{{quote|What do you think of my haircut? (你觉得我这发型怎么样?)}}
−
Only for female players
+
Only for female players (仅对女性玩家角色)
−
{{quote|Looks Like a good day to play catch, huh.}}
+
{{quote|Looks Like a good day to play catch, huh. (今天天气不错啊,适合来一局接球游戏吧。)}}
−
{{quote|If you weren't a girl I'd ask you to play catch.}}
+
{{quote|If you weren't a girl I'd ask you to play catch. (如果你不是个小姑娘,我会邀请你一起玩接球游戏的。)}}
−
{{quote|I'm fine just watching you from a distance.}}
+
{{quote|I'm fine just watching you from a distance. (我就在远处看了你一会儿。)}}
−
{{quote|Yeah, some people just aren't made for sports.}}
+
{{quote|Yeah, some people just aren't made for sports. (当然,有些人天生不适合运动。)}}
−
{{quote|I want to play catch with you!}}
+
{{quote|I want to play catch with you! (我想和你一起玩接球游戏!)}}
Summer
Summer
−
{{quote|Mmm... I smell a barbecue. Damn I could go for a burger.}}
+
{{quote|Mmm... I smell a barbecue. Damn I could go for a burger. (嗯……好香的烤肉味。也许我该来一个汉堡。)}}
−
{{quote|Hey, you look like you're getting into some good shape this summer!}}
+
{{quote|Hey, you look like you're getting into some good shape this summer! (嘿,看来这个夏天你健身成果不错啊!)}}
At the Flower Dance
At the Flower Dance
−
{{quote|I'm just enjoying the scenery...hehe.}}
+
{{quote|I'm just enjoying the scenery...hehe. (我还挺享受这种氛围,呵呵。)}}
−
After receiving a [[Bouquet]]
+
After receiving a [[Bouquet]] (收到花束之后)
−
{{quote|...You want to get more serious? I feel the same way...I'm kind of nervous. Aren't you?}}
+
{{quote|...You want to get more serious? I feel the same way...I'm kind of nervous. Aren't you? (……你想更进一步么?我也是这么想的……我有点紧张,你呢?)}}
−
{{quote|...!!I'll accept this...thank you. I didn't know you felt the same.}}
+
{{quote|...!!I'll accept this...thank you. I didn't know you felt the same. (……!!我接受……谢谢,我不知道原来你也有同样的感觉。)}}
−
Dating
+
Dating (约会中)
−
{{quote|Hey <player's name>. Did you do something different with your hair? Something keeps grabbing my attention.}}
+
{{quote|Hey <player's name>. Did you do something different with your hair? Something keeps grabbing my attention. (嘿,(玩家角色姓名)。你是不是做了个新发型?有什么东西吸引了我的注意。)}}
“...!!!...I accept!!...I'll set everything up. We'll have the ceremony in 3 days, okay?”
“
“<player's name>, this is the greatest thing that could have happened...I can't wait.”
“
“I'm going to love being a farmer.”
When in love / Living on the farm
“
“Did you get a haircut or something? You're looking pretty good today. Maybe it's all that fresh air...”
“
“You're very beautiful...have I told you that?”
“
“Come here. *squeeze*... Mmhmm. You're firming up from all that farm work.”
“
“I was just admiring my wedding amulet... The shell is flawless. It must have cost you a fortune!”
“
“Ahh... there's nothing like a good night's sleep next to my wife!”
“
“I finally have the family life that I missed out on as a kid...thank you.”
“
“Make shure you stay warm this winter. I worry about your delicate skin.”
“
“Don't worry about me...I know you've got a lot of responsibilities outside of the house. I'm fine in here by myself!”
“
“If you need some quiet time to yourself, that's okay with me.”
“
“There's a couple things around the house that I'm going to try and fix today. Don' worry about me, I'm not bored.”
“
“Tell me about your day. It's good to get everything off your chest now and then.”
“
“Hey, did you have a good day? I'm sure tomorrow will be even better.”
“
“With all this space, I can really achieve a full body workout.”
“
“Don't ever let me get lazy. I want to stay in good shape for you!”
“
“I'm still getting used to cooking and doing laundry...It's not exactly my favorite, but I knew what I was getting into when I married you.”
“
“I feel exhausted...That's a good sign! It means I worked heard enough today.”
“
“It's good to push yourself to the limit, doesn't it? You really feel that you earned your place in the soft bed tonight.”
“
“I think I might start reading books. I don't want to becme a stagnant now that I'm a married guy.”
“
“This place is my home now...I'm happy here.”
“
“There's lots of room here to do my exercises. I'm making more progress than ever.”
“
“How's it going? I've been carrying the old gridball around with me all day. A guy can pretend...”
“
“Sorry if I smell...I was sweating all night in the heat.”
“
“Oh...the smell? I've been eating garlic all day. I'm trying to stay manly...Sorry.”
“
“I know you're strong, but sometimes I worry that you might get eaten by slimes...or worse. Just be careful.”
“
“Hey...I got some new shorts. I thought you might be interested to know...”
“
“I've been setting aside a few scraps for Dusty. He deserves a treat now and then.”
“
“If you need some quiet time to yourself, that's okay with me.”
“
“I had a good day. I like to see my grandparents often, they're getting oretty old.”
“
“Winter's just around the corner. We need to double check the heating system, turn off the valves, and check all the insulation in the house...Don't worry, I'll take care of it all.”
“
“There's a couple things around the house that I'm going to try and fix today. Don;t worry about me, I'm not bored.”
“
“I hope my grandparents are doing okay. Granpda's too cheap to turn on the furnance until the last minute.”
Standing outside on the porch
“
“Hey. Maybe it's the golden light, but you look beautiful today”
“
“I like to spend as much time outside as possible. It just feels better to be out here.”
“
“Ahh...It feels great to be outside. Stardew Valley really is the most beautiful place...”
“
“Hey. When I stand here and look out over our land...I'm really proud. You've done great work..”
When lifting weights in the backyard
“
“Unghh.. one... Unghhh.. two... It feels great to lift weights outdoors!”
On a rainy day
“
“Aw...I was gonna do some jogging outside. But I can't really do it in this weather.”
“
“Grandma always used to make hot stew on nights like this.”
At his grandparent's house
“
“I'm going to hang out here all day. My grandparents aren't getting any younger...”
After marriage during the Feast of the Winter Star
“
“What am I thankful for? I'll show you when we get back home...”
After marriage at 28th of every winter
“
“It's been a great year, <spouse name>. I'm looking forward to next year! Now, come closer.”
During pregnancy
“
“Dear, can't you tell? You're pregnant!”
“
“<spouse name> we're going to have a baby soon!”
After having children
“
“Two beautiful children...We've come a long way, haven't we?”
“
“We have to make sure and give <1st child's name> a lot of attention now that we have <2nd child's name>. We don't want any jealousy between them.”
“
“This is a great place to raise children. I would've love growing up in a place like this. So much room to run around!”