236
个编辑
更改
扩充内容
! style="white-space:nowrap;" |不建议译为
! style="white-space:nowrap;" |不建议译为
!备注
!备注
|-
| style="white-space:nowrap;" |trivia
| style="white-space:nowrap;" |趣闻
| style="white-space:nowrap;" |琐事
|惯译。
|-
| style="white-space:nowrap;" |tips
| style="white-space:nowrap;" |提示
| style="white-space:nowrap;" |小贴士
|惯译。章节名会尽量缩至两个字以在视觉上保持统一。
|-
| style="white-space:nowrap;" |history<small>（章节名）</small>
| style="white-space:nowrap;" |历史
| style="white-space:nowrap;" |历史版本 / 版本历史
|惯译。同上。
|-
| style="white-space:nowrap;" |bug
| style="white-space:nowrap;" |漏洞
| style="white-space:nowrap;" |故障 / bug
|惯译。
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |quality
| style="white-space:nowrap;" |quality
|指代一种物品的分级时为官方译法。见[[优质浮标]]、[[初级肥料]]等物品的游戏内描述。
|指代一种物品的分级时为官方译法。见[[优质浮标]]、[[初级肥料]]等物品的游戏内描述。
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |trivia
| style="white-space:nowrap;" |tile
| style="white-space:nowrap;" | 趣闻
| style="white-space:nowrap;" | 地块
| style="white-space:nowrap;" | 琐事
| style="white-space:nowrap;" | 方格 / 方块
| 惯译 。
| 见[[优质洒水器]]、[[苹果树苗]]等物品的游戏内描述 。
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |forageable item
| style="white-space:nowrap;" |forageable item
| style="white-space:nowrap;" |crafting<br>crafting recipe<br>crafted item
| style="white-space:nowrap;" |crafting<br>crafting recipe<br>crafted item
| style="white-space:nowrap;" |打造<br>打造配方<br>可打造物品
| style="white-space:nowrap;" |打造<br>打造配方<br>可打造物品
| style="white-space:nowrap;" |制作/制造/合成<br>制作配方 等<br>可制作物品 等
| style="white-space:nowrap;" |制作 / 制造 / 合成<br>制作配方 等<br>可制作物品 等
|惯译，见[[Talk:打造]]。制作/ 制造/ 合成等译法并不算错，甚至可能更加正确，但还是更建议从习。
|惯译，见[[Talk:打造]]。制作 、 制造 、 合成等译法并不算错，甚至可能更加正确，但还是更建议从习。
|}
|}
|惯译。
|惯译。
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |XXX is not used in any quests / bundles.
| style="white-space:nowrap;" |XX is not used in any quests / bundles.
| style="white-space:nowrap;" |XXX 不用于任何任务/收集包。
| style="white-space:nowrap;" |XX 不用于任何任务/收集包。
| style="white-space:nowrap;" |
| style="white-space:nowrap;" |
|
|
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |XXX is not used in any tailoring.
| style="white-space:nowrap;" |XX is not used in any tailoring.
| style="white-space:nowrap;" |XXX 不可用于裁缝。
| style="white-space:nowrap;" |XX 不可用于裁缝。
| style="white-space:nowrap;" |
| style="white-space:nowrap;" |
|
|
|}
|}
=== 争议===
=== 未定===
以下列出的条目很难举出固定的首选译法：或是游戏内文本未统一，或是有多种相差不多的译法各行其道，或是不值得为单个一般词汇设立规范。由于非专有名词无所谓官方译文，以下内容均来自个人判断。
====推荐====
下述的'''推荐'''译法给出的是凭借汉语语法选择的更优解。
{|class="wikitable roundedborder"
{|class="wikitable roundedborder"
|-
|-
!原文
!原文
! style="white-space:nowrap;" | 建议 译为
! style="white-space:nowrap;" | 推荐 译为
! style="white-space:nowrap;" |其他译法
! style="white-space:nowrap;" |其他译法
!备注
!备注
| style="white-space:nowrap;" |<nowiki>[主条目的名称]</nowiki> / 其
| style="white-space:nowrap;" |<nowiki>[主条目的名称]</nowiki> / 其
| style="white-space:nowrap;" |它<small>（见备注）</small>
| style="white-space:nowrap;" |它<small>（见备注）</small>
|维基中的条目通常指的是一类物品，使用表单数的“它”可能是不合适的，如果第一句还是“XX 是'''一种'''……”时则尤为如此。<br>当然，还有一个选项是通过更改句式来隐去主语，例如 把“A 是一种……。它可以通过……获得。”改为 “A 是一种……，可以通过……获得”。
|维基中的条目通常指的是一类物品，使用表单数的“它”可能是不合适的，如果第一句还是“XX 是'''一种'''……”时则尤为如此。<br>当然，还有一个选项是通过更改句式来隐去主语，例如 可将“XX 是一种……。它可以通过……获得。”改为 “XX 是一种……，可以通过……获得”。
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |chance
| style="white-space:nowrap;" |chance
| style="white-space:nowrap;" |概率
| style="white-space:nowrap;" |概率
| style="white-space:nowrap;" |几率
| style="white-space:nowrap;" |几率
|游戏内两种译法并存，前者如[[磁铁]]，后者如[[土豆种子]]的游戏内描述。科技术 语probability 的译名已经审定为'''概率'''<ref><small>[https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1711722177&ver=5168&signature=kvPuSwvg*eMKWdty96S46zFyXNLihcITzKDZxbunNvgAh1iGKP0gZkJw38sMb7TVH4EtMJhgWVWaucBt-HJZEXgVdYHb4loeo2ogAbXwRbejojM2cZ-F3VfRwApcvvRn&new=1 疫情聚焦 | “几率”“概率”“机率”，到底哪个对]. 咬文嚼字. 2020-06-07.</small></ref>，而作为一般词汇表示可能性时不妨参照之以达统一。
|游戏内两种译法并存，前者如[[磁铁]]，后者如[[土豆种子]]的游戏内描述。科技术 语 probability 的译名已经审定为'''概率'''<ref><small>[https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1711722177&ver=5168&signature=kvPuSwvg*eMKWdty96S46zFyXNLihcITzKDZxbunNvgAh1iGKP0gZkJw38sMb7TVH4EtMJhgWVWaucBt-HJZEXgVdYHb4loeo2ogAbXwRbejojM2cZ-F3VfRwApcvvRn&new=1 疫情聚焦 | “几率”“概率”“机率”，到底哪个对]. 咬文嚼字. 2020-06-07.</small></ref>，而作为一般词汇表示可能性时 ， 不妨参照之以达统一。
|-
|-
| style="white-space:nowrap;" |enemy
| style="white-space:nowrap;" |enemy
| style="white-space:nowrap;" |敌对生物 / 怪物
| style="white-space:nowrap;" |敌对生物 / 怪物
| style="white-space:nowrap;" |敌人
| style="white-space:nowrap;" |敌人
|游戏内极少使用 enemy 一词，更多的是直接指明 monster / 怪物。[[燃烧弹戒指]]的描述中，enemy译为“敌人”。<br>考虑到“敌人”一词的原意专指人类，翻译时或应在官方文本外的场合避免用此来直译 enemy，尤其是“XX 是敌人的一种”这类句式并不甚合汉语语感。仅作为建议，“敌对生物”或直名“怪物”会是更好的方案。
|游戏内极少使用 enemy 一词，更多的是直接指明 monster / 怪物。[[燃烧弹戒指]]的描述中，enemy 译为“敌人”。<br>考虑到“敌人”一词的原意专指人类，翻译时或应在官方文本外的场合避免用此来直译 enemy，尤其是“XX 是敌人的一种”这类句式并不甚合汉语语感。仅作为建议，“敌对生物”或直名“怪物”会是更好的方案 。
|-
| style="white-space:nowrap;" |cast<small>（指钓鱼）</small>
| style="white-space:nowrap;" |抛竿
| style="white-space:nowrap;" |抛钩 / 抛投 / 抛掷
|游戏内无对译。抛投、抛掷均不能体现钓鱼含义，而相比抛钩，抛竿是更常见的说法。
|}
====辨析====
下述条目有多种合理译法，需要在具体场合判断选用。
{|class="wikitable roundedborder"
|-
!原文
! style="white-space:nowrap;" |译法
!备注
|-
| style="white-space:nowrap;" |body of water
| style="white-space:nowrap;" |水体 / 水域
|水体、水域几乎为同义词，游戏中甚至在相似的语境分别采用二词（[[稻苗]]与[[芋头块茎]]的描述）。强作区分，在强调某条河、某片湖等单体可选用水体，如“XX 有两处水体”；在泛指有水的地块时可选用水域，如“钓鱼区为 X 的水域”。模棱两可的语境，如“淡水水体 / 水域”则兼可；考虑到星露谷是一个二维像素游戏，个人而言会选用水域一词。
!备注
|-
| style="white-space:nowrap;" |note<small>（用于'''Note:'''）</small>
| style="white-space:nowrap;" |注 / 注意
|用于引出编辑者认为有必要的额外说明。对译视内容而定，“注：”侧重于提示、对比、补充信息，“注意：”语气更重，用于提醒可能会造成损失破坏的警示性内容 。
|}
|}
<references />
<references />