討論:採集
跳至導覽
跳至搜尋
| 本頁面用於討論 採集. | |
|---|---|
|
|
為何翻譯為「覓食」而非「採集」？
遊戲中的中文翻譯是「採集」，使用與遊戲中不同的翻譯可能讓人在查閱詞條時產生誤會；「採集」更易懂，也更符合遊戲中的本意；日語和韓語的維基頁面的翻譯也是「採取」和「採集」。 Kahin（討論） 2023年7月31日 (一) 08:01 (UTC)
- 該詞已在 v1.5 中更新。在之前的版本中，該詞被翻譯為 "覓食"。維基需要更新，但我不會說中文，所以需要一些時間。:) margotbean（討論） 2023年7月31日 (一) 19:35 (UTC)
- 舊譯作「覓食」，遊戲內翻譯修改後沒有及時更新以及習慣原因，目前很多地方還保留着「覓食」這一翻譯（比如說各種 Mod），時舟（討論） 2023年8月1日 (二) 10:31 (UTC)
- More pages need to be updated than expected:
- 可覓食物品 || 可採集物品
- 覓食經驗值 || 採集經驗值
- [[采集#觅食技能]] || [[采集#采集技能]]
- [[采集#觅食物品]] || [[采集#可采集物品]]
- [[Category:觅食]] || [[Category:采集]] (And its all subcategories, e.g.[[Category:春季觅食]])
- All headings in 收集包#工藝室 (e.g. 春季覓食收集包 || 春季採集) done.
- ==覓食== || ==採集==
- - 時舟（討論） 2023年8月1日 (二) 10:31 (UTC)
- That would be a great project for a native speaker to do! :D margotbean（討論） 2023年8月1日 (二) 21:10 (UTC)
- It would be helpful if only we could have access to the text replacement tool. 👉👈
- The same renaming issue for "crafting" here: talk:打造.--Shirotsuki（討論） 2023年8月2日 (三) 12:32 (UTC)
- Same -時舟（討論） 2023年8月4日 (五) 07:14 (UTC)
- That would be a great project for a native speaker to do! :D margotbean（討論） 2023年8月1日 (二) 21:10 (UTC)
- More pages need to be updated than expected: