
+
!colspan=4| <big> 星期一</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Carpenter's Shop]]
+
|[[ 木匠坊]]
−
|Walking to Carpenter's Shop. Stands next to the counter.
+
| 在木匠坊里柜台旁站着。
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Heads back home and plays video games.
+
| 回家玩电子游戏。
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 回家休息。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>Tuesday</big>
+
!colspan=4| <big> 星期二</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Carpenter's Shop]]
+
|[[ 木匠坊]]
−
|Walking to Carpenter's Shop. Stands next to the counter.
+
| 在木匠坊里柜台旁站着。
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Heads back home and plays video games.
+
| 回家玩电子游戏。
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 回家休息。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Wednesday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期三</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaves home to go to museum/library.
+
| 从家里离开，到博物馆（图书馆）。
 
|-
 
|-
 
|12:00 PM
 
|12:00 PM
−
|[[Museum]]
+
|[[ 博物馆]]
−
|Inside museum/library, looking at books.
+
| 在博物馆（图书馆）里看书。
 
|-
 
|-
 
|6:00 PM
 
|6:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Walks to Graveyard.
+
| 到墓地。
 
|-
 
|-
 
|7:00 PM
 
|7:00 PM
−
|[[Pelican Town]]
+
|[[ 鹈鹕镇]]
−
|Standing in front of Mona's grave.
+
| 站在莫娜的坟前。
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|10:40 PM
 
|10:40 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Arrives at home.
+
| 到家。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Thursday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期四</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to the kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving her room to go to the Carpenters shop.
+
| 从家里离开，去木匠坊。
 
|-
 
|-
 
|12:50 AM
 
|12:50 AM
−
|[[Carpenter's Shop]]
+
|[[ 木匠坊]]
−
|Stands next to the counter near Robin.
+
| 站在[[罗宾]]旁的柜台的旁边。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Friday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期五</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to the kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves the kitchen to stand in Pierre's store.
+
| 离开厨房，在杂货店站着。
 
|-
 
|-
 
|3:00 PM
 
|3:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving home to go to the Saloon.
+
| 从家里离开，去酒吧。
 
|-
 
|-
 
|3:50 PM
 
|3:50 PM
−
|[[Stardrop Saloon]]
+
|[[ 星落酒吧]]
−
|In the Stardrop Saloon, sitting on a sofa in the arcade.
+
| 在星落酒吧内电玩区域的沙发上坐着。
 
|-
 
|-
 
|9:00 PM
 
|9:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|9:40 PM
 
|9:40 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Arrives home.
+
| 到家。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>Saturday</big>
+
!colspan=4| <big> 星期六</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Carpenter's Shop]]
+
|[[ 木匠坊]]
−
|Walking to Carpenter's Shop. Stands next to the counter.
+
| 走到木匠坊，站着柜台旁边。
 
|-
 
|-
 
|2:30 PM
 
|2:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Heads back home and plays video games.
+
| 回家玩电子游戏。
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 上床休息。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Sunday</big>
+
!colspan=3| <big> 星期日</big>
−
|-
+
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room.
+
| 在卧室里。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves her room to go into Caroline and Pierre's room.
+
| 离开她的卧室，到卡洛琳和皮埃尔的房间。
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving home to go to Wizard's tower.
+
| 从家里离开，去巫师塔。
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
 
|[[Cindersap Forest]]
 
|[[Cindersap Forest]]
−
|Near Wizard's tower.
+
| 在巫师塔附近站着。
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|10:30 PM
 
|10:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Arrives home.
+
| 到家。
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
第931行： 第930行：
 
<!--{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;margin-top:15px"
 
<!--{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;margin-top:15px"
 
! <big>Deviations</big>-->
 
! <big>Deviations</big>-->
−
{{ScheduleHeader|Deviations}}
+
{{ScheduleHeader| 例外}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Rainy Day (Option 1)</big>
+
!colspan=3| <big> 雨天（可能情况 1)</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room.
+
| 在卧室里。
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves her room to stand in Pierre's store.
+
| 离开卧室，在杂货店里站着。
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to the kitchen.
+
| 去厨房。
 
|-
 
|-
 
|3:00 PM
 
|3:00 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Returns to her room.
+
| 回到她的卧室。
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 上床休息。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>Rainy Day (Option 2)</big>
+
!colspan=3| <big> 雨天 ( 可能情况 2)</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves the kitchen to stand in Pierre's store.
+
| 离开卧室，在杂货店里站着。
 
|-
 
|-
 
|2:00 PM
 
|2:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving the house to go to the Saloon.
+
| 从家里离开，去酒吧。
 
|-
 
|-
 
|2:50 PM
 
|2:50 PM
−
|[[Stardrop Saloon]]
+
|[[ 星落酒吧]]
−
|In the Stardrop Saloon, sitting on a sofa in the arcade.
+
| 在星落酒吧内电玩区域的沙发上坐着。
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|9:20 PM
 
|9:20 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 上床休息
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>6th or 16th of any Season</big>
+
!colspan=4| <big> 任意季节的6号或者16号</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaving her room to go to kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
 
|[[Pierre's General Store]]
 
|[[Pierre's General Store]]
−
|Leaves the kitchen to stand in Pierre's store.
+
| 离开厨房，在杂货店里站着。
 
|-
 
|-
 
|3:00 PM
 
|3:00 PM
−
|[[The Mountain]]
+
| 矿山外
−
|Goes to mountain, standing on the west side of the mountain lake, playing the flute.
+
| 在矿山外湖边西侧演奏长笛。
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Heads home to go to bed.
+
| 回家并上床休息。
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>On the 4th of Spring</big>
+
!colspan=4| <big> 春季4号</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room.
+
| 在卧室里。
 
|-
 
|-
 
|12:30 PM
 
|12:30 PM
−
|[[Harvey's Clinic]]
+
|[[ 哈维的诊所]]
−
|In the waiting room of Harvey's Clinic
+
| 在[[哈维的诊所]]的候诊室内等待。
 
|-
 
|-
 
|1:30 PM
 
|1:30 PM
−
|[[Harvey's Clinic]]
+
|[[ 哈维的诊所]]
−
|In the top left consulting/day room.
+
| 在诊所西北方向的咨询室内。
 
|-
 
|-
 
|4:00 PM
 
|4:00 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room.
+
| 在卧室里。
 
|-
 
|-
 
|8:00 PM
 
|8:00 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In bed.
+
| 上床休息
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>11th & 25th </big> <br> (When you have less than 6 hearts with Sebastian )
+
!colspan=3| <big> 任意季节的11号和25号 </big> <br> ( 如果你与[[塞巴斯蒂安]]的好感度在6心以下 )
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her bed.
+
| 在床上休息。
 
|-
 
|-
 
|10:00 AM
 
|10:00 AM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving home to go to Sebastian's room.
+
| 从家里离开，到[[塞巴斯蒂安]]的房间。
 
|-
 
|-
 
|12:10 PM
 
|12:10 PM
−
|[[Carpenter's Shop]]
+
|[[ 木匠坊]]
−
|In Sebastian's room.
+
| 在[[塞巴斯蒂安]]房间里。（注：此事件我通过作弊器的方式瞬移到了该房间，which means程序逻辑上Abigail和Sebastian是不知道我在那里的。所以我看见了Abigail在Sebastian房间内的时段里，两人没有任何肢体接触。）
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
||Heads home to go to bed.
+
| 回家并上床休息。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=3| <big>11th & 25th </big> <br>25th or 11th of any month (When you have more than 6 hearts with Abigail)
+
!colspan=3| <big> 任意季节的11号和25号 </big> <br> ( 如果你与[[阿比盖尔]]的好感度在6心以上 )
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|9:00 AM
 
|9:00 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves her room to go to the kitchen.
+
| 离开卧室，去厨房。
 
|-
 
|-
 
|10:30 AM
 
|10:30 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Leaves kitchen to stand in Pierre's store.
+
| 离开厨房，在杂货店里站着。
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Leaving house to go to stand on bridge near Joja Mart.
+
| 从家里离开，到[[Joja 超市]]旁的桥上站着。
 
|-
 
|-
 
|1:30 PM
 
|1:30 PM
−
|[[Pelican Town]]
+
|[[ 鹈鹕镇]]
−
|Standing on the bridge near Joja Mart.
+
| 站在[[Joja 超市]]旁的桥上。
 
|-
 
|-
 
|4:30 PM
 
|4:30 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads home.
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|5:20 PM
 
|5:20 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|In her room, playing video games.
+
| 在她的卧室里玩电子游戏。
 
|-
 
|-
 
|7:30 PM
 
|7:30 PM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
−
|Goes to bed.
+
| 上床休息。
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
  
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid rgb(68,155,237);padding:5px;border-radius:11px;margin-top:15px; width: 500px;"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid rgb(68,155,237);padding:5px;border-radius:11px;margin-top:15px; width: 500px;"
−
! <big>Schedule Location Maps</big>               
+
! <big> 行程内各位置地图</big>               
 
|-
 
|-
 
|
 
|
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:SeedShop_Waypoints.png|[[Pierre's General Store]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/2/21/SeedShop_Waypoints.png
+
File:SeedShop_Waypoints.png|[[ 皮埃尔的杂货店]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/2/21/SeedShop_Waypoints.png
−
File:SebastianRoom_Waypoints.png|[[Carpenter's Shop|Sebastian's Room]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/5/53/SebastianRoom_Waypoints.png
+
File:SebastianRoom_Waypoints.png|[[ 木匠坊| 塞巴斯蒂安的房间]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/5/53/SebastianRoom_Waypoints.png
−
File:Hospital_Waypoints.png|[[Harvey's Clinic]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/6/6e/Hospital_Waypoints.png
+
File:Hospital_Waypoints.png|[[ 哈维的诊所]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/6/6e/Hospital_Waypoints.png
−
File:Saloon_Waypoints.png|[[Stardrop Saloon]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/3/36/Saloon_Waypoints.png
+
File:Saloon_Waypoints.png|[[ 星落酒吧]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/3/36/Saloon_Waypoints.png
−
File:Town_Waypoints.png|[[Pelican Town]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/1/1e/Town_Waypoints.png
+
File:Town_Waypoints.png|[[ 鹈鹕镇]]|link=http://stardewvalleywiki.com/mediawiki/images/1/1e/Town_Waypoints.png
 
</gallery>
 
</gallery>
 
|}
 
|}
第1,125行： 第1,124行：
 
<!--{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid rgb(102, 204, 255);padding:5px;border-radius:11px;margin-top:15px"
 
<!--{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border:1px solid rgb(102, 204, 255);padding:5px;border-radius:11px;margin-top:15px"
 
! style="background: #FF0099;" | <big>When Married</big>-->
 
! style="background: #FF0099;" | <big>When Married</big>-->
−
{{ScheduleHeader|Marriage}}
+
{{ScheduleHeader| 婚后}}
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>Monday</big>
+
!colspan=4| <big> 星期一</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|6:00 AM
 
|6:00 AM
−
|At Home
+
| 在家（主角房内）。
 
| 
 
| 
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Moves to Pierre's General Store
+
| 到[[皮埃尔的杂货店]]。
 
|-
 
|-
 
|9:30 AM
 
|9:30 AM
−
|[[Pierre's General Store]]
+
|[[ 皮埃尔的杂货店]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|1:00 PM
 
|1:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Going to Graveyard
+
| 去墓地。
 
|-
 
|-
 
|1:40 PM
 
|1:40 PM
−
|[[Pelican Town]]
+
|[[ 鹈鹕镇]]
−
|Standing in front of Mona's grave.
+
| 站在莫娜的坟前。
 
|-
 
|-
 
|5:00 PM
 
|5:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Going to Stardrop Saloon
+
| 去星落酒吧。
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|[[Stardrop Saloon]]
+
|[[ 星落酒吧]]
−
|Playing Journey of the Prairie King
+
| 玩大草原之王的旅行（Journey of the Prairie King ）。
 
|-
 
|-
 
|8:30 PM
 
|8:30 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Going Home
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|At Home
+
| 家里
−
|In Bed
+
| 上床休息。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
 
{| class="wikitable" style="border:1px solid rgb(132,174,236);padding:5px;border-radius:11px;clear:both;margin-top:15px"
−
!colspan=4| <big>Friday</big>
+
!colspan=4| <big> 星期五</big>
 
|-
 
|-
−
! Time
+
! 时间
−
! Location
+
! 地点
−
! Description
+
! 行为
 
|-
 
|-
 
|6:00 AM
 
|6:00 AM
−
|At Home
+
| 在家
 
| 
 
| 
 
|-
 
|-
 
|8:30 AM
 
|8:30 AM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Heads to Pierre's General Store and stands in the kitchen.
+
| 到[[皮埃尔的杂货店]]并站在厨房。
 
|-
 
|-
 
|11:00 AM
 
|11:00 AM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Going to the mountains
+
| 去矿山附近。
 
|-
 
|-
 
|11:40 PM
 
|11:40 PM
−
|[[The Mountain]]
+
| 矿山外
−
|West side of the mountain lake
+
| 站在矿山外湖边西侧。
 
|-
 
|-
 
|3:00 PM
 
|3:00 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Going to Stardrop Saloon
+
| 去星落酒吧。
 
|-
 
|-
 
|5:30 PM
 
|5:30 PM
−
|[[Stardrop Saloon]]
+
|[[ 星落酒吧]]
−
|In the Stardrop Saloon, sitting on a sofa in the arcade.
+
| 在星落酒吧内电玩区域的沙发上坐着。
 
|-
 
|-
 
|8:30 PM
 
|8:30 PM
−
|Walking
+
| 移动
−
|Going Home
+
| 回家。
 
|-
 
|-
 
|10:00 PM
 
|10:00 PM
−
|At Home
+
| 在家
−
|In Bed
+
| 上床休息。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
第1,219行： 第1,218行：
 
 阿比盖尔与[[山姆]]和[[塞巴斯蒂安]]是朋友，并且在[[花舞节]]上如果玩家不邀请她跳舞，她就会成为塞巴斯蒂安的舞伴。
 
 阿比盖尔与[[山姆]]和[[塞巴斯蒂安]]是朋友，并且在[[花舞节]]上如果玩家不邀请她跳舞，她就会成为塞巴斯蒂安的舞伴。
  
−
== 禮 物==
+
== 礼 物==
 
{{GiftHeader}}
 
{{GiftHeader}}
  
 
===最爱===
 
===最爱===
−
{{Quote|我真的很喜 歡這個!你是最棒的,（名字）!}}
+
{{Quote|我真的很喜 欢这个!你是最棒的,（名字）!}}
  
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
第1,592行： 第1,591行：
 
|[[File:Nekoite.png|center]]
 
|[[File:Nekoite.png|center]]
 
|[[新硅钙石]]
 
|[[新硅钙石]]
−
|The delicate shards form a tiny pink meadow.
+
| 由细小的易碎粉色锋利碎片组成。
 
|[[采矿]] - [[矿石]]
 
|[[采矿]] - [[矿石]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Obsidian.png|center]]
 
|[[File:Obsidian.png|center]]
 
|[[黑曜石]]
 
|[[黑曜石]]
−
|A volcanic glass that forms when lava cools rapidly.
+
| 一种在岩浆迅速冷却情况下形成的火山玻璃。
 
|[[采矿]] - [[矿石]]
 
|[[采矿]] - [[矿石]]
 
|-
 
|-
第1,617行： 第1,616行：
 
|[[File:Slate.png|center]]
 
|[[File:Slate.png|center]]
 
|[[板岩]]
 
|[[板岩]]
−
|It's extremely resistant to water, making it a good roofing material.
+
| 极强的防水性使它成为了组成屋顶的好材料。
 
|[[采矿]] - [[原石]]
 
|[[采矿]] - [[原石]]
 
|-
 
|-
第1,673行： 第1,672行：
 
|[[File:Copper Ore.png|center]]
 
|[[File:Copper Ore.png|center]]
 
|[[铜矿]]
 
|[[铜矿]]
−
|A fairly common ore that can be smelted into [[铜锭|bars]].
+
| 一种相对常见的矿石。能被溶解成条。 [[铜锭|bars]].
 
|[[矿洞]]
 
|[[矿洞]]
 
|-
 
|-
第1,703行： 第1,702行：
 
|}
 
|}
  
−
==Heart Events==
+
== 好感事件==
−
===Two Hearts===
+
===2心事件===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 2
 
  |hearts  = 2
−
  |trigger = Enter [[Pierre's General Store]] when Abigail is there, any day except Saturday.
+
  |trigger = 星期六以外的任意一天到[[ 皮埃尔的杂货店]] 找阿比盖尔。
−
  |details = You enter Abigail's room and watch her get angry about a videogame. She asks for your help, and you play the console version of ''[[Journey of the Prairie King]]'' together. (This is just like the arcade version in the [[Saloon]], except that Abigail plays a second character and actively helps you, note that she will die a few times which depletes your life too, so remember to pick up those extra lives.) When you finish the level, she thanks you and the cutscene ends.
+
  |details = 你进去阿比盖尔的房间，发现她因为无法通关电子游戏而发脾气。她向你寻求帮助，于是你和她一起玩控制台版本的 ''[[ 大草原之王的旅行]]'' 。( 这个版本和[[ 星落酒吧]] 里的电玩版本差不多，除了阿比盖尔会操纵第二的角色来帮助你，要注意她所操纵的角色会有几次死亡，并且会消耗的你角色的生命树，所以记得捡额外生命。) 当你通关后，她会感谢你。场景结束。
 
  |video  = 
 
  |video  = 
 
}}
 
}}
  
−
===Four Hearts===
+
===4心事件===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
−
  |trigger = Visit [[The Mountain|the mountain]] between noon and 7pm on a rainy day, any season except Winter.
+
  |trigger = 冬天以外的任意雨天，正午到晚上7点间到达矿山外。
−
  |details = You see Abigail playing her flute. She asks what you're doing out in the rain.
+
  |details = 你发现阿比盖尔在演奏长笛。她会问你你在雨中站着做什么。
−
* {{choice|"Just doing some work."|0}}
+
* {{choice|" 我只是在工作。"|0}}
−
* {{choice|"Enjoying the weather."|50}}
+
* {{choice|" 我在享受这样的天气。"|50}}
−
* {{choice|"I could ask you the same question."|10}}
+
* {{choice|" 我也想问你呢。"|10}}
−
Regardless of your response, she invites you to stand under the tree with her. You pull out a harp and you play a duet as the camera pans out over the lake.
+
不管你怎样回答，她都会让你和她一起在树下避雨。你会掏出一个竖琴和她演奏二重奏，这时镜头向湖面延伸。
 
  |video  = 
 
  |video  = 
 
}}
 
}}
  
−
===Six Hearts===
+
===6心事件===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 6
 
  |hearts  = 6
−
  |trigger = Walk into [[town]] between 9pm and midnight on a sunny or snowy day.
+
  |trigger = 在晴天或者雪天的晚上9点到午夜这个时段走进[[ 小镇]] 。
−
  |details = Abigail is in the graveyard. She tells you that she's been practicing with her sword because she wants to go on adventures. She asks if you've ever used a sword.
+
  |details = 你发现阿比盖尔一个人在墓地里。她告诉你她一直在联系用剑，因为她想有一次冒险。她问你是否使用过剑。
−
* {{choice|"Yes, and it's exciting!"|10}}
+
* {{choice|" 当然，用剑的感觉太棒了！"|10}}
−
* {{choice|"Yes, but only in self-defense."|10}}
+
* {{choice|" 是的，但只是为了自我防卫。"|10}}
−
* {{choice|"Yes, but it's dangerous. You should stay safe."|-100}}
+
* {{choice|" 是的，但用剑太危险了，你应该做安全一些的事。"|-100}}
−
* {{choice|"No."|0}}
+
* {{choice|" 没有。"|0}}
  
−
Pierre arrives and interrupts to say that Caroline wants her to come help cook dinner. Abigail gets angry, saying they only expect her to help cook because she's a girl. She flees, calling for you to follow. You both hide in some bushes and talk.
+
[[皮埃尔]]发现了[[阿比盖尔]]，过来制止并且说[[卡洛琳]]想让她帮助做晚饭。阿比盖尔很生气，说他们只是因为我是个女孩子就想让我帮助做饭。她叫你和她一起跑掉。你们俩藏在灌木中悄悄说话。
 
  |video  = 
 
  |video  = 
 
}}
 
}}
  
−
===Eight Hearts===
+
===8心事件===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 8
 
  |hearts  = 8
−
  |trigger = After receiving a letter from Abigail, enter [[Pierre's General Store]] between 8pm and 10pm when she's there.
+
  |trigger = 收到[[阿比盖尔]]的信之后，在晚上8点到10点间去[[ 皮埃尔的杂货店]] 找她。
−
  |details = Abigail sends you a letter (signed "Abby") inviting you to visit her in her room. When you arrive, Abigail shows you her spirit board. It reveals a message that indicates she's starting to develop feelings for you. She gets embarrassed and rushes you out of her room. The next day she visits you in the morning and apologizes.
+
  |details = 阿比盖尔在信中（署名Abby）邀请你去她的闺房。你到了后她会给你看一个灵板。灵板揭示出了她内心中对你有了感觉这一事。她十分害羞⁄( ⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄) ⁄且尴尬，于是把你推出了她的房间。第二天早上她在你门前等你并为昨天无礼的行为道歉。
 
  |video  = 
 
  |video  = 
 
}}
 
}}
  
−
===Ten Hearts===
+
===10心事件===
 
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 10
 
  |hearts  = 10
−
  |trigger = After you give Abigail a [[bouquet]], enter [[the mines]] between 5pm and midnight. The event won't trigger if you've already married her.
+
  |trigger = 当你想阿比盖尔献花后，在下午5点和午夜之间进入矿场。如果你已与她结婚了，该事件不会发生。
−
  |details = Abigail is preparing to go down the ladder into the mine when she's startled by a bat flying up into her face. She laughs it off and looks back down the hole. Hundreds more bats fly up and she's terrified, running to cower in the corner of the cave. You rush in to comfort her.
+
  |details = 阿比盖尔在准备下楼梯进入矿场是被一只朝她脸上飞来的蝙蝠吓到了。她被自己逗笑了，然后重新向矿井下看。突然无数只蝙蝠飞了出来，她被吓得逃到角落蜷缩着颤抖。你冲上前安抚她。
−
* {{choice|"What happened?"|20}}
+
* {{choice|" 发生了什么？"|20}}
−
* {{choice|"Are you okay?"|40}}
+
* {{choice|" 你还好吗？"|40}}
−
She tells you that maybe she isn't as tough as she thought.
+
她告诉你她没有自己想象得那么坚强。
  
−
* {{choice|"You're safe with me."|20}}
+
* {{choice|" 我陪着你呢，你是安全的。"|20}}
−
* {{choice|"I get scared too."|40}}
+
* {{choice|" 你也吓到我了。"|40}}
−
* {{choice|"You're crying like a little baby. Stop."|-50}}
+
* {{choice|" 别哭了，你像个三岁小孩儿一样。"|-50}}
  
−
She confesses that she likes you as more than a friend, and asks you to stay with her there. She kisses you. If your character is a girl, she will confess that she didn't know she liked other girls until she met you.
+
她承认她对你的喜欢不仅仅是普通朋友，并且让你陪着她。她吻了你。如果你的角色是女性，她会承认她不知道她会喜欢女生，直到遇见了你。
 
  |video  = 
 
  |video  = 
 
}}
 
}}
  
−
==Marriage==
+
== 结婚==
 
[[File:Abigail Spouse Room.png|200px|thumb|right|Abigail's room.]]
 
[[File:Abigail Spouse Room.png|200px|thumb|right|Abigail's room.]]
 
[[File:Marriage_abigail.png|thumb|right||Wedding ceremony]]
 
[[File:Marriage_abigail.png|thumb|right||Wedding ceremony]]
−
The wedding will take place 3 days after you propose and be handled by Abigail. The marriage ceremony takes place in the center of [[Pelican Town]] with every member of the town attending the event. Once the ceremony is complete, she will move into your farm. A miniature version of her room will be placed in the right side of the [[farmhouse]]. She'll also have a small area behind the house where she'll sometimes go to practice her flute.
+
在你向阿比盖尔求婚并且她同意后，婚礼会持续三天。婚礼会在[[ 鹈鹕镇]] 中心举行，镇上的每一位成员都会到场。婚礼结束后，她会搬进你的农场。她房间的缩小版会在你[[ 住所]] 的右侧。她也会在住所的后方有一块小区域，可以偶尔用来练习长笛。
  
 
===Behavior===
 
===Behavior===
  
−
Abigail exhibits 5 notable behaviors once married.
+
结婚后，阿比盖尔会有5种显著的行为。
  
−
:1: Taking care of tasks for you
+
:1: 为你分担任务
−
::Watering most or all crops on your farm (only in spring, summer, and fall)
+
:: 为大部分或者全部庄稼浇水（只在春季、夏季和秋季）
−
::Repairing broken fences
+
:: 修复坏掉的围栏
−
::Feeding all animals
+
:: 喂食所有动物
−
::Watering your dog's/cat's bowl
+
:: 给狗或猫的食盆加水
  
−
:2: Cooking breakfast, adding one random breakfast food to your inventory. If inventory is full, you will not receive a breakfast item.
+
:2: 做早餐，为你的存货中随机增加一份早餐。如果存货满了，不会有早餐物品出现。
−
::[[Crab Cakes]] (+225 energy, +90 health) 
+
::[[ 蟹肉蛋糕]] (+225 能量, +90 健康值) 
−
::[[Omelet]] (+100 energy, +40 health)
+
::[[ 煎蛋卷]] (+100 能量, +40 健康值)
−
::[[Pancakes]] (+100 energy, +40 health)
+
::[[ 薄煎饼]] (+90 能量, +36 健康值)
−
::[[Fried Egg]] (+50 energy, +20 health)
+
::[[ 煎鸡蛋]] (+50 能量, +20 健康值)
−
::[[Bread]] (+50 energy, +20 health)
+
::[[ 面包]] (+50 能量, +20 健康值)
−
::[[Fried Mushroom]] (+135 energy, +54 health, +2 combat)
+
::[[ 炒蘑菇]] (+135 能量, +54 健康值, +2 攻击)
−
::[[Cherry Bomb]] (in addition to cooking, she will occasionally give you a cherry bomb instead of food)
+
::[[ 樱桃炸弹]] ( 除了做菜，她偶尔会给你一个樱桃炸弹而不是食物)
−
::[[Bomb]] (in addition to cooking, she will rarely give you a bomb instead of food)
+
::[[ 炸弹]] ( 除了做菜，她偶尔会给你一个炸弹而不是食物)
−
::Possibly more
+
:: 可能会有更多
  
−
:3: Cooking Dinner, adding one random dinner food to your inventory. If inventory is full, you will not receive a dinner item.
+
:3: 做晚餐，为你的存货中随机增加一份晚餐。如果存货满了，不会有晚餐物品出现。
−
::[[Tom Kha Soup]] (+175 energy +70 health, +2 farming, +30 max energy)
+
::[[ 椰汁汤]] (+175 能量 +70 健康值, +2 农业值, +30 最大能量)
  
−
:4: Giving a [[stardrop]] as a symbol of love
+
:4: 给你一个[[ 星落果实]] 作为爱的象征
−
::Get your spouse to 13/12 hearts and speak to them in your home. She will comment about life on the farm and how they are enjoying it, then give you the Stardrop Fruit as thanks.
+
:: 当你和伴侣的好感值达到12心半的时候，和她在屋里说话。她会对你的农场生活作出评价，并且说他们所有镇民都很喜欢你，然后你会得到一个星落果实作为感谢。
  
−
:5: "Going Adventuring"
+
:5: " 去冒险"
−
:: She'll mention that she woke up early and went adventuring, she will give you loot from a monster (Eg: [[Bat Wing]])
+
:: 她会提到她有早起去冒险，然后给你一个从怪物那里获得的战利品（比如: [[ 蝙蝠翅膀]])
  
−
===Festivals===
+
=== 节日===
−
At the [[Egg Festival]], she will always win the egg hunt unless the player gets 9 or more eggs.
+
在[[ 彩蛋节]] ，除非玩家找到9个及以上的彩蛋，不然都是她获得第一名。
  
−
==Portraits==
+
== 人物形象==
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
 
File:Abigail.png
 
File:Abigail.png
第1,813行： 第1,812行：
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==Timeline==
+
== 时间轴==
−
Abigail's look evolved over the years the game was in development.
+
在游戏发展的这几年里，阿比盖尔的形象一直在发生改变。
−
Here's a timeline showing how ConcernedApe's art and Abigail's style changed over the years before the game was launched.
+
下面的就是在游戏发行前，ConcernedApe对阿比盖尔原画形象的修改演变。
 
[[File:Abigail Timeline.png|center|800px]]
 
[[File:Abigail Timeline.png|center|800px]]
  
−
==Gallery==
+
== 画廊==
 
<gallery perrow="2">
 
<gallery perrow="2">
 
File:Abigail-Dev Update 12.gif|Gif from Dev Update #12
 
File:Abigail-Dev Update 12.gif|Gif from Dev Update #12
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==Trivia==
+
== 轶闻==
−
* When Abigail was first revealed during early development she was depicted with dyed blue hair. This was later changed to purple.
+
* 游戏发展早期，阿比盖尔第一次出现时，她被设计为染着蓝色的头发。后来颜色变成了紫色。
−
* "Abigail" is a female given name of Hebrew origin, meaning "my father's joy."
+
* "Abigail" 是源于希伯来语的姓氏，含义是“带给父亲的喜悦（אביגיל, my father's joy ）”。
−
* Abigail enjoys eating quartz, an item that ranks at a seven on the Mohs hardness scale - this is tougher than iron, but not as tough as hardened steel.
+
* 阿比盖尔喜欢吃石英，一种按照莫氏硬度来看排名第七的物品 - 比铁更硬，但不如硬化钢。
−
* Abigail wishes she had a cat but her Dad is allergic to pretty much everything.
+
* 阿比盖尔希望她能养一只猫，但她的父亲几乎对所有东西过敏。
−
* Giving her something she likes will result in her implying that she is going to eat what you gave her, regardless of what it is.
+
* 当阿比盖尔收到她喜欢的物品时，她会表示她要把这个东西吃掉，不管那是什么。
−
* Despite loving Pumpkins and playing the flute, she hates being given the Golden Pumpkin and Bone Flute as gifts.
+
* 尽管她喜欢南瓜和演奏长笛，她不希望收到黄金南瓜或者骨笛这样的礼物。
−
* Abigail has a pet Guinea Pig named David Jr. that moves into your house if you marry her.
+
* 阿比盖尔有一只叫小代维（David Jr. ）的宠物豚鼠。如果你与阿比盖尔结婚，豚鼠也会住进你的房间。
−
* Despite liking Blackberry Cobbler, she seems to dislike blackberries.
+
* 尽管喜欢黑莓馅饼，但她似乎并不喜欢黑莓。
−
* After a sufficient relationship is built up, [[Pierre]] will confess that he worries that Abigail is not his biological daughter. Later, the [[Wizard]] will mention that he has reason to believe one of the townsfolk is his daughter. At one point Caroline will mention that she used to visit the old tower to the west before she met Pierre.
+
* 当足够关系建立后，[[皮埃尔]]会说他担心阿比盖尔并非他的亲生女儿。之后，[[巫师]]会提到他有足够理由相信有一位镇民是他的女儿。[[卡洛琳]]会提到她在遇到[[ 皮埃尔]] 前会去西边的[[ 巫师塔]] 。
−
* Abigail also has purple hair, like the [[Wizard]].
+
* 阿比盖尔就像[[ 巫师]] 一样，都有紫色头发。
−
** Caroline says that Abigail had chestnut brown hair before she dyed them.
+
** [[卡洛琳]]说阿比盖尔在染发前头发是栗棕色的。
−
** Abigail mentions that she doesn't remember the last time she dyed her hair and that it never fades from purple.
+
** 阿比盖尔会提到她记不得上一次染发是什么时候，并且她的紫发从未褪色。
−
* Caroline wonders where she could have gotten her interest in the occult from (wizard?).
+
* [[卡洛琳]]不理解阿比盖尔到底因为什么而对超自然的事情产生兴趣（也许是[[巫师]]？）。
−
*Abigail has a poster of Crono from the video game title "Chrono Trigger" hanging above her TV.
+
* 阿比盖尔的电视上挂着电子游戏“时空之轮”中时空之轮的海报。
−
*Abigail's video game console looks like a Super Nintendo.
+
* 阿比盖尔的游戏主机像是超级任天堂。
−
**Chrono Trigger is a game released on the Super Nintendo.
+
** 时空之轮是发行在超级任天堂上的游戏。
  
−
==History==
+
== 发展过程==
−
{{history|1.0|Introduced.}}
+
{{history|1.0| 人物出现。}}
−
{{history|1.1|Added flute practice area behind farmhouse if [[marriage|married]].}}
+
{{history|1.1| 如果[[marriage| 结婚]] 后，会在农场住所后有一个用来练习长笛的小区域。}}
  
−
==References==
+
== 引用==
 
<references/>
 
<references/>
  

於 2017年3月9日 (四) 14:09 的修訂

Template:Villager

Robin building.png
“ “我這裏還有很多事情需要處理。”
— 羅賓

不完整的翻譯

本文或部分尚未完全翻譯成中文。 歡迎您通過編輯幫助其建設。
最後編輯王睿麟於2017-03-09 14:09:57.

“ “阿比蓋爾和她的父母一起住在雜貨店中。她的母親很是擔憂阿比蓋爾「另類的生活方式」，為此她們常常爭吵。她的母親曾說過：「我希望阿比（Abby: Abigail的暱稱）穿得更合適一點並且不要再染藍發了。她頭髮自然的顏色就那麼的美，就像她的外婆一樣。唉，我多希望她找到一些有益身心健康的愛好而不是她現在沉迷的這些超自然的胡說八道。」你也許會在墓地發現阿比蓋爾一個人在那裏，或者雨天時在外面看青蛙。”
— Dev Update #12

阿比蓋爾是住在鵜鶘鎮中皮埃爾雜貨店的村民。她是12個可結婚對象之一。[1]

行程表

在春季、夏季、秋季的晴天她經常會在皮埃爾雜貨店右側河流的橋上站着。注意：雨天她可能不會在下面提到的地點出現。

Spring.png 春季
星期一
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到Joja超市旁邊的橋上站着。
1:30 PM 鵜鶘鎮 在Joja超市旁邊的橋上站着。
4:30 PM 移動 回家。
5:20 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期二
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到Joja超市旁邊的橋上站着。
1:30 PM 鵜鶘鎮 在Joja超市旁邊的橋上站着。
4:30 PM 移動 回家。
5:20 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期三
時間 地點 行為
10:00 AM 移動 從家裏離開，到博物館（圖書館）。
12:00 PM 博物館 在博物館（圖書館）內看書。
6:00 PM 移動/在酒吧 走到墓地/在酒吧電玩區域
7:00 PM 鵜鶘鎮 在莫娜的墳前站着。
10:00 PM 移動 回家。
10:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期四
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到Joja超市旁邊的橋上站着。
1:30 PM 鵜鶘鎮 在Joja超市旁邊的橋上站着。
4:30 PM 移動 回家。
5:20 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。


星期五
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
3:00 PM 移動 從家裏離開，到酒吧。
3:50 PM 星落酒吧 在星落酒吧內電玩區域的沙發上坐着。
9:00 PM 移動 回家。
9:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期六
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到Joja超市旁邊的橋上站着。
1:30 PM 鵜鶘鎮 在Joja超市旁邊的橋上站着。
4:30 PM 移動 回家。
5:20 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期日
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開自己的房間，去卡洛琳和皮埃爾的房間。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到巫師塔下方站着。
4:00 PM Cindersap Forest 在巫師塔下方站着。
8:00 PM 移動 回家。
10:30 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
Summer.png 夏季
星期一
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 移動 從家裏（皮埃爾的雜貨店）離開，到火車站月台。
1:00 PM 鐵路 在月台前等待。
2:00 PM 移動 到木匠坊東側的湖邊。
3:00 PM 礦山外 在木匠坊東側的湖邊站着。
5:30 PM 移動 回家
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期二
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 移動 從家裏（皮埃爾的雜貨店）離開，到火車站月台。
1:00 PM 鐵路 在月台前等待。
2:00 PM 移動 到木匠坊東側的湖邊。
3:00 PM 礦山外 在木匠坊東側的湖邊站着。
5:30 PM 移動 回家
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期三
時間 地點 行為
10:00 AM 移動 從家裏離開，到博物館（圖書館）。
12:00 PM 博物館 在博物館（圖書館）內看書。
6:00 PM 移動/在酒吧 走到墓地/在酒吧電玩區域
7:00 PM 鵜鶘鎮 在莫娜的墳前站着。
10:00 PM 移動 回家。
10:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期四
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 移動 從家裏（皮埃爾的雜貨店）離開，到火車站月台。
1:20 PM 鐵路 在月台前等待。
2:00 PM 移動 到木匠坊東側的湖邊。
3:00 PM 礦山外 在木匠坊東側的湖邊站着。
5:30 PM 移動 回家
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期五
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
3:00 PM 移動 從家裏離開，到酒吧。
3:50 PM 星落酒吧 在星落酒吧內電玩區域的沙發上坐着。
9:00 PM 移動 回家。
9:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期六
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 移動 從家裏（皮埃爾的雜貨店）離開，到火車站月台。
1:00 PM 鐵路 在月台前等待。
2:00 PM 移動 到木匠坊東側的湖邊。
3:00 PM 礦山外 在木匠坊東側的湖邊站着。
5:30 PM 移動 回家
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期天
時間 地點 行為
12:30 PM 皮埃爾的雜貨店 離開自己的房間，去卡洛琳和皮埃爾的房間。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到巫師塔下方站着。
4:00 PM Cindersap Forest 在巫師塔下方站着。
8:00 PM 移動 回家。
10:30 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
Fall.png 秋季
星期一
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里。
11:00 AM 移動 從家裏離開，到海灘。
1:00 PM 海灘 在漁店左側碼頭的盡頭站着。
6:00 PM 移動 回家。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 到家並上床休息。
星期二
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到巴士站台。
2:20 PM 巴士站台 在巴士站台旁。
5:00 PM 移動 回家。
6:30 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期三
時間 地點 行為
10:00 AM 移動 從家裏離開，到博物館（圖書館）。
12:00 PM 博物館 在博物館（圖書館）內看書。
6:00 PM 移動/在酒吧 走到墓地/在酒吧電玩區域
7:00 PM 鵜鶘鎮 在莫娜的墳前站着。
10:00 PM 移動 回家。
10:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期四
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到巴士站台。
2:20 PM 巴士站台 在巴士站台旁。
5:00 PM 移動 回家。
6:30 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期五
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
3:00 PM 移動 從家裏離開，到酒吧。
3:50 PM 星落酒吧 在星落酒吧內電玩區域的沙發上坐着。
9:00 PM 移動 回家。
9:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期六
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到巴士站台。
2:20 PM 巴士站台 在巴士站台旁。
5:00 PM 移動 回家。
6:30 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期天
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在臥室里。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開自己的房間，去卡洛琳和皮埃爾的房間。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到巫師塔下方站着。
4:00 PM Cindersap Forest 在巫師塔下方站着。
8:00 PM 移動 回家。
10:30 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
Winter.png 冬季
星期一
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房
10:30 AM 木匠坊 在木匠坊里櫃枱旁站着。
2:30 PM 皮埃爾的雜貨店 回家玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 回家休息。
星期二
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 木匠坊 在木匠坊里櫃枱旁站着。
2:30 PM 皮埃爾的雜貨店 回家玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 回家休息。
星期三
時間 地點 行為
10:00 AM 移動 從家裏離開，到博物館（圖書館）。
12:00 PM 博物館 在博物館（圖書館）里看書。
6:00 PM 移動 到墓地。
7:00 PM 鵜鶘鎮 站在莫娜的墳前。
10:00 PM 移動 回家。
10:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期四
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 移動 從家裏離開，去木匠坊。
12:50 AM 木匠坊 站在羅賓旁的櫃枱的旁邊。
星期五
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店站着。
3:00 PM 移動 從家裏離開，去酒吧。
3:50 PM 星落酒吧 在星落酒吧內電玩區域的沙發上坐着。
9:00 PM 移動 回家。
9:40 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
星期六
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 木匠坊 走到木匠坊，站着櫃枱旁邊。
2:30 PM 皮埃爾的雜貨店 回家玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
星期日
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在臥室里。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開她的臥室，到卡洛琳和皮埃爾的房間。
1:00 PM 移動 從家裏離開，去巫師塔。
4:00 PM Cindersap Forest 在巫師塔附近站着。
8:00 PM 移動 回家。
10:30 PM 皮埃爾的雜貨店 到家。
例外
雨天（可能情況 1)
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在臥室里。
11:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，在雜貨店裏站着。
1:00 PM 皮埃爾的雜貨店 去廚房。
3:00 PM 皮埃爾的雜貨店 回到她的臥室。
10:00 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
雨天 (可能情況 2)
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
11:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，在雜貨店裏站着。
2:00 PM 移動 從家裏離開，去酒吧。
2:50 PM 星落酒吧 在星落酒吧內電玩區域的沙發上坐着。
8:00 PM 移動 回家。
9:20 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息
任意季節的6號或者16號
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM Pierre's General Store 離開廚房，在雜貨店裏站着。
3:00 PM 礦山外 在礦山外湖邊西側演奏長笛。
8:00 PM 皮埃爾的雜貨店 回家並上床休息。
春季4號
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在臥室里。
12:30 PM 哈維的診所 在哈維的診所的候診室內等待。
1:30 PM 哈維的診所 在診所西北方向的諮詢室內。
4:00 PM 皮埃爾的雜貨店 在臥室里。
8:00 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息
任意季節的11號和25號
(如果你與塞巴斯蒂安的好感度在6心以下 )
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 在床上休息。
10:00 AM 移動 從家裏離開，到塞巴斯蒂安的房間。
12:10 PM 木匠坊 在塞巴斯蒂安房間裏。（註：此事件我通過作弊器的方式瞬移到了該房間，which means程序邏輯上Abigail和Sebastian是不知道我在那裏的。所以我看見了Abigail在Sebastian房間內的時段里，兩人沒有任何肢體接觸。）
5:00 PM 移動 回家並上床休息。
任意季節的11號和25號
(如果你與阿比蓋爾的好感度在6心以上 )
時間 地點 行為
9:00 AM 皮埃爾的雜貨店 離開臥室，去廚房。
10:30 AM 皮埃爾的雜貨店 離開廚房，在雜貨店裏站着。
1:00 PM 移動 從家裏離開，到Joja超市旁的橋上站着。
1:30 PM 鵜鶘鎮 站在Joja超市旁的橋上。
4:30 PM 移動 回家。
5:20 PM 皮埃爾的雜貨店 在她的臥室里玩電子遊戲。
7:30 PM 皮埃爾的雜貨店 上床休息。
行程內各位置地圖
Mermaid's Pendant.png 婚後
星期一
時間 地點 行為
6:00 AM 在家（主角房內）。
8:30 AM 移動 到皮埃爾的雜貨店。
9:30 AM 皮埃爾的雜貨店
1:00 PM 移動 去墓地。
1:40 PM 鵜鶘鎮 站在莫娜的墳前。
5:00 PM 移動 去星落酒吧。
5:30 PM 星落酒吧 玩大草原之王的旅行（Journey of the Prairie King）。
8:30 PM 移動 回家。
10:00 PM 家裏 上床休息。
星期五
時間 地點 行為
6:00 AM 在家
8:30 AM 移動 到皮埃爾的雜貨店並站在廚房。
11:00 AM 移動 去礦山附近。
11:40 PM 礦山外 站在礦山外湖邊西側。
3:00 PM 移動 去星落酒吧。
5:30 PM 星落酒吧 在星落酒吧內電玩區域的沙發上坐着。
8:30 PM 移動 回家。
10:00 PM 在家 上床休息。

關係

阿比蓋爾與父母皮埃爾和卡洛琳一起住在她父親的商店裏。她媽媽說阿比蓋爾的原本發色很漂亮，並且不希望她染髮，以及對她的興趣愛好也發表了看法。

阿比蓋爾與山姆和塞巴斯蒂安是朋友，並且在花舞節上如果玩家不邀請她跳舞，她就會成為塞巴斯蒂安的舞伴。

禮物

主要文章：友誼
另見：全部禮物清單

每周玩家最多可以給阿比蓋爾送兩件禮物（每天最多一份，生日當天可以額外多送一份）。禮物會影響她對玩家的好感度。
如果她在生日當天（Fall.png 秋季 13日）收到禮物，好感度的變動是平常的8倍，並且根據阿比蓋爾的喜好觸發以下任意一條對話。
收到最愛或喜歡的禮物，阿比蓋爾會說

“ “你記得我的生日？我真是受寵若驚啊，謝謝。”
“ “今天是我的生日嗎？嗯，看來是這樣呢。謝謝。挺不錯的。”

收到普通的禮物，阿比蓋爾會說

“ “給我的生日禮物？謝謝。”

收到不喜歡或討厭的禮物，阿比蓋爾會說

“ “今天我生日，你居然送我這個？你是在開玩笑嗎？”

最愛

“ “我真的很喜歡這個!你是最棒的,（名字）!”
圖片 名稱 描述 來源 配方
Abigail Happy.png
 所有普遍最愛的禮物
Amethyst.png
 紫水晶 石英的紫色變體。 礦石
Blackberry Cobbler.png
 黑莓餡餅 獨一無二的佳肴。 烹飪

Blackberry.png 黑莓（2） Sugar.png 糖（1） Wheat Flour.png 大麥粉（1）

Chocolate Cake.png
 巧克力蛋糕 口感醇厚，外面包着一層軟糖。 烹飪

Wheat Flour.png 大麥粉（1） Sugar.png 糖（1） Egg.png 蛋（1）

Pufferfish.png
 河豚 受到威脅時會鼓起。 釣魚
Pumpkin.png
 南瓜 秋天的最愛，由脆脆的種子長成，肉質口感精美。此外，掏空的南瓜可以雕刻成節日裝飾。 農業
Spicy Eel.png
 香辣鰻魚 小心，這道菜真的很辣！ 烹飪

Eel.png 鰻魚（1） Hot Pepper.png 辣椒（1）

喜歡

“ “嘿，你怎麼知道我餓了的？這個看起來好好吃！”
圖片 名稱 描述 來源 配方
Abigail.png
 所有普遍喜歡的禮物
Beer.png
 啤酒 優質小麥精釀，為歐洲傳統口味醇厚型啤酒，保留濃厚的麥香與爽口的香味，新鮮、純正、爽口。

禁止酒駕，酒後不騎馬，安全有保障!

釀造桶 Wheat.png 小麥（1）
Coffee.png
 咖啡 聞起來特別香，肯定會給讓你精神煥發。 星之果實餐吧
Apple.png
 蘋果 一種香脆的水果，可做成果汁或果酒。 果樹
Wine.png
 果酒 適度飲酒。 釀造桶 任何水果
Blue Jazz.png
 藍爵 有着藍寶石色的花球，會招徠許多蝴蝶光顧。 耕種 - 春季 爵士花種
Cheese.png
 奶酪 這是你的基礎奶酪。 加工產品
Cookie.png
 餅乾 非常有嚼勁。 烹飪

Wheat Flour.png 大麥粉（1） Sugar.png 糖（1） Egg.png 蛋（1）

Crocus.png
 番紅花 一種盛開在冬天的花。 覓食 - 冬季
Diamond.png
 鑽石 一種少見又價值連城的寶石。 採礦 - 礦石
Earth Crystal.png
 地晶 在地表發現的一種樹脂狀物質。 覓食 - 礦洞
Emerald.png
 綠寶石 一種色彩絢麗的綠色寶石。 採礦 - 礦石
Fairy Rose.png
 玫瑰仙子 一個古老的民間傳說稱這花的香味能夠吸引來仙女。 耕種 - 秋季 仙花種
Fire Quartz.png
 火水晶 一種火山岩附近常見的紅色水晶。 覓食 - 礦洞
Honey.png
 蜂蜜 放在屋外後就等着收穫香甜的蜂蜜吧！ 加工產品
Ice Cream.png
 雪糕 所有人都喜歡的甜品。 烹飪

Milk.png 牛奶（1） Sugar.png 糖（1）

Jelly.png 果醬 濃厚醬狀物 儲存罐 任何水果 (1)
Juice.png
 果汁 一種香甜又營養的飲料。 加工產品 任何蔬菜
Maple Syrup.png
 楓糖漿 有着獨特味道的甜味糖漿。 加工產品
Mayonnaise.png
 蛋黃醬 看起來很容易塗開。 加工產品
Pizza.png
 披薩 在任何季節都十分受歡迎。 烹飪

Wheat Flour.png 大麥粉（1） Tomato.png 西紅柿（1） Cheese.png 奶酪（1）

Quartz.png
 石英 一種透明的水晶，常在礦洞和山洞中發現。 覓食 - 礦石
Ruby.png
 紅寶石 一種廣受歡迎的珍貴石頭，帶有鮮艷的顏色和美麗的光澤。 採礦 - 礦石
Salad.png
 沙拉 一道健康的田園料理。 星之果實餐吧/烹飪

Leek.png 韭蔥（1） Dandelion.png 蒲公英（1） Vinegar.png 醋（1）

Sashimi.png
 生魚片 把生魚切成片。 烹飪

Fish.png 魚

Spaghetti.png
 意面 一道歷史悠久的美食。 烹飪

Wheat Flour.png 大麥粉（1） Tomato.png 西紅柿（1）

Summer Spangle.png
 夏季亮片 一種熱帶花卉，喜歡夏季潮濕的空氣。有甜味，香氣撲鼻。 耕種 - 夏季
Sweet Pea.png
 甜豌豆 盛開在夏季的充滿芬芳的花。 覓食 - 夏季
Topaz.png
 黃水晶 一種常見卻很美麗的石頭。 採礦 - 礦石
Tulip.png
 鬱金香 備受喜愛的春季花卉。具有非常微弱的香味。 耕種

普通

“ “你給我帶了禮物？謝謝你啊。”
圖片 名稱 描述 來源
Abigail Neutral.png
 所有普遍覺得一般的禮物
Daffodil.png
 黃水仙 傳統的春季花朵，適合做禮物。 覓食 - 春季
Sweet Gem Berry.png
 寶石甜莓 散發着你聞到的最甜的味道。 耕種 - 秋季
Duck Feather.png
 鴨毛 色彩斑斕。 鴨子
Goat Milk.png 羊奶 山羊產下的奶。 山羊
Hazelnut.png
 榛子 這麼大的一顆榛子！ 覓食 - 秋季
Large Goat Milk.png 大罐羊奶 一加侖稠稠的羊奶。 山羊
Large Milk.png 大罐牛奶 一加侖牛奶。 奶牛
Milk.png 牛奶 一罐牛奶。 奶牛
Purple Mushroom.png
 紫蘑菇 一種少見的蘑菇，有時可以在洞穴中找到。 覓食 - 秋季
Wild Plum.png
 野梅 酸甜多汁，有刺鼻的香氣。 覓食 - 秋季

不喜歡

“ “我能用這個幹嘛？”
圖片 名稱 描述 來源
Abigail Concerned.png
 所有普遍不喜歡的禮物（除了石英以及所有蔬菜和水果）
Egg.png
 蛋 一個普通的蛋。 雞
Blackberry.png
 黑莓 初秋的恩賜。 覓食 - 秋季
Blueberry.png
 藍莓 據說是一種對健康很有好處的漿果，十分受人歡迎。藍色外皮的營養價值最高。 覓食 - 夏季
Cockle.png
 鳥蛤 一種常見的鹽水蛤。 蟹籠魚類 - 海洋
Eggplant.png
 茄子 茄子是西紅柿的親緣植物，營養豐富。油炸或者燉着吃很美味。 耕種 - 秋季
Grape.png
 葡萄 一串很甜的水果。 耕種 - 秋季

覓食 - 夏季

Nekoite.png
 新矽鈣石 由細小的易碎粉色鋒利碎片組成。 採礦 - 礦石
Obsidian.png
 黑曜石 一種在岩漿迅速冷卻情況下形成的火山玻璃。 採礦 - 礦石
Parsnip.png
 防風草 與胡防風草很相近的春季塊莖。它有一種泥土的氣息並且營養十足。 耕種 - 春季
Petrified Slime.png
 石化史萊姆 這個小傢伙可能已經活了10萬年了。 採礦 - 原石
Sardine.png
 沙丁魚 常見的一種海魚。 釣魚 - 春季/秋季/冬季
Slate.png
 板岩 極強的防水性使它成為了組成屋頂的好材料。 採礦 - 原石
Spice Berry.png
 香味漿果 夏天的空氣中都充滿了它刺鼻的香味。 覓食 - 夏季
Spring Onion.png
 大大蔥 這些大大蔥在春天生長很旺盛。 覓食 - 春季
Sugar.png
 糖 增加糕點和糖果的甜味。但食用太多有害健康。 皮埃爾的雜貨店
Wild Horseradish.png
 野山葵 味道辛辣的根莖植物。可以在春天找到。 覓食 - 春季
Yam.png
 山藥 一種有很多烹飪方法的含有澱粉的塊莖。 耕種 - 秋季


討厭

“ “你在想什麼？真差勁！”
圖片 名稱 描述 來源
Abigail Annoyed.png
 所有普遍討厭的禮物 以及所有蛋類
Bone Flute.png
 骨笛 一種用動物骨頭做成的史前管樂器，吹出的音調非常怪異。 文物
Clay.png
 黏土 可用於製造和建築。 覓食 - 鋤頭
Copper Ore.png
 銅礦 一種相對常見的礦石。能被溶解成條。 bars. 礦洞
Joja Cola.png
 Joja可樂 Joja集團的明星產品。 釣魚

星之果實餐吧

Poppy.png
 罌粟 色彩斑斕的顏色非常誘人，此外罌粟還可以用來烹飪和藥用。 耕種
Slime.png
 史萊姆泥 一種發着微光的膠質泥球，無味。 史萊姆
Stone.png
 石頭 一種常見的材料，可用於製造和建築。 採礦
Holly.png
 冬青 翠綠的葉子和鮮紅的紅色漿果使它成為受歡迎的冬季裝飾。 覓食 - 冬季

好感事件

2心事件

Two Hearts.png

星期六以外的任意一天到皮埃爾的雜貨店找阿比蓋爾。

詳情 
你進去阿比蓋爾的房間，發現她因為無法通關電子遊戲而發脾氣。她向你尋求幫助，於是你和她一起玩控制台版本的 大草原之王的旅行。(這個版本和星落酒吧里的電玩版本差不多，除了阿比蓋爾會操縱第二的角色來幫助你，要注意她所操縱的角色會有幾次死亡，並且會消耗的你角色的生命樹，所以記得撿額外生命。) 當你通關後，她會感謝你。場景結束。

4心事件

Four Hearts.png

冬天以外的任意雨天，正午到晚上7點間到達礦山外。

詳情 
你發現阿比蓋爾在演奏長笛。她會問你你在雨中站着做什麼。
  • "我只是在工作。" （不影響好感度）
  • "我在享受這樣的天氣。" （+50好感度）
  • "我也想問你呢。" （+10好感度）

不管你怎樣回答，她都會讓你和她一起在樹下避雨。你會掏出一個豎琴和她演奏二重奏，這時鏡頭向湖面延伸。

6心事件

Six Hearts.png

在晴天或者雪天的晚上9點到午夜這個時段走進小鎮。

詳情 
你發現阿比蓋爾一個人在墓地里。她告訴你她一直在聯繫用劍，因為她想有一次冒險。她問你是否使用過劍。
  • "當然，用劍的感覺太棒了！" （+10好感度）
  • "是的，但只是為了自我防衛。" （+10好感度）
  • "是的，但用劍太危險了，你應該做安全一些的事。" （-100好感度）
  • "沒有。" （不影響好感度）

皮埃爾發現了阿比蓋爾，過來制止並且說卡洛琳想讓她幫助做晚飯。阿比蓋爾很生氣，說他們只是因為我是個女孩子就想讓我幫助做飯。她叫你和她一起跑掉。你們倆藏在灌木中悄悄說話。

8心事件

Eight Hearts.png

收到阿比蓋爾的信之後，在晚上8點到10點間去皮埃爾的雜貨店找她。

詳情 
阿比蓋爾在信中（署名Abby）邀請你去她的閨房。你到了後她會給你看一個靈板。靈板揭示出了她內心中對你有了感覺這一事。她十分害羞⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄且尷尬，於是把你推出了她的房間。第二天早上她在你門前等你並為昨天無禮的行為道歉。

10心事件

Ten Hearts.png

當你想阿比蓋爾獻花後，在下午5點和午夜之間進入礦場。如果你已與她結婚了，該事件不會發生。

詳情 
阿比蓋爾在準備下樓梯進入礦場是被一隻朝她臉上飛來的蝙蝠嚇到了。她被自己逗笑了，然後重新向礦井下看。突然無數隻蝙蝠飛了出來，她被嚇得逃到角落蜷縮着顫抖。你衝上前安撫她。

她告訴你她沒有自己想像得那麼堅強。

  • "我陪着你呢，你是安全的。" （+20好感度）
  • "你也嚇到我了。" （+40好感度）
  • "別哭了，你像個三歲小孩兒一樣。" （-50好感度）

她承認她對你的喜歡不僅僅是普通朋友，並且讓你陪着她。她吻了你。如果你的角色是女性，她會承認她不知道她會喜歡女生，直到遇見了你。

結婚

Abigail's room.
Wedding ceremony

在你向阿比蓋爾求婚並且她同意後，婚禮會持續三天。婚禮會在鵜鶘鎮中心舉行，鎮上的每一位成員都會到場。婚禮結束後，她會搬進你的農場。她房間的縮小版會在你住所的右側。她也會在住所的後方有一塊小區域，可以偶爾用來練習長笛。

Behavior

結婚後，阿比蓋爾會有5種顯著的行為。

1: 為你分擔任務
為大部分或者全部莊稼澆水（只在春季、夏季和秋季）
修復壞掉的圍欄
餵食所有動物
給狗或貓的食盆加水
2: 做早餐，為你的存貨中隨機增加一份早餐。如果存貨滿了，不會有早餐物品出現。
蟹肉蛋糕 (+225 能量, +90 健康值)
煎蛋卷 (+100 能量, +40 健康值)
薄煎餅 (+90 能量, +36 健康值)
煎雞蛋 (+50 能量, +20 健康值)
麵包 (+50 能量, +20 健康值)
炒蘑菇 (+135 能量, +54 健康值, +2 攻擊)
櫻桃炸彈 (除了做菜，她偶爾會給你一個櫻桃炸彈而不是食物)
炸彈 (除了做菜，她偶爾會給你一個炸彈而不是食物)
可能會有更多
3: 做晚餐，為你的存貨中隨機增加一份晚餐。如果存貨滿了，不會有晚餐物品出現。
椰汁湯 (+175 能量 +70 健康值, +2 農業值, +30 最大能量)
4: 給你一個星落果實作為愛的象徵
當你和伴侶的好感值達到12心半的時候，和她在屋裏說話。她會對你的農場生活作出評價，並且說他們所有鎮民都很喜歡你，然後你會得到一個星落果實作為感謝。
5: "去冒險"
她會提到她有早起去冒險，然後給你一個從怪物那裏獲得的戰利品（比如: 蝙蝠翅膀)

節日

在彩蛋節，除非玩家找到9個及以上的彩蛋，不然都是她獲得第一名。

人物形象

  • Abigail.png
  • Abigail Happy.png
  • Abigail Concerned.png
  • Abigail Neutral.png
  • Abigail Annoyed.png
  • Abigail Surprised.png
  • Abigail Blush.png
  • Abigail Thinking.png

時間軸

在遊戲發展的這幾年裏，阿比蓋爾的形象一直在發生改變。 下面的就是在遊戲發行前，ConcernedApe對阿比蓋爾原畫形象的修改演變。

Abigail Timeline.png

畫廊

  • Gif from Dev Update #12

軼聞

  • 遊戲發展早期，阿比蓋爾第一次出現時，她被設計為染着藍色的頭髮。後來顏色變成了紫色。
  • "Abigail"是源於希伯來語的姓氏，含義是「帶給父親的喜悅（אביגיל, my father's joy）」。
  • 阿比蓋爾喜歡吃石英，一種按照莫氏硬度來看排名第七的物品 - 比鐵更硬，但不如硬化鋼。
  • 阿比蓋爾希望她能養一隻貓，但她的父親幾乎對所有東西過敏。
  • 當阿比蓋爾收到她喜歡的物品時，她會表示她要把這個東西吃掉，不管那是什麼。
  • 儘管她喜歡南瓜和演奏長笛，她不希望收到黃金南瓜或者骨笛這樣的禮物。
  • 阿比蓋爾有一隻叫小代維（David Jr.）的寵物豚鼠。如果你與阿比蓋爾結婚，豚鼠也會住進你的房間。
  • 儘管喜歡黑莓餡餅，但她似乎並不喜歡黑莓。
  • 當足夠關係建立後，皮埃爾會說他擔心阿比蓋爾並非他的親生女兒。之後，巫師會提到他有足夠理由相信有一位鎮民是他的女兒。卡洛琳會提到她在遇到皮埃爾前會去西邊的巫師塔。
  • 阿比蓋爾就像巫師一樣，都有紫色頭髮。
    • 卡洛琳說阿比蓋爾在染髮前頭髮是栗棕色的。
    • 阿比蓋爾會提到她記不得上一次染髮是什麼時候，並且她的紫發從未褪色。
  • 卡洛琳不理解阿比蓋爾到底因為什麼而對超自然的事情產生興趣（也許是巫師？）。
  • 阿比蓋爾的電視上掛着電子遊戲「時空之輪」中時空之輪的海報。
  • 阿比蓋爾的遊戲主機像是超級任天堂。
    • 時空之輪是發行在超級任天堂上的遊戲。

發展過程

  • 1.0：人物出現。
  • 1.1：如果結婚後，會在農場住所後有一個用來練習長笛的小區域。

引用

  1. ↑ http://stardewvalley.net/dev-update-12/
取自 "https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=阿比盖尔&oldid=649"