「秘密纸条」修訂間的差異

出自Stardew Valley Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
(partial translation of notes from data files)
第89行: 第89行:
 
!style="text-align: left;"|Note 
 
!style="text-align: left;"|Note 
 
|-
 
|-
|Stardrop Saloon Special Orders
+
| 星之果实酒吧特别订单
  
Mayor Lewis: Autumn's Bounty
+
刘易斯市长:秋日恩赐^
<br />(Double order of high-fiber bread on the side)
+
<br /> (配双份高纤维面包)
  
Marnie: Pumpkin Pie
+
马妮:南瓜派
<br />(extra whipped cream!)
+
<br /> (加量起沫奶油!)
  
Demetrius: Bean Hotpot
+
德米特里厄斯:豆锅
<br />(Make it spicy)
+
<br /> (放辣)
  
Caroline: Fish Taco
+
卡洛琳:鱼玉米饼
<br />(she wants triple the sauce! Better throw in a few extra napkins...)
+
<br /> (她要三倍酱!最好多放几张餐巾纸...
 
|}
 
|}
  
第109行: 第109行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|It's a page from someone's diary...
+
| 这是某人日记中的一页...
  
...There are only a few 'older' bachelors in town, and none of them are perfect! Harvey is really anxious and weak, but I know he would make a loyal and devoted husband. He likes coffee and pickles.
+
... 城里只有少数几个“老”单身汉,他们都不适合!哈维确实有点焦虑和虚弱,但我知道他会成为一个忠诚专一的丈夫。他喜欢咖啡和泡菜。
  
Elliott is a bit foppish and melodramatic, but he does have a nice chin. He likes crab cakes and pomegranates.
+
艾利欧特有点纨绔子弟的感觉,爱夸夸其谈,但他的下巴确实很好看。他喜欢蟹饼和石榴。
  
Shane is messy and anti-social. But I think his gruff exterior is a defense mechanism, insulating his softness from the world. He likes Beer, Pizza, and Pepper Poppers.
+
谢恩有点邋遢和反社会。但我认为他粗糙的外表是一种防御机制,将他柔软的内心与世界隔离开来。他喜欢啤酒、比萨和胡椒爆米花。
 
|}
 
|}
  
第123行: 第123行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|To Haley and Emily
+
| 致海莉和艾米丽
  
Hope you two are doing well! We've sent you your favorite gifts: Pink Cake and Sunflowers for Haley, Gemstones and Wool for Emily!
+
望孩子们一切顺利!我们已将我们最爱的礼物寄给你们:即给海莉的粉蛋糕和向日葵,给艾米丽的宝石和羊毛!
  
-Love Mom and Dad
+
- 爱你们的妈妈和爸爸
 
|}
 
|}
  
第135行: 第135行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Alex's Strength Training Diet:
+
| 亚历克斯的力量训练饮食:
  
<nowiki>*</nowiki>Complete Breakfast
+
<nowiki>*</nowiki> 全套早餐
<br /><nowiki>*</nowiki>Salmon Dinner
+
<nowiki>*</nowiki> 三文鱼晚餐
  
(I've learned to love this food... I can feel the protein!!)
+
(我学会了爱上这种食物... 我可以感受到蛋白质!!
 
|}
 
|}
  
第148行: 第148行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Someone is<br />waiting for you<br />on level 100<br />in<br />the<br />skull cavern...
+
| 有人<br /> <br /> 骷髅洞<br /> <br /> 第100层<br /> 等你...
 
|}
 
|}
  
第171行: 第171行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|I've found some good things by looking in the garbage cans, on lucky days.
+
| 在走运的日子里,我在垃圾桶里找到了一些好东西。
  
Sometimes you'll find the 'dish of the day' behind the saloon... usually fresh!
+
有时你会在酒吧的后面找到“当日精选”菜品... 通常还很新鲜!
  
For dessert, I'll check the Mullners' can for cookies.
+
对于甜点,我会翻翻莫尔纳家的垃圾筒里有没有饼干。
  
For treasures, check the cans by the blacksmith and museum.
+
对于珍宝,我会看看铁匠铺和博物馆旁的垃圾筒。
 
|}
 
|}
  
第185行: 第185行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|12 o' clock noon SHARP. Last day of the season. Check the bush above the playground.
+
| 中午12时正。赛季的最后一天。检查一下赛场上方的灌木丛。
 
|}
 
|}
  
第200行: 第200行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|I hid something behind the community center.
+
| 我在社区中心背面藏了些东西。
 
|}
 
|}
  
第215行: 第215行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Mermaid Show: 1-5-4-2-3
+
| 美人鱼秀:1-5-4-2-3
 
|}
 
|}
  
第336行: 第336行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|Greetings, ''&lt;Farmer&gt;''...
+
| 欢迎, &lt; 玩家角色&gt;...
  
Have you found my 'secret' in the dark tunnel?
+
你已在黑暗隧道中找到了我的“秘密”吗?
  
I look forward to meeting you!
+
我期待着与你会面!
  
-Qi
+
-
 
|}
 
|}
  
第359行: 第359行:
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
!style="text-align: left;"|Note&nbsp;
 
|-
 
|-
|If yoo can reed dis... come to seecrit wuds. Pleez bring may-pal serrup.
+
| 如尔能卖到文... 速来秘林。青带may-pal serrup
 
|}
 
|}
  

於 2018年10月16日 (二) 17:11 的修訂

Robin building.png
“我這裏還有很多事情需要處理。”
— 羅賓

不完整的翻譯

本文或部分尚未完全翻譯成中文。 歡迎您通過編輯幫助其建設。
最後編輯Margotbean於2018-10-16 17:11:24.

Secret Notes are collectible notes that can be unlocked by walking to the Bus Stop from The Farm during Winter between 6am and 4pm. The player will see a cutscene in which a "暗影人" (who is most likely Krobus) startles and runs away. After seeing the cutscene, the quest "冬日謎團" is added to the player's journal.

Note that the cutscne will not trigger if the player is riding a horse.

The footprints left by the 暗影人 lead to a bush next to the playground, left of the Community Center. If the player interacts with the bush, the 暗影人 will pop out of it, apologize for stealing, give the player a Magnifying Glass, then run away. The Magnifying Glass gives the player the ability to find Secret Notes while digging, chopping trees, mining, fishing, or killing monsters.

Once found, a Secret Note can be read by selecting it in the top row of inventory and right-clicking (as if consuming food). This will add the note to the player's collection, and enable the Secret Notes collection tab on the player menu.

Some notes will list "Loved" gifts for certain characters, while others will have images depicting puzzle solutions.

The "暗影人" after interacting with the bush on the character's left
Secret Note

秘密紙條

秘密紙條 #1

Note 
這是阿比蓋爾日記中的一頁

'我喜歡的事情:聞雕刻南瓜的氣味,在我的枕頭下放塊紫水晶、吃巧克力蛋糕、品辣鰻魚的刺激,以及享媽媽黑莓酥皮水果餡餅(我愛吃!)的慰藉'

秘密紙條 #2

Note 
這是山姆的假日購物清單

每個人的最愛

塞巴斯蒂安:凍淚、生魚片
潘妮:翡翠、罌粟
文森特:葡萄、蔓越莓糖果
媽媽:脆皮鱸魚、薄煎餅
爸爸:燴飯、烤榛子
我:仙人掌、楓糖條、披薩

秘密紙條 #3

Note 
這用莉亞手寫的

我對完美晚餐的構想是沙拉、山羊奶酪、松露和葡萄酒。至於甜點,我需要一個罌粟籽鬆餅。好吃!如果有人給我其中之一,我就會融化。

秘密紙條 #4

Note 
這是瑪魯的筆記

我最偉大的發明仍需要一些部件!

*金條 *銥條 *電池組 *鑽石 *草莓

秘密紙條 #5

Note 
這是潘妮的筆跡:

我想給每個人買他們喜歡的東西!

媽媽:防風草、釉面山藥、不要啤酒!
茉莉:仙女玫瑰、梅花布丁
文森特:粉蛋糕、葡萄
莫爾納先生:韭蔥、炸蘑菇
莫爾納奶奶:甜菜根、鬱金香

秘密紙條 #6

Note 
星之果實酒吧特別訂單

劉易斯市長:秋日恩賜^
(配雙份高纖維麵包)

馬妮:南瓜派
(加量起沫奶油!)

德米特里厄斯:豆鍋
(放辣)

卡洛琳:魚玉米餅
(她要三倍醬!最好多放幾張餐巾紙...)

秘密紙條 #7

Note 
這是某人日記中的一頁...

...城裏只有少數幾個「老」單身漢,他們都不適合!哈維確實有點焦慮和虛弱,但我知道他會成為一個忠誠專一的丈夫。他喜歡咖啡和泡菜。

艾利歐特有點紈絝子弟的感覺,愛誇誇其談,但他的下巴確實很好看。他喜歡蟹餅和石榴。

謝恩有點邋遢和反社會。但我認為他粗糙的外表是一種防禦機制,將他柔軟的內心與世界隔離開來。他喜歡啤酒、比薩和胡椒爆米花。

秘密紙條 #8

Note 
致海莉和艾米麗

望孩子們一切順利!我們已將我們最愛的禮物寄給你們:即給海莉的粉蛋糕和向日葵,給艾米麗的寶石和羊毛!

- 愛你們的媽媽和爸爸

秘密紙條 #9

Note 
亞歷克斯的力量訓練飲食:

*全套早餐 *三文魚晚餐

(我學會了愛上這種食物...我可以感受到蛋白質!!)

秘密紙條 #10

Note 
有人

骷髏洞

第100層
等你...
Details 
Reading Secret Note #10 adds the "Cryptic Note" quest to the journal. To fulfull the quest, reach level 100 of the Skull Cavern. Once there, a cutscene will play, during which Mr. Qi will either chastise you for using Staircases or congratulate you for reaching level 100 "the honorable way". In either case, he rewards you with an "Iridium Snake Milk", which permanently increases your Health by 25.

秘密紙條 #11

Note 
SecretNote11.png

秘密紙條 #12

Note 
在走運的日子裏,我在垃圾桶里找到了一些好東西。

有時你會在酒吧的後面找到「當日精選」菜品...通常還很新鮮!

對於甜點,我會翻翻莫爾納家的垃圾筒里有沒有餅乾。

對於珍寶,我會看看鐵匠鋪和博物館旁的垃圾筒。

秘密紙條 #13

Note 
中午12時正。賽季的最後一天。檢查一下賽場上方的灌木叢。
Solution 
At 12:00 PM, on day 28 of any season, interact with the bush located above the playground to obtain a Junimo Plush.

秘密紙條 #14

Note 
我在社區中心背面藏了些東西。
Solution 
Behind the Community Center, hidden by the roof, against the wooden fence to the right there is a Stone Junimo statue which can be obtained with a pickaxe. Note that there will be no statue if the player has opted to purchase a Joja membership. Secret Note #14 will do nothing but help to complete the Secret Notes collection in this case.

秘密紙條 #15

Note 
美人魚秀:1-5-4-2-3
Solution 
During the Night Market, enter the boat at the far right to start the Mermaid Show. After the show, click on the shells in the order indicated (numbered left-to-right) to earn a Pearl.

秘密紙條 #16

Note 
SecretNote16.png
Solution 
Dig one space to the right of the large bolder north of the Railroad tracks to get a Treasure Chest.

秘密紙條 #17

Note 
SecretNote17.png
Solution 
Head to the area north of JojaMart next to the river and dig the farthest north tile on the Eastern side for a Strange Doll (green)

秘密紙條 #18

Note 
SecretNote18.png
Solution 
Go to the Calico Desert and use a hoe on the area to the South West of the bench on the South East area of the map to dig up a Strange Doll (yellow).

秘密紙條 #19

Note 
SecretNote19.png
Solution 
This is a depiction of 1 Willow Lane with a series of arrows. Starting at the green square depicted, which is directly in front of the door to the house, follow each arrow until your character cannot move anymore. First, walk left until you hit a permanent obstacle. Then walk up until you hit an obstacle, and so on.

The path will lead you around the house, through town, and ultimately to a secret Solid Gold Lewis statue hidden behind Mayor Lewis' house. The statue can be removed and taken into inventory using a tool.

Placing the statue anywhere in Pelican Town will result in an additional secret.

Additional Secret 
The Solid Gold Lewis statue can be placed anywhere in Pelican Town. If the statue is not destroyed by a villager walking through it, the next day it will be replaced with a Rotten Plant, and the player will receive an unsigned letter in the mail containing data-sort-value="750">Gold.png750金:
“In the future, I'd appreciate it very much if you refrained from placing my PRIVATE belongings in town for all to see!

I'm very displeased!

Take this money and never speak of my 'project' to anyone.”

The statue will then appear in Lewis' bedroom (90% chance) or Marnie's bedroom (10% chance).

The statue can be removed and placed in Pelican Town again and again, and each time it will be replaced by a Rotten Plant. The player will receive the unsigned letter only once, however.

秘密紙條 #20

Note 
SecretNote20.png
Solution 
This is a depiction of the town square. Starting in the center of the eye in town square, follow the directional arrows until your character hits a permanent obstacle. This path will bring you around town, up across the bridge to JojaMart, and ultimately to a truck parked beside JojaMart. Interacting with the truck will allow you to speak to a truck driver who requests a Rabbit's Foot. If you have one in your inventory you can trade it for a Special Charm that permanently increases daily luck.

秘密紙條 #21

Note 
SecretNote21.png
Solution 
At exactly 12:40 at night, interact with the large bush to the north west of the bridge out of Pelican Town to The Beach. Marnie and Lewis jump out of the bush. Now what were they doing in there!?

秘密紙條 #22

Note 
歡迎, <玩家角色>...

你已在黑暗隧道中找到了我的「秘密」嗎?

我期待着與你會面!

-齊

Solution 
Go to the Bus Stop with a Battery Pack, and go west from the bus into The Tunnel. Place the Battery Pack into the box on the wall in the center of the Tunnel to start The Mysterious Qi quest.

Note that finding Secret Note #22 is not required to start the Mysterious Qi quest.

秘密紙條 #23

Note 
如爾能賣到文...速來秘林。青帶may-pal serrup。
Solution 
Reading Secret Note #23 adds the "Strange Note" quest to the journal. To fulfill the quest, go to the Secret Woods between 6am and 7pm with Maple Syrup in inventory to trigger a cutscene in which a Bear shares his special knowledge of berries. This permanently increases the sell price of Blackberries and Salmonberries by 3x.

After viewing the cutscene, a bear's paw icon labeled "Bear's Knowledge" will appear in the player's Wallet.

History

  • 1.3:Introduced.