“鸡”的版本间的差异

来自Stardew Valley Wiki
跳到导航 跳到搜索
（+ru）
第8行： 第8行：
 
}}
 
}}
  
−
The '''Chicken''' is a farm [[Animals|animal]] that lives in a [[Coop]]. Up to the limits of coop housing capacity already built on the farm, chickens can be purchased from [[Marnie's Ranch]] for {{Price|800}} or hatched from [[Egg]]s in an [[Incubator]]. Upon purchase or hatching, chickens must be assigned to a coop and named, and the game provides a default name if you don't want to choose it yourself.
+
''' 鸡''' 是一种住在[[ 鸡舍]] 中的农场[[ 动物|动物]] 。在尚未达到已建造的鸡舍容量上限时，鸡可以从[[ 玛妮的牧场]] 花{{Price|800}} 购买，或通过使用[[ 孵化器]] 将[[ 蛋]] 孵化获得。一旦购买或孵化，鸡必须被分配至一个鸡舍并进行命名。如果你不想自己命名，游戏会提供一个默认名字。
  
−
Chickens are colored White, Brown, or Blue (the blue variety can be obtained only after seeing [[Shane]]'s 8-heart event). The color of the chicken is assigned randomly by the game when it is bought or hatched, so after restarting a day you may get a chicken of another color than on the first run. White chickens produce white eggs, and brown chickens produce brown eggs, so it does make a difference if you are trying to complete the Community Center [[Bundles]]. Blue chickens produce eggs of a color that is randomly determined by the game each time.
+
鸡有白色、棕色、蓝色三种( 蓝色品种只有在看过[[ 谢恩]] 的8心事件后才可获得) 。鸡的颜色是在购买或孵化时由游戏随机分配的，因此重新进行一天可以得到与第一次运行时颜色不同的鸡。白色的鸡产出白色蛋，棕色鸡产出棕色蛋，所以如果你正在试图完成社区中心的[[ 收集包]] ，这会产生影响。蓝色的鸡产出的鸡蛋颜色每次都由游戏随机决定。
  
 
==照顾==
 
==照顾==
−
Hatchlings or just-purchased chickens do not need to be fed on the day they arrive on the farm, although they respond as normal to petting. Afterwards, babies and adults require the same care and amounts of food. Baby chicks that are given food reach maturity on the third day after hatching or purchase. Beginning the fourth day, adult chickens that were fed the day before produce an egg apiece every morning.
+
刚孵化或购买的鸡并不需要在它们来到农场的当天进行喂食，尽管抚摸它们时获得的回应与通常一样。在此之后，幼体和成年体需要相同的照顾和食物量。喂食充分的小鸡在孵化或购买后的第三天进入成熟期。从第四天开始，前一天得到喂食的成年鸡会在每天早晨各自产出一个鸡蛋。
 
  
 
  
−
Chickens eat hay, which can be purchased from Marnie or harvested from grass. If there is grass in the yard outside the coop and you open the coop door to let them outside, they will eat the grass rather than hay, and receive a mood boost as well. This option is not available in winter (when there is no grass), and during that season they will not venture outside even if the doors remain open.
+
鸡需要吃干草，干草可从玛妮处购买或从青草收获。如果鸡舍外的场地长有青草，你可以打开鸡舍的门让鸡出来，它们会吃青草以取代干草，并会获得一个心情增益。这一选项在冬天不可用( 冬天没有青草) ，并且即使鸡舍门开着，鸡也不会在冬天冒险走出来。
  
 
==产品==
 
==产品==
−
The '''Chicken''' can produce a (White) [[Egg]] or [[Egg|Brown Egg]] every morning.  Once sufficient [[Animals#Friendship|friendship]] and happiness is reached, a chicken can produce a [[Large Egg]] or [[Large Egg|Large Brown Egg]] which sells for {{Price|95}}. 
+
每天早晨，一只''' 鸡''' 会产出一个( 白色)[[ 蛋]]或[[蛋|棕色蛋]] 。在达到足够的[[ 动物#友谊| 友谊值]] 和[[ 动物# 心情| 心情值]] 后，鸡会产出一个[[ 大鸡蛋]] 或[[ 大鸡蛋| 棕色大鸡蛋]] ，出售大鸡蛋可获得{{Price|95}}. 
  
−
Eggs can also be placed in the [[Mayonnaise Machine]] to produce [[Mayonnaise]], which sells for {{Price|190}} or {{Price|285}} depending on quality.
+
鸡蛋可被放入[[ 蛋黄酱制造机]] 以制造[[ 蛋黄酱]] 。出售不同品质的蛋黄酱可获得{{Price|190}} 至{{Price|285}} 。
  
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
−
!Image
+
! 图片
−
!Name
+
! 名称
−
!Description
+
! 描述
−
!Sell Price
+
! 售价
 
|-
 
|-
 
|[[File:Egg.png]] [[File:Brown Egg.png]]
 
|[[File:Egg.png]] [[File:Brown Egg.png]]
−
|[[Egg]]<br />[[Egg|Brown Egg]]
+
|[[ 蛋]]<br />[[ 蛋| 棕色蛋]]
 
|A regular white chicken egg.<br />A regular brown chicken egg.
 
|A regular white chicken egg.<br />A regular brown chicken egg.
 
|{{Qualityprice|Egg|50|iridium}}
 
|{{Qualityprice|Egg|50|iridium}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Large Egg.png]] [[File:Large Brown Egg.png]]
 
|[[File:Large Egg.png]] [[File:Large Brown Egg.png]]
−
|[[Large Egg]]<br />[[Large Egg|Large Brown Egg]]
+
|[[ 大鸡蛋]]<br />[[ 大鸡蛋| 棕色大鸡蛋]]
 
|It's an uncommonly large white egg!<br />It's an uncommonly large brown egg!
 
|It's an uncommonly large white egg!<br />It's an uncommonly large brown egg!
 
|{{Qualityprice|Large Egg|95|iridium}}
 
|{{Qualityprice|Large Egg|95|iridium}}
第40行： 第40行：
  
 
==蓝色的鸡==
 
==蓝色的鸡==
−
[[File:BlueChick.png|75px|thumb|A blue chick]]After seeing [[Shane]]'s 8-heart event, each chicken you purchase from [[Marnie]] or hatch from a brown or white egg has a 1/4 chance of being blue. Aside from appearance, blue chickens are identical to regular white and brown chickens.
+
[[File:BlueChick.png|75px|thumb|A blue chick]] 在看过[[ 谢恩]] 的8心事件后，你从[[ 玛妮]] 处购买的、以及从棕色或白色鸡蛋孵化所得的每一只鸡，都有1/4 几率变成蓝色。除了外貌，蓝色的鸡和通常的白色或黄色的鸡是完全相同的。
  
−
Blue chickens are born as blue chicks. If you are trying for a blue chicken and don't get one, you can exit and restart that day. The color of the chick is assigned when it hatches.
+
蓝色的鸡在孵化时即是蓝色小鸡。在1.2版本中，在购买或孵化鸡时，屏幕顶部会显示鸡的颜色。如果你想要一只蓝色的鸡但没有成功获得，你可以退出并重新进行这一天。
  
−
Blue chickens may also be a reference to "Cojiro", a similar blue cucco from The Legend of Zelda: Ocarina of Time.
+
蓝色的鸡有可能参考了《塞尔达传说：时之笛》中一只相似的蓝色库克鸡，“Cojiro”。
  
 
==出售==
 
==出售==
−
It is possible to sell '''Chickens'''. The amount of [[gold]] obtained for doing so is dependent on how many hearts the animal has. The more hearts; the higher amount of gold fetched for selling it. The amount of gold obtained for selling a maximum-heart Chicken is {{Price|1040}}.
+
''' 鸡''' 是可出售的。出售获得的[[ 金币]] 数量取决于售出动物的友谊等级。心越多，售价越高。出售一只满心的鸡可获得{{Price|1040}}.
  
  

2017年7月11日 (二) 03:56的版本

Robin building.png
“ “我这里还有很多事情需要处理。”
— 罗宾

不完整的翻译

本文或部分尚未完全翻译成中文。 欢迎您通过编辑帮助其建设。
最后编辑Ithildin于2017-07-11 03:56:57.

鸡
White Chicken.png Brown Chicken.png Blue Chicken.png
精心培育的成年母鸡每天都能下蛋。饲养在鸡舍里。
信息
建筑 鸡舍
购买价格 不可直接购买
产物 Egg.png 蛋Brown Egg.png 棕色蛋Large Egg.png 大鸡蛋Large Brown Egg.png 棕色大鸡蛋

鸡是一种住在鸡舍中的农场动物。在尚未达到已建造的鸡舍容量上限时，鸡可以从玛妮的牧场花data-sort-value="800">Gold.png800金购买，或通过使用孵化器将蛋孵化获得。一旦购买或孵化，鸡必须被分配至一个鸡舍并进行命名。如果你不想自己命名，游戏会提供一个默认名字。

鸡有白色、棕色、蓝色三种(蓝色品种只有在看过谢恩的8心事件后才可获得)。鸡的颜色是在购买或孵化时由游戏随机分配的，因此重新进行一天可以得到与第一次运行时颜色不同的鸡。白色的鸡产出白色蛋，棕色鸡产出棕色蛋，所以如果你正在试图完成社区中心的收集包，这会产生影响。蓝色的鸡产出的鸡蛋颜色每次都由游戏随机决定。

照顾

刚孵化或购买的鸡并不需要在它们来到农场的当天进行喂食，尽管抚摸它们时获得的回应与通常一样。在此之后，幼体和成年体需要相同的照顾和食物量。喂食充分的小鸡在孵化或购买后的第三天进入成熟期。从第四天开始，前一天得到喂食的成年鸡会在每天早晨各自产出一个鸡蛋。

鸡需要吃干草，干草可从玛妮处购买或从青草收获。如果鸡舍外的场地长有青草，你可以打开鸡舍的门让鸡出来，它们会吃青草以取代干草，并会获得一个心情增益。这一选项在冬天不可用(冬天没有青草)，并且即使鸡舍门开着，鸡也不会在冬天冒险走出来。

产品

每天早晨，一只鸡会产出一个(白色)蛋或棕色蛋。在达到足够的友谊值和心情值后，鸡会产出一个大鸡蛋或棕色大鸡蛋，出售大鸡蛋可获得data-sort-value="95">Gold.png95金.

鸡蛋可被放入蛋黄酱制造机以制造蛋黄酱。出售不同品质的蛋黄酱可获得data-sort-value="190">Gold.png190金至data-sort-value="285">Gold.png285金。

图片 名称 描述 售价
Egg.png Brown Egg.png 蛋
棕色蛋 		A regular white chicken egg.
A regular brown chicken egg. 		data-sort-value="50"
Egg.png
 50金
Egg.png
Silver Quality Icon.png
 62金
Egg.png
Gold Quality Icon.png
 75金
Egg.png
Iridium Quality Icon.png
 100金
Large Egg.png Large Brown Egg.png 大鸡蛋
棕色大鸡蛋 		It's an uncommonly large white egg!
It's an uncommonly large brown egg! 		data-sort-value="95"
Large Egg.png
 95金
Large Egg.png
Silver Quality Icon.png
 118金
Large Egg.png
Gold Quality Icon.png
 142金
Large Egg.png
Iridium Quality Icon.png
 190金

蓝色的鸡

A blue chick

在看过谢恩的8心事件后，你从玛妮处购买的、以及从棕色或白色鸡蛋孵化所得的每一只鸡，都有1/4几率变成蓝色。除了外貌，蓝色的鸡和通常的白色或黄色的鸡是完全相同的。

蓝色的鸡在孵化时即是蓝色小鸡。在1.2版本中，在购买或孵化鸡时，屏幕顶部会显示鸡的颜色。如果你想要一只蓝色的鸡但没有成功获得，你可以退出并重新进行这一天。

蓝色的鸡有可能参考了《塞尔达传说：时之笛》中一只相似的蓝色库克鸡，“Cojiro”。

出售

鸡是可出售的。出售获得的金币数量取决于售出动物的友谊等级。心越多，售价越高。出售一只满心的鸡可获得data-sort-value="1040">Gold.png1,040金.


取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=鸡&oldid=3676”