「万灵节」修訂間的差異

出自Stardew Valley Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
（创建页面，内容为“right|500px 月光水母起舞是发生于秋季27号的节日。在晚上10点到11点50间进入小镇即可参加节日。(晚...”）
 
小 （已还原某某某（对话）的编辑至最后由Shirotsuki修订的版本）
標籤：回退
（未顯示由 9 位使用者於中間所作的 44 次修訂）
行 1： 行 1：
 
[[File:Spirits Eve.png|right|500px]]
 
[[File:Spirits Eve.png|right|500px]]
  
−
月光水母起舞 是 发生 于[[秋季]]27 号的[[节 日]] 。在晚上10 点到11点50 间进入 小 镇即可参加节日 。( 晚上10点前 你 不能进入 小镇 。)
+
'''万灵节''' 是 游戏中的[[节日]]之一， 于 每年[[秋季]]27日 举办 。 玩家 在晚上10:00至11:50 间进入[[鹈鹕 镇]] 即可参加节日 （ 晚上10点前 ，鹈鹕镇都处于 不能进入 的状态）。当玩家离开活动现场后，节日就会立即结束，并且玩家会自动回到[[农舍]]门口，时间变为午夜12点 。
  
−
The festival features a maze where it is possible to obtain the [[Golden Pumpkin]]. Pierre has set up a shopping booth where the player can purchase festive items including a [[Scarecrow#Rarecrows|rarecrow]], a Jack-O-Lantern, and a Jack-O-Lantern recipe.
+
节日中的主要活动便是成功穿过由[[ 法师]] 布置的迷宫，并在迷宫终点获得一个[[ 黄金南瓜]]。[[皮埃尔]]在节日期间会摆摊销售[[稻草人| 稀有稻草人]]、[[南瓜灯]] 和南瓜灯配方。
  
−
The maze is located to the north of Pierre's festive shop. The maze has few dead ends and progresses in a nearly linear fashion. The player has as much time as needed to navigate to the finish. Towards the end of the maze, in the northwest corner of the map, the player must walk through a block of hedge to the left of a wooden sign with a question mark. Once through, the player must go north through an open cavern and continue east to get to the Golden Pumpkin. According to townsfolk rumours, the skeletons were supposedly created by the [[Wizard]].
+
==迷宫==
 +
“闹鬼迷宫”由[[ 法师]] 布置。村民们说他为了布置这个吓人的迷宫花了一整天时间。
  
−
Unlike many other events, there are no contests or challenges to finish, apart from completing the maze.你离开小镇后节日随即结束。节日结束时 ， 你会回 到[[ 农场]]， 时间是凌晨12点 。
+
大部分村民要么被吓住 ， 要么无法 到 达迷宫终点（尤其是[[ 阿比盖尔]]， 由于她害怕蜘蛛而无法继续下去）。[[乔迪]]不允许[[文森特]]进入迷宫，因为这“对于小孩子来说太可怕了” 。
  
−
==Haunted Maze==
+
[[File:Spirit's Eve Haunted Maze.jpg|400px]]
−
The haunted maze is set up by Rasmodius the [[Wizard]]. The villagers say he was so committed to creating a frightening maze that it took him all day to set it up.  The [[Wizard]] cannot be reached, but in the game's data files he has dialog that says "The affairs of mundane folk matter little to me, but the elementals like a chance to see you up close. It was for them that I created this silly maze."
 
  
−
A large majority of the townspeople are either frightened or confused by the maze (especially [[Abigail]], who can't continue due to her fear of spiders). [[Jodi]] does not allow [[Vincent]] to go in the maze because it is "too scary for children".
+
==迷宫策略==
 +
  和其他游戏中的迷宫一样，采用“向左走”的策略就能到达终点，即：遇到分叉路就一直朝着同一个方向（例如向左）转弯。迷宫本身不大，也可以偶尔停下来与[[ 村民]] 们对话，因为他们有些对话很有趣。
  
−
[[File:Spirit's Eve Haunted Maze.jpg|400px]]
+
为了达到终点，玩家必须穿过一个隐藏的通道，这段通道在一个问号指示牌的左下方。随后进入上方的洞穴。洞穴是左右走向的，而且玩家看不到洞穴内的情况。戴上会发光的戒指会带来一些帮助。从右边离开洞穴后，向下即可到达终点。
  
−
==Surviving the Haunted Maze==
+
对于手机端玩家，可以选择“触屏移动”的操作方式，直接点击宝箱处。此后游戏的自动寻路会帮助你到达终点。
−
Like all mazes, the "keep going left" mentality is present here. Just keep on going left; it isn't a huge maze. It may be worth it to stop and talk to the characters, as some of the dialogue can be amusing.
 
  
−
The trick to reaching the end is to take the secret passage, which begins just underneath and to the left of the "?" signpost, and then continues to the right inside the cave to the North. It weaves to the left and right, which requires a little bit of blind navigation. Wearing a ring which provides light, such as the Glow ring, will allow you to track your movement more easily. You will exit down into the treasure section of the maze.
+
迷宫终点有一个宝箱，宝箱内有一个[[黄金南瓜]]，作为玩家到达终点的奖励。黄金南瓜可以作为所有村民[[全部礼物清单|最爱的礼物]]，也可以在[[缝纫机]]上制作[[女巫帽]] [[File:Witch_Hat.png|24px]]，或者以{{Price|2500}} 的价格[[售卖|售出]]。
−
 
 
−
A golden pumpkin is given as a reward for finishing the maze. It has no purpose other than to sell, and it's worth {{Price|2500}}.
 
  
 
[[File:Winning Golden Pumpkin.png|300px]]
 
[[File:Winning Golden Pumpkin.png|300px]]
  
 
==商店==
 
==商店==
−
{| class="wikitable"
+
[[皮埃尔]]在万灵节期间开设的货摊会出售下列物品：
 +
{|class="wikitable"
 
!图片
 
!图片
 
!名字
 
!名字
 
!描述
 
!描述
 
!价格
 
!价格
 +
|-
 +
|[[File:Rarecrow 2.png|center]]
 +
|[[稻草人#稀有稻草人|珍奇乌鸦]] (1)
 +
|{{Description|Rarecrow2}}
 +
|{{Price|5000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jack-O-Lantern.png|center]]
 
|[[File:Jack-O-Lantern.png|center]]
−
|[[Jack-O-Lantern]]
+
|[[ 南瓜灯]] (5)
−
|A whimsical fall decoration.
+
|{{Description|Jack-O-Lantern}}
 
|{{Price|750}}
 
|{{Price|750}}
 
|-
 
|-
−
|{{Recipe|Jack-O-Lantern|48}}
+
|{{Recipe|Jack-O-Lantern|48|center}}
−
|Jack-O-Lantern Recipe
+
| 南瓜灯配方
−
|Blueprints for crafting a Jack-O-Lantern
+
|{{Description|Recipe|[[南瓜灯]]}}
 
|{{Price|2000}}
 
|{{Price|2000}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Rarecrow 2.png|center]]
+
|[[File:Grave Stone.png|36px|center]]
−
|[[Scarecrow#Rarecrows|Rarecrow]]
+
|[[ 墓石]]
−
|Collect them all! (2 out of 8)
+
|{{Description|Grave Stone}}
−
|{{Price|5000}}
+
|{{Price|350}}
 +
|-
 +
|[[File:Funky Rug.png|70px|center]]
 +
|[[新潮地毯]]
 +
|{{Description|Furniture}}
 +
|{{Price|4000}}
 
|}
 
|}
  
−
== 邮 件==
+
== 信 件==
−
[[File:Spirit's Eve Mail.jpg|400px]]
+
{{Quote|亲爱的（玩家名），<br />不知道你有没有注意到寒气，冬天可能要来了……<br />不然就是黑暗的游魂，呼啸着和我们一起庆祝<u>今天</u><sup>（注）</sup>的节日……万灵节！<br />晚上10点来镇里 和我们一起庆祝吧。<br />-镇长刘易斯}}
 +
 
 +
'''注：'''游戏内此处翻译有误。应为“明天”的节日。
 +
 
 +
==趣闻==
 +
*如果在地图编辑器中打开节日场景地图，便会发现，在节日场景右侧、玩家在正常游戏过程中无法进入的区域中，原本是[[Joja超市]]的地方被[[废弃的屋子]]取代了。
 +
 
 +
*迷宫的右上方有一个长着鸟类足部的小屋，是对斯拉夫民间传说中的人物 [https://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga Baba Yaga]的致敬。通往小屋的道路上有三双看不到身体的手，参考了俄罗斯童话故事[https://en.wikipedia.org/wiki/Vasilisa_the_Beautiful 《美丽的瓦西里萨》]，该故事中也出现了Baba Yaga。
 +
 
 +
*[[法师]]和[[莱纳斯]]位于迷宫上方的崖壁上。如果玩家将鼠标指针移动到他们附近，鼠标指针会变成一个透明的对话气泡，提示玩家可进行对话（虽然在正常的游戏过程中玩家无法直接与他们进行对话）。可在游戏文件里找到以下对话文本：
 +
**[[法师]]：“尘世间的俗事我不关心，但是元素们想要近距离观察你们。所以我才花心机打造这个无聊的迷宫。”
 +
**[[莱纳斯]]：“做得好，老朋友。”<br />（游戏中仅有此处表明法师和莱纳斯是朋友。）
 +
[[File:SpiritsEveTV.png|thumb|right|电视机上的图像]]
 +
*在英语原文中，[[格斯]]的节日对话里将[[南瓜]]称作水果。尽管在游戏中南瓜被分类为“蔬菜”，且生活中一般也因其味道认为南瓜是蔬菜，但从植物学上来说，南瓜属于一种[[wikipedia:Berry (botany)#Modified_berries|葫芦科硬皮浆果]]，因为其植株的果实由花朵发育而来，并且含有种子。
 +
 
 +
*在迷宫内的右半部分有一台电视机，闪烁着噪点，但偶尔也会短暂地显示一个绿色生物的图像。
 +
 
 +
==漏洞==
 +
*在问号指示牌所在的方形区域的右下角，有另一个隐藏在灌木丛下的秘密通道，可让玩家在迷宫中抄近道。
 +
*信件内容中文翻译有误。信件中的“今天”应为“明天”。
 +
 
 +
==历史==
 +
{{History|1.3.27|节日商店中新增商品：[[墓石]]。[[黄金南瓜]]由普遍讨厌的礼物改为普遍最爱的礼物。}}
 +
{{History|1.4| 修复了在万灵节当天因[[生命值]]过低昏倒被送往[[哈维的诊所]] 后，由于节日未开始导致无法正常离开的问题。修正了节日结束后NPC会遵循非节日行程表的错误。}}
  
 
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
−
[[Category:Fall festivals]]
 
  
 +
[[Category:秋季节日]]
 +
 +
[[de:Geisternacht]]
 
[[en:Spirit's Eve]]
 
[[en:Spirit's Eve]]
 
[[es:Víspera de los espíritus]]
 
[[es:Víspera de los espíritus]]
 +
[[fr:Fête des Esprits]]
 +
[[it:Vigilia degli spiriti]]
 +
[[ja:スピリットイブ]]
 +
[[ko:영령의 전야제]]
 +
[[hu:Lelkek Éjszakája]]
 
[[pt:Véspera dos Espíritos]]
 
[[pt:Véspera dos Espíritos]]
 
[[ru:День всех духов]]
 
[[ru:День всех духов]]
 +
[[tr:Ruhluk Arefesi]]

於 2024年2月19日 (一) 20:36 的修訂

Spirits Eve.png

萬靈節是遊戲中的節日之一，於每年秋季27日舉辦。玩家在晚上10:00至11:50間進入鵜鶘鎮即可參加節日（晚上10點前，鵜鶘鎮都處於不能進入的狀態）。當玩家離開活動現場後，節日就會立即結束，並且玩家會自動回到農舍門口，時間變為午夜12點。

節日中的主要活動便是成功穿過由法師布置的迷宮，並在迷宮終點獲得一個黃金南瓜。皮埃爾在節日期間會擺攤銷售稀有稻草人、南瓜燈和南瓜燈配方。

迷宮

「鬧鬼迷宮」由法師布置。村民們說他為了布置這個嚇人的迷宮花了一整天時間。

大部分村民要麼被嚇住，要麼無法到達迷宮終點（尤其是阿比蓋爾，由於她害怕蜘蛛而無法繼續下去）。喬迪不允許文森特進入迷宮，因為這「對於小孩子來說太可怕了」。

Spirit's Eve Haunted Maze.jpg

迷宮策略

和其他遊戲中的迷宮一樣，採用「向左走」的策略就能到達終點，即：遇到分叉路就一直朝著同一個方向（例如向左）轉彎。迷宮本身不大，也可以偶爾停下來與村民們對話，因為他們有些對話很有趣。

為了達到終點，玩家必須穿過一個隱藏的通道，這段通道在一個問號指示牌的左下方。隨後進入上方的洞穴。洞穴是左右走向的，而且玩家看不到洞穴內的情況。戴上會發光的戒指會帶來一些幫助。從右邊離開洞穴後，向下即可到達終點。

對於手機端玩家，可以選擇「觸屏移動」的操作方式，直接點擊寶箱處。此後遊戲的自動尋路會幫助你到達終點。

迷宮終點有一個寶箱，寶箱內有一個黃金南瓜，作為玩家到達終點的獎勵。黃金南瓜可以作為所有村民最愛的禮物，也可以在縫紉機上製作女巫帽 Witch Hat.png，或者以data-sort-value="2500">Gold.png2,500金的價格售出。

Winning Golden Pumpkin.png

商店

皮埃爾在萬靈節期間開設的貨攤會出售下列物品：

圖片 名字 描述 價格
Rarecrow 2.png
 珍奇烏鴉 (1) 將它們全部收齊！（8-2） data-sort-value="5000">Gold.png5,000金
Jack-O-Lantern.png
 南瓜燈 (5) 秋天的怪異裝飾品。 data-sort-value="750">Gold.png750金
Jack-O-Lantern.png
48
 南瓜燈配方 一個用於製作 南瓜燈 的配方 data-sort-value="2000">Gold.png2,000金
Grave Stone.png
 墓石 農場的裝飾件。 data-sort-value="350">Gold.png350金
Funky Rug.png
 新潮地毯 這件家具不能布置在戶外。 data-sort-value="4000">Gold.png4,000金

信件

“ “親愛的（玩家名），
不知道你有沒有注意到寒氣，冬天可能要來了……
不然就是黑暗的遊魂，呼嘯著和我們一起慶祝今天（注）的節日……萬靈節！
晚上10點來鎮裡 和我們一起慶祝吧。
-鎮長劉易斯”

註：遊戲內此處翻譯有誤。應為「明天」的節日。

趣聞

  • 如果在地圖編輯器中打開節日場景地圖，便會發現，在節日場景右側、玩家在正常遊戲過程中無法進入的區域中，原本是Joja超市的地方被廢棄的屋子取代了。
  • 迷宮的右上方有一個長著鳥類足部的小屋，是對斯拉夫民間傳說中的人物 Baba Yaga的致敬。通往小屋的道路上有三雙看不到身體的手，參考了俄羅斯童話故事《美麗的瓦西里薩》，該故事中也出現了Baba Yaga。
  • 法師和萊納斯位於迷宮上方的崖壁上。如果玩家將滑鼠指針移動到他們附近，滑鼠指針會變成一個透明的對話氣泡，提示玩家可進行對話（雖然在正常的遊戲過程中玩家無法直接與他們進行對話）。可在遊戲文件里找到以下對話文本：
    • 法師：「塵世間的俗事我不關心，但是元素們想要近距離觀察你們。所以我才花心機打造這個無聊的迷宮。」
    • 萊納斯：「做得好，老朋友。」
      （遊戲中僅有此處表明法師和萊納斯是朋友。）
電視機上的圖像
  • 在英語原文中，格斯的節日對話里將南瓜稱作水果。儘管在遊戲中南瓜被分類為「蔬菜」，且生活中一般也因其味道認為南瓜是蔬菜，但從植物學上來說，南瓜屬於一種葫蘆科硬皮漿果，因為其植株的果實由花朵發育而來，並且含有種子。
  • 在迷宮內的右半部分有一台電視機，閃爍著噪點，但偶爾也會短暫地顯示一個綠色生物的圖像。

漏洞

  • 在問號指示牌所在的方形區域的右下角，有另一個隱藏在灌木叢下的秘密通道，可讓玩家在迷宮中抄近道。
  • 信件內容中文翻譯有誤。信件中的「今天」應為「明天」。

歷史

  • 1.3.27：節日商店中新增商品：墓石。黃金南瓜由普遍討厭的禮物改為普遍最愛的禮物。
  • 1.4：修復了在萬靈節當天因生命值過低昏倒被送往哈維的診所後，由於節日未開始導致無法正常離開的問題。修正了節日結束後NPC會遵循非節日行程表的錯誤。
取自「https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=万灵节&oldid=36734」