1,399
个编辑
更改
→Replace Text： reply
:Unfortunately, I can't give you access to the find/replace tool. With what I can read on the talk pages, it seems like there is a concise list of items on [[Talk:采集]] that need to be replaced, which I thought would be perfect for a native speaker. The last thing I can read on [[Talk:打造]] is that the game uses 2 different translations. So, if there is a large batch of changes needed, I can use the find/replace tool, but you have to give me very specific instructions for what changes to make (in English). Otherwise, I see only one page that's been updated by a native speaker in all this time, surely you're not looking at edits that need to be made and waiting for the admin to do them?
:Unfortunately, I can't give you access to the find/replace tool. With what I can read on the talk pages, it seems like there is a concise list of items on [[Talk:采集]] that need to be replaced, which I thought would be perfect for a native speaker. The last thing I can read on [[Talk:打造]] is that the game uses 2 different translations. So, if there is a large batch of changes needed, I can use the find/replace tool, but you have to give me very specific instructions for what changes to make (in English). Otherwise, I see only one page that's been updated by a native speaker in all this time, surely you're not looking at edits that need to be made and waiting for the admin to do them?
:Please advise! Thank you so much for all your hard work, and I'm sorry the language barrier exists for me! [[User:Margotbean|margotbean]]（[[User talk:Margotbean|讨论]]） 2023年8月6日 (日) 20:42 (UTC)
:Please advise! Thank you so much for all your hard work, and I'm sorry the language barrier exists for me! [[User:Margotbean|margotbean]]（[[User talk:Margotbean|讨论]]） 2023年8月6日 (日) 20:42 (UTC)
::Hi, sorry for not responding in time, I have been unwell recently.
::We native speakers are well aware that it's our responsibility to take care of the ZH wiki. And, if we're capable of handling something ourselves, we certainly wouldn't pass it on to the admin. Unfortunately, we do not have access to the find/replace tool, so we were seeking your help on [[Talk:采集]].
::So, please allow me to clarify the situation: Someone noticed that the translation for "foraging" is changed, and you've updated the title of the page [[采集|foraging]]. However, there are still many words on the ZH wiki that are using outdated translations. Sizau was trying to remind you that the subheadings and categories also need to be updated to make the wiki consistent, and we do not have access to the find/replace tool to do a global replacement.
::Here is the list of items that need to be replaced, compiled by Sizau:
::{| class="wikitable"
|-
! Replace !! With
|-
| 可觅食物品 || 可采集物品
|-
| 觅食经验值 || 采集经验值
|-
| <nowiki>[[采集#觅食技能]]</nowiki> || <nowiki>[[采集#采集技能]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[采集#觅食物品]]</nowiki> || <nowiki>[[采集#可采集物品]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:春季觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:春季采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:夏季觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:夏季采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:秋季觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:秋季采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:冬季觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:冬季采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:岛屿觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:岛屿采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:沙滩觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:沙滩采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:沙漠觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:沙漠采集]]</nowiki>
|-
| <nowiki>[[Category:矿井觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:矿井采集]]</nowiki>
|}
::After the replacement is done, we will check it again <!--by searching for the old wording--> to see if there are any further changes needed.
::As for "crafting", yes, the game is using 2 different translations. I'm not quite sure what to do with it, and I'm also afraid that it might change in the upcoming v1.6. I think it's better that we keep "crafting" in the current state until version 1.6 is released.--[[User:Shirotsuki|Shirotsuki]]（[[User talk:Shirotsuki|讨论]]） 2023年8月13日 (日) 19:25 (UTC)