“选项”的版本间的差异

来自Stardew Valley Wiki
跳到导航 跳到搜索
第4行： 第4行：
 
{{翻译}}
 
{{翻译}}
 
[[File:General_Options.png|240px|right]]
 
[[File:General_Options.png|240px|right]]
−
* '''自动奔跑''' — Toggles whether the player will auto-run. The "Run" keybind can be held to perform the opposite. ''Default checked.''
+
* '''自动奔跑''' ：Toggles whether the player will auto-run. The "Run" keybind can be held to perform the opposite. 默认值：已选中
−
* '''显示头像''' &mdash; Toggle the portrait visibility and the name placement when interacted with normally (excludes dialogues that have multi-choices). If shown, the portrait appears to the right side of the dialogue with the name beneath. Otherwise, the name precedes the message, that is, '''<Name>: <Message>'''. ''Default checked.''
+
* '''显示头像''' ：Toggle the portrait visibility and the name placement when interacted with normally (excludes dialogues that have multi-choices). If shown, the portrait appears to the right side of the dialogue with the name beneath. Otherwise, the name precedes the message, that is, '''<Name>: <Message>'''. 默认值：已选中
−
* '''显示商人头像''' &mdash; Toggle the portrait visibility when interacted with as a merchant. Visibility and placements are similar to "Show Portraits" option. ''Default checked.''
+
* '''显示商人头像''' ：Toggle the portrait visibility when interacted with as a merchant. Visibility and placements are similar to "Show Portraits" option. 默认值：已选中
−
* '''一直显示工具目标位置''' &mdash; Toggle the visibility of the red-border that appears around tiles that will be affected by the tool. ''Default unchecked.''
+
* '''一直显示工具目标位置''' ：Toggle the visibility of the red-border that appears around tiles that will be affected by the tool. 默认值：未选中
−
* '''移动时隐藏工具目标位置''' &mdash; Toggle the visibility of the red-border while moving. If checked, the visibility depends on the "Always Show Tool Hit Location" option. ''Default checked.''
+
* '''移动时隐藏工具目标位置''' ：Toggle the visibility of the red-border while moving. If checked, the visibility depends on the "Always Show Tool Hit Location" option. 默认值：已选中
−
* '''Gamepad Placement Tile Indicator''' &mdash; ''Default checked, requires gamepad.''
+
* '''Controller Placement Tile Indicator''' ：默认值：已选中，requires controller.
−
* '''游戏窗口未激活时暂停''' &mdash; Toggles whether the game will pause whenever the game window loses focus. All audio and specific animations (e.g. the Journal button) will continue to play. ''Default checked.''
+
* '''游戏窗口未激活时暂停''' ：Toggles whether the game will pause whenever the game window loses focus. All audio and specific animations (e.g. the Journal button) will continue to play. 默认值：已选中
 +
* '''Use Controller-Style Menus''' ：Cursor snaps to menus.
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
  
 +
[[File:Sound_Options.png|240px|right]]
 
===声音===
 
===声音===
−
[[File:Sound_Options.png|240px|right]]
+
* '''音乐音量''' ：Slider for volume of music. 默认值：75%
−
* '''音乐音量''' &mdash; Slider for volume of music. ''Default 75%''
+
* '''音效音量''' ：Slider for volume of sound effects. 默认值：100%
−
* '''音效音量''' &mdash; Slider for volume of sound effects. ''Default 100%''
+
* '''背景音量''' ：Slider for volume of ambient sounds. 默认值：75%
−
* '''背景音量''' &mdash; Slider for volume of ambient sounds. ''Default 75%''
+
* '''脚步音量''' ：Slider for volume of player character footsteps. 默认值：90%
−
* '''脚步音量''' &mdash; Slider for volume of player character footsteps. ''Default 90%''
+
* '''对话打字音效''' ：Toggle whether typing of dialogue will be heard. If checked, the volume is affected by "Sound Volume". 默认值：已选中
−
* '''对话打字音效''' &mdash; Toggle whether typing of dialogue will be heard. If checked, the volume is affected by "Sound Volume". ''Default checked''.
 
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
  
 
===图像===
 
===图像===
 
[[File:Graphics_Options.png|240px|right]]
 
[[File:Graphics_Options.png|240px|right]]
−
* '''窗口模式''' &mdash; Drop-down options are: Windowed; Fullscreen; Windowed Borderless. ''Default Windowed Borderless.''
+
* '''窗口模式''' ：Drop-down options are: Windowed; Fullscreen; Windowed Borderless. 默认值：Windowed Borderless.
−
* '''分辨率''' &mdash; Sets the resolution of the fullscreen window. Drop-down options relies on supported display modes of the default graphics adapter. ''Inactive if not fullscreen.''
+
* '''分辨率''' ：Sets the resolution of the fullscreen window. Drop-down options relies on supported display modes of the default graphics adapter. Inactive if not fullscreen.
−
* '''菜单背景''' &mdash; Toggle whether the menu screen displays a static seasonal image. ''Default unchecked.''
+
* '''菜单背景''' ：Toggle whether the menu screen displays a static seasonal image. 默认值：未选中
−
* '''锁定工具栏''' &mdash; Toggle whether the toolbar moves to the top of the screen when the player is near the bottom edge of any map. If locked, the toolbar loses opacity.
+
* '''锁定工具栏''' ：Toggle whether the toolbar moves to the top of the screen when the player is near the bottom edge of any map. If locked, the toolbar loses opacity.
−
* '''缩放等级''' &mdash; Decrease or increase the zoom level in increments of 5%. ''Default 100%, minimum 75%, maximum 125%.''
+
* '''缩放等级''' ：Decrease or increase the zoom level in increments of 5%. 默认值：100%, minimum 75%, maximum 125%.
−
* '''缩放键''' &mdash; Toggle whether the zoom level buttons appear beneath the [[gold]] display.
+
* '''缩放键''' ：Toggle whether the zoom level buttons appear beneath the day/time display in the upper right of the screen.  默认值：未选中
−
* '''照明质量''' &mdash; Available options are: Lowest; Low; Med.; High; Ultra. ''Default Med.''
+
* '''照明质量''' ：Available options are: Lowest; Low; Med.; High; Ultra. 默认值：Med.
−
* '''雪透明度''' &mdash; Slider. ''Default 0%.'' Slide to the ''left'' to ''increase'' snow transparency.
+
* '''雪透明度''' ：Slider. 默认值：0%.  Slide to the left to increase snow transparency.
−
* '''显示闪光效果''' &mdash; Toggle whether effects (such as lightning) are visible. ''Default checked.''
+
* '''显示闪光效果''' ：Toggle whether effects (such as lightning) are visible. 默认值：已选中
−
* '''使用硬件游标''' &mdash; Toggle whether the game uses a sprite for the cursor. The hardware cursor will always be an arrow, even if hovering over doors or NPCs. ''Default unchecked.''
+
* '''使用硬件游标''' ：Toggle whether the game uses a sprite for the cursor. The hardware cursor will always be an arrow, even if hovering over doors or NPCs. 默认值：未选中
−
* '''Show Sharper Digits''' &mdash; Toggle whether a "sharper" font will be used for stack number digits. ''Default unchecked.''
 
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
  
第42行： 第42行：
 
[[File:Controller_Options.png|240px|right]]
 
[[File:Controller_Options.png|240px|right]]
  
−
* '''Controller Rumble''' &mdash; ''Default checked, inactive without gamepad.''
+
* '''Controller Rumble''' ：默认值：已选中，inactive without controller.
−
* '''Invert Toolbar Scroll Direction''' &mdash; Toggle. If checked, scrolling down picks the item to the left and scrolling up picks the item to the right. ''Default unchecked.''
+
* '''Invert Toolbar Scroll Direction''' ：Toggle. If checked, scrolling down picks the item to the left and scrolling up picks the item to the right. 默认值：未选中
−
* '''Reset Controls To Default''' &mdash; Reset all keybinds to default values. ''Does not ask for confirmation.''
+
* '''Reset Controls To Default''' ：Reset all keybinds to default values. Does not ask for confirmation.
−
* '''Check/Do Action''' &mdash; Set the keybind for checking or doing some action such as: interacting with NPCs, Calendar, Help Wanted, doors, ladders and elevators; picking up an item from the bag slot; picking up forage and loot. ''Default Right-Click, X''
+
* '''Check/Do Action''' ：Set the keybind for checking or doing some action such as: interacting with NPCs, Calendar, Help Wanted, doors, ladders and elevators; picking up an item from the bag slot; picking up forage and loot. 默认值：Right-Click, X
−
* '''Use Tool''' &mdash; Set the keybind for using tools, or picking up forage and loot. ''Default Left-Click, C''
+
* '''Use Tool''' ：Set the keybind for using tools, or picking up forage and loot. 默认值：Left-Click, C
−
* '''Access Menu''' &mdash; Set the keybind for opening and closing the Menu (always opens to the Inventory tab). ''Default Escape, E''
+
* '''Access Menu''' ：Set the keybind for opening and closing the Menu (always opens to the Inventory tab). 默认值：Escape, E
−
* '''Access Journal''' &mdash; Set the keybind for opening and closing the Journal. ''Default F''
+
* '''Access Journal''' ：Set the keybind for opening and closing the Journal. 默认值：F
−
* '''Access Map''' &mdash; Set the keybind for opening and closing the Map. ''Default M''
+
* '''Access Map''' ：Set the keybind for opening and closing the Map. 默认值：M
−
* '''Move Up''' &mdash; Set the keybind for moving the character up. ''Default W''
+
* '''Move Up''' ：Set the keybind for moving the character up. 默认值：W
−
* '''Move Left''' &mdash; Set the keybind for moving the character left. ''Default A''
+
* '''Move Left''' ：Set the keybind for moving the character left. 默认值：A
−
* '''Move Down''' &mdash; Set the keybind for moving the character down. ''Default S''
+
* '''Move Down''' ：Set the keybind for moving the character down. 默认值：S
−
* '''Move Right''' &mdash; Set the keybind for moving the character right. ''Default W''
+
* '''Move Right''' ：Set the keybind for moving the character right. 默认值：D
−
* '''Run''' &mdash; Set the keybind for running (if "Auto Run" unchecked) or walking (if "Auto Run" checked) while the key is held. ''Default LeftShift.''
+
* '''Chat Box''' ：Set the keybind for toggling the chat box.  默认值：Question, T
−
* '''Inventory Slot #1''' &mdash; Set the keybind for selecting the first slot in the inventory and toolbar. ''Default 1''
+
* '''Run''' ：Set the keybind for running (if "Auto Run" unchecked) or walking (if "Auto Run" checked) while the key is held. 默认值：LeftShift
−
* '''Inventory Slot #2''' &mdash; Set the keybind for selecting the second slot in the inventory and toolbar. ''Default 2''
+
* '''Inventory Slot #1''' ：Set the keybind for selecting the first slot in the inventory and toolbar. 默认值：1
−
* '''Inventory Slot #3''' &mdash; Set the keybind for selecting the third slot in the inventory and toolbar. ''Default 3''
+
* '''Inventory Slot #2''' ：Set the keybind for selecting the second slot in the inventory and toolbar. 默认值：2
−
* '''Inventory Slot #4''' &mdash; Set the keybind for selecting the fourth slot in the inventory and toolbar. ''Default 4''
+
* '''Inventory Slot #3''' ：Set the keybind for selecting the third slot in the inventory and toolbar. 默认值：3
−
* '''Inventory Slot #5''' &mdash; Set the keybind for selecting the fifth slot in the inventory and toolbar. ''Default 5''
+
* '''Inventory Slot #4''' ：Set the keybind for selecting the fourth slot in the inventory and toolbar. 默认值：4
−
* '''Inventory Slot #6''' &mdash; Set the keybind for selecting the sixth slot in the inventory and toolbar. ''Default 6''
+
* '''Inventory Slot #5''' ：Set the keybind for selecting the fifth slot in the inventory and toolbar. 默认值：5
−
* '''Inventory Slot #7''' &mdash; Set the keybind for selecting the seventh slot in the inventory and toolbar. ''Default 7''
+
* '''Inventory Slot #6''' ：Set the keybind for selecting the sixth slot in the inventory and toolbar. 默认值：6
−
* '''Inventory Slot #8''' &mdash; Set the keybind for selecting the eighth slot in the inventory and toolbar. ''Default 8''
+
* '''Inventory Slot #7''' ：Set the keybind for selecting the seventh slot in the inventory and toolbar. 默认值：7
−
* '''Inventory Slot #9''' &mdash; Set the keybind for selecting the ninth slot in the inventory and toolbar. ''Default 9''
+
* '''Inventory Slot #8''' ：Set the keybind for selecting the eighth slot in the inventory and toolbar. 默认值：8
−
* '''Inventory Slot #10''' &mdash; Set the keybind for selecting the tenth slot in the inventory and toolbar. ''Default 0''
+
* '''Inventory Slot #9''' ：Set the keybind for selecting the ninth slot in the inventory and toolbar. 默认值：9
−
* '''Inventory Slot #11''' &mdash; Set the keybind for selecting the eleventh slot in the inventory and toolbar. ''Default Minus''
+
* '''Inventory Slot #10''' ：Set the keybind for selecting the tenth slot in the inventory and toolbar. 默认值：0
−
* '''Inventory Slot #12''' &mdash; Set the keybind for selecting the twelfth slot in the inventory and toolbar. ''Default Plus''
+
* '''Inventory Slot #11''' ：Set the keybind for selecting the eleventh slot in the inventory and toolbar. 默认值：Minus
−
 
+
* '''Inventory Slot #12''' ：Set the keybind for selecting the twelfth slot in the inventory and toolbar.  默认值：Plus
−
== 历史 ==
 
−
* {{version|1.01}}:
 
−
** 现在可以正确加载音效音量了。
 
−
** {{key|Z}}键现在可绑定了。
 
−
* {{version|1.05}}:
 
−
** 在选项菜单添加了放大/缩小功能。
 
−
** 为环境声音和脚步声增加了音量滑块。
 
−
** 添加了雪透明度滑块。
 
−
** 添加了关闭闪光效果选项。
 
−
** 添加了照明质量选项。
 
−
** You can now press the toolbar shortcut keys ({{key|1}}, {{key|2}}, {{key|3}}, etc. by default) to change the active slot while the inventory menu is up.
 
−
* {{version|1.051}}:
 
−
** You can press a "menu" button ({{key|Esc}} or {{key|E}} by default) to close out of yes/no dialogues.
 
−
** If no other function is mapped to it, the {{key|Y}} key will choose "yes" in a yes/no dialogue.
 
−
** You can use the trigger buttons on a gamepad to navigate through the Community Center menu.
 
−
* {{version|1.07}}:
 
−
** Your assigned movement keys are now used within Journey of the Prairie King.
 
−
** Hardware mouse cursor option.
 
−
** Item placement with the gamepad improved, and there is now an option to show an item placement indicator.
 
−
* {{version|1.1}}:
 
−
** Added a graphics option to display "sharper" stack number digits.
 
−
** "Check action"-mapped keys should now work to attach bait to a rod.
 
  
 
[[Category:游戏机制‏‎]]
 
[[Category:游戏机制‏‎]]

2018年11月23日 (五) 20:37的版本

选项指的是星露谷物语的游戏设置。可以从游戏菜单中的选项页 Optionstab.png 进入选项菜单。

分类

概述

Robin building.png
“ “我这里还有很多事情需要处理。”
— 罗宾

不完整的翻译

本文或部分尚未完全翻译成中文。 欢迎您通过编辑帮助其建设。
最后编辑Margotbean于2018-11-23 20:37:03.

240px
  • 自动奔跑：Toggles whether the player will auto-run. The "Run" keybind can be held to perform the opposite. 默认值：已选中
  • 显示头像：Toggle the portrait visibility and the name placement when interacted with normally (excludes dialogues that have multi-choices). If shown, the portrait appears to the right side of the dialogue with the name beneath. Otherwise, the name precedes the message, that is, <Name>: <Message>. 默认值：已选中
  • 显示商人头像：Toggle the portrait visibility when interacted with as a merchant. Visibility and placements are similar to "Show Portraits" option. 默认值：已选中
  • 一直显示工具目标位置：Toggle the visibility of the red-border that appears around tiles that will be affected by the tool. 默认值：未选中
  • 移动时隐藏工具目标位置：Toggle the visibility of the red-border while moving. If checked, the visibility depends on the "Always Show Tool Hit Location" option. 默认值：已选中
  • Controller Placement Tile Indicator：默认值：已选中，requires controller.
  • 游戏窗口未激活时暂停：Toggles whether the game will pause whenever the game window loses focus. All audio and specific animations (e.g. the Journal button) will continue to play. 默认值：已选中
  • Use Controller-Style Menus：Cursor snaps to menus.
240px

声音

  • 音乐音量：Slider for volume of music. 默认值：75%
  • 音效音量：Slider for volume of sound effects. 默认值：100%
  • 背景音量：Slider for volume of ambient sounds. 默认值：75%
  • 脚步音量：Slider for volume of player character footsteps. 默认值：90%
  • 对话打字音效：Toggle whether typing of dialogue will be heard. If checked, the volume is affected by "Sound Volume". 默认值：已选中

图像

240px
  • 窗口模式：Drop-down options are: Windowed; Fullscreen; Windowed Borderless. 默认值：Windowed Borderless.
  • 分辨率：Sets the resolution of the fullscreen window. Drop-down options relies on supported display modes of the default graphics adapter. Inactive if not fullscreen.
  • 菜单背景：Toggle whether the menu screen displays a static seasonal image. 默认值：未选中
  • 锁定工具栏：Toggle whether the toolbar moves to the top of the screen when the player is near the bottom edge of any map. If locked, the toolbar loses opacity.
  • 缩放等级：Decrease or increase the zoom level in increments of 5%. 默认值：100%, minimum 75%, maximum 125%.
  • 缩放键：Toggle whether the zoom level buttons appear beneath the day/time display in the upper right of the screen. 默认值：未选中
  • 照明质量：Available options are: Lowest; Low; Med.; High; Ultra. 默认值：Med.
  • 雪透明度：Slider. 默认值：0%. Slide to the left to increase snow transparency.
  • 显示闪光效果：Toggle whether effects (such as lightning) are visible. 默认值：已选中
  • 使用硬件游标：Toggle whether the game uses a sprite for the cursor. The hardware cursor will always be an arrow, even if hovering over doors or NPCs. 默认值：未选中

控件

Stardew Valley features Controller support with Rumble functionality.

240px
  • Controller Rumble：默认值：已选中，inactive without controller.
  • Invert Toolbar Scroll Direction：Toggle. If checked, scrolling down picks the item to the left and scrolling up picks the item to the right.默认值：未选中
  • Reset Controls To Default：Reset all keybinds to default values. Does not ask for confirmation.
  • Check/Do Action：Set the keybind for checking or doing some action such as: interacting with NPCs, Calendar, Help Wanted, doors, ladders and elevators; picking up an item from the bag slot; picking up forage and loot. 默认值：Right-Click, X
  • Use Tool：Set the keybind for using tools, or picking up forage and loot. 默认值：Left-Click, C
  • Access Menu：Set the keybind for opening and closing the Menu (always opens to the Inventory tab). 默认值：Escape, E
  • Access Journal：Set the keybind for opening and closing the Journal. 默认值：F
  • Access Map：Set the keybind for opening and closing the Map. 默认值：M
  • Move Up：Set the keybind for moving the character up. 默认值：W
  • Move Left：Set the keybind for moving the character left. 默认值：A
  • Move Down：Set the keybind for moving the character down. 默认值：S
  • Move Right：Set the keybind for moving the character right. 默认值：D
  • Chat Box：Set the keybind for toggling the chat box. 默认值：Question, T
  • Run：Set the keybind for running (if "Auto Run" unchecked) or walking (if "Auto Run" checked) while the key is held. 默认值：LeftShift
  • Inventory Slot #1：Set the keybind for selecting the first slot in the inventory and toolbar. 默认值：1
  • Inventory Slot #2：Set the keybind for selecting the second slot in the inventory and toolbar. 默认值：2
  • Inventory Slot #3：Set the keybind for selecting the third slot in the inventory and toolbar. 默认值：3
  • Inventory Slot #4：Set the keybind for selecting the fourth slot in the inventory and toolbar. 默认值：4
  • Inventory Slot #5：Set the keybind for selecting the fifth slot in the inventory and toolbar. 默认值：5
  • Inventory Slot #6：Set the keybind for selecting the sixth slot in the inventory and toolbar. 默认值：6
  • Inventory Slot #7：Set the keybind for selecting the seventh slot in the inventory and toolbar. 默认值：7
  • Inventory Slot #8：Set the keybind for selecting the eighth slot in the inventory and toolbar. 默认值：8
  • Inventory Slot #9：Set the keybind for selecting the ninth slot in the inventory and toolbar. 默认值：9
  • Inventory Slot #10：Set the keybind for selecting the tenth slot in the inventory and toolbar. 默认值：0
  • Inventory Slot #11：Set the keybind for selecting the eleventh slot in the inventory and toolbar. 默认值：Minus
  • Inventory Slot #12：Set the keybind for selecting the twelfth slot in the inventory and toolbar. 默认值：Plus
取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=选项&oldid=8943”