Talk:主机版历史

来自Stardew Valley Wiki
跳到导航 跳到搜索
本页面用于讨论 主机版历史.
  • 将新留言放在已有留言的下方。
  • 在你的留言的末尾输入四个波浪符（~~~~）来签名和标注时间。
  • 保持礼貌。
  • 与他人善意相待。
  • 不要删除已有讨论。

关于格式

我将对主机版历史进行翻译，并统一格式。这可能涉及对模板的更改。现行计划的格式如下：

（发布平台) (版本号) 版本发布于(日期)。

如有链接则为该格式：

（发布平台) (版本号) 版本[链接 发布]于(日期）。

关于部分文字的翻译：Bug fixes 统一为“错误修正”，Changes 统一为“更改”，New content 统一为“新增内容”，Balance changes 统一为“平衡（性）改动”。如果您有更好的翻译，欢迎在此留言，与君共勉！Candybear（讨论） 2024年8月12日 (一) 13:45 (UTC)

又及：我看了Sizau老师对移动版历史翻译的讨论，决定将 Changes 统一为“改进”Candybear（讨论） 2024年8月12日 (一) 22:39 (UTC)

关于翻译移植

各位翻译者，你们好！
感谢你们对主机版历史的翻译，我这里发现了几个问题：

  1. 翻译时未辨别语境。比如，“控制台特定”是一个很明显的错误，正确翻译应将“控制台”改为“主机”。console有“控制台”与“主机”双意思，当前语境应译为“主机”。
  2. 未对文本进行意译。比如，“肥料放于地上”很奇怪，对不对？所以“撒于田中”更好，更符合常识。
  3. 非正确的语序，中英文化有所差异，部分语序可能要进行调整，不然就会呈现“翻译腔”这种伪中文。具体还请自行辨别，符合日常交际的才是最好的。

还望各位共同努力，一同进步，谢谢！ Candybear（讨论） 2024年8月23日 (五) 15:27 (UTC)

看起来，未辨别语境的问题更像滥用机器翻译。建议各位翻译者不要粘贴未加人工润色的机器翻译，这会对翻译造成显著的不便。此外，建议先在讨论页讨论不甚理解的内容，以避免可能的错误。例如，“player collapse being cancelled when they open the journal”应当翻译为“玩家打开日志可以阻止晕倒”，而不应译作“玩家无法打开日志”。感谢Candybear提出的意见。VulpesLucida（讨论） 2024年8月24日 (六) 02:49 (UTC)
感谢VulpesLucida的补充，与君共勉。Candybear（讨论） 2024年8月24日 (六) 21:47 (UTC)
取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Talk:主机版历史&oldid=48090”