用戶討論:Candybear
| 本頁面是 Candybear 的對話頁面。你可以在這裏向 Candybear 發送消息或發表評論。 | |
|---|---|
|
|
關於三個版本歷史中changes一詞的翻譯
Hi糖果熊！之前你和VulpesLucida、成精的椰子蟹翻譯了移動版歷史和主機版歷史，謹代表所有維基用戶感謝你們的付出！
是這樣，我注意到你們在翻譯「changes」一詞時參考了時舟大佬於2023年發佈在討論頁上的建議，將其譯為「改進」。我也看到你在討論頁有聊過關於這一翻譯的問題。我前兩天在校對主機版歷史時發現有很多這類句式「包括PC端在 1.4、1.4.1、和 1.4.2 版本的更改」，其中「更改」不管是替換成「改進」還是「修改」，都不如翻譯成「改動」更絲滑。
我跟時舟大佬說了這個事情，他表示當時是雜糅了「changes」和「improvements」，所以用了「改進」。不過他也表示，英文版更新日誌用的單詞也變來變去，「改進」是否改為「改動」無所謂，但是如果我要改的話需要全局替換，也就是說三個版本的歷史我都要改。我已經打算改了，但最近受困於垃圾桶的相關詞條，所以行動應該是延後了。
我想說下為啥我堅持這個詞翻譯成「改動」。我有一些遊戲行業的翻譯經驗，這個詞不敢說百分百，至少在百分之九十的非國產遊戲更新日誌中都譯為「改動」，並且有點約定俗成的意思。不過它和「fix」的情況又不一樣，所以fix到底是「修復」還是「修正」就先不管了。
- 我也覺得「改動」更好，當時是看到移動版歷史的討論有現成的翻譯，所以就按現成的翻譯了...我也看了大部分遊戲的翻譯像COD那類的外服遊戲，中文的更新日誌都是「調整」或「改動」。我的一點個人意見：將"balance change"作為特例譯為"平衡調整"，不過您的意見我也想了解，畢竟維基還是面向大眾的。Candybear（討論） 2024年8月28日 (三) 11:51 (UTC)
我覺得「平衡性調整」或者「平衡性改動」皆可。「平衡調整」略顯生硬，你可以在搜尋引擎里分別搜索「平衡調整」和「平衡性調整」，會發現後者是使用最多的，前者幾乎找不到遊戲更新日誌相關。「平衡性改動」搜的話也有不少。騎鳳散人（討論） 2024年8月28日 (三) 14:59 (UTC)
蒽，那行吧。符合中文語句習慣的才是最好的。又要進行編輯，真是麻煩你了，祝你順利！Candybear（討論） 2024年8月28日 (三) 23:34 (UTC)
跟你說一聲
Hi熊：
跟你說一聲，英文版那邊謎之盒和金色謎之盒的大批量修改你先別搬，我還沒弄完，歷史和信息框都還沒加呢，太多了頭疼中……到時候我自己在中文版這邊慢慢對照着加就行。騎鳳散人（討論） 2024年8月30日 (五) 02:49 (UTC)