“设定”的版本间的差异

来自Stardew Valley Wiki
跳到导航 跳到搜索
第1行： 第1行：
 
{{翻译}}
 
{{翻译}}
 
{{TOC right|npt=y}}
 
{{TOC right|npt=y}}
−
 星露谷没有官方的明确设定, 但从物品描述,  对话选项,  和捐赠到[[博物馆]]的[[遗失之书]] 可以看出一些证据
+
 星露谷没有官方的明确设定 ， 但从物品描述 、 对话选项 ， 和捐赠到[[博物馆]]的[[遗失之书]] 可以看出一些证据
  
 
== 种族 ==
 
== 种族 ==
第11行： 第11行：
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
There are also 仙 女, Junimos, Elves,  哥布林, and Merpeople.
+
  其他還有 仙 子、祝尼魔、精靈、 哥布林 和綠海生物。
  
 
=== 人类 ===
 
=== 人类 ===
−
 大部 分npc都是人类[[Setting#Geography|星露谷]] 的村 民. 大部分 人都 正常 生活 着 ，但[[法师]]和女巫 却仍然存在
+
 大部 分[[Setting#Geography|星露谷]] 居 民 都是人類。幾乎所有 人都 過著一般 生活，但 仍然存在[[法师]]和女巫 ，研究古代無法理解的能量。
  
 
=== 矮人===
 
=== 矮人===
−
 矮人称自己为“斯摩奴亚努”或“天空人”。他们以在地下生活而闻名，在古代有先进的技术。考古学家m.Jasper认为他们是外星种族 。NPC[[矮人]] 住在[[矿井]].
+
 矮人称自己为“斯摩奴亚努”或“天空人”。他们以在地下生活而闻名，在古代有先进的技术。考古学家m.Jasper认为他们是外星种族 。作中有一名[[矮人]] 住在[[矿井]].
  
 
=== 影子狂徒===
 
=== 影子狂徒===
−
 这种生物害怕阳光. They fought in the Elemental Wars when the Dwarves invaded their ancestral home deep underground. [[科罗布斯]] 是一个影子狂徒，住在[[下水道]]。 大多数的影子狂徒都是[[矿井]]的[[怪物]] 。 known as [[Shadow Brute]]s and [[Shadow Shaman]]s. Humans also call them Void Spirits.
+
 这种生物害怕阳光 。矮人們侵入他們深入地底的家園時爆發了元素戰爭。[[科罗布斯]] 是一个影子狂徒，住在[[下水道]]。 大多数的影子狂徒都是[[矿井]]的[[怪物]] ，稱作影子狂徒或[[ 暗影薩滿]] 。人們又叫他們為虛空幽靈。
  
 
=== [[祝尼魔]] ===
 
=== [[祝尼魔]] ===
−
Keepers of the forest. They are spirits which live with the trees. Most of the Junimos can be found living in the [[社 区 中心]]. They have inspired the [[祝尼魔 赛车]] video game.
+
森林守衛，與樹木共存的小精靈。大部分祝尼魔住在[[社 區 中心]] ，他們也在[[祝尼魔 賽車]] 中登場。
  
−
=== Fairies ===
+
=== 仙子 ===
−
Not much is known about them, but they occasionally appear to bless your crops.
+
我們還不知道關於仙子的詳細資訊，不過他們有時會給你的作物帶來祝福。
  
−
=== Elves ===
+
=== 精靈 ===
−
Nimble and skilled craftsmen. Apparently extinct as no one has ever found their bones. Not much is known about them.
+
巧奪天工且爐火純青的工匠。沒有人找到過他們的遺骸，肯定是已經滅絕了。詳細不明。
  
−
=== Goblins ===
+
=== 哥布林 ===
−
Not much is known about this race other from the [[Lost Books|Lost Book]] written by M. Jasper. A goblin (the [[ 仆从]]) can be encountered guarding the [[女巫小屋]], who will only move after being given [[ 虚 空蛋 黄酱]], which is considered a delicacy by the Goblin race.
+
我們只能在M. Jasper 的[[ 遺失之書|著作]] 中得知與這個種族有關的事。擋在[[女巫小屋]] 前的哥布林（[[僕從]]），可以透過送他哥布林美石[[ 虛 空蛋 黃醬]] 來讓他讓開。
  
 
=== [[绿海生物]] ===
 
=== [[绿海生物]] ===
−
Very rarely, a 绿 海生物 might appear under the left-most pier at The Beach, and then swim south. They are purely cosmetic and cannot be caught by fishing.
+
[[法師]]在[[夏威夷宴會]]中有言及，但其他詳細不明。有時會在沙灘最左邊的橋下看見向南游的綠 海生物 ，但只是看見，並不能釣上他。
  
−
===Tundra Dwellers===
+
=== 苔原居民===
−
Referenced by [[Linus]] at the [[Festival of Ice]], when he says "Igloo-building's an art I picked up from the tundra dwellers who live beyond the frozen sea."
+
[[ 萊納斯]] 在[[ 冰雪節]] 時提及「Igloo-building's an art I picked up from the tundra dwellers who live beyond the frozen sea. 」
  
−
== History ==
+
== 歷史 ==
−
=== Timeline ===
+
=== 年表 ===
−
=== The Elemental Wars ===
+
=== 元素戰爭 ===
−
An event referenced by the [[Wizard]]. It was the war between the Dwarves and Shadow People. The Dwarves, having driven the Shadow People from their ancestral home, forced the Shadow People to resort to violence. The Elemental Wars have long been finished, and the Dwarves and Shadow People must now live in peace for the sake of the humans living around them.
+
在[[ 法師]] 的事件中言及。是矮人與影子狂徒的戰爭。矮人試圖將影子狂徒的祖先驅離他們的家園，影子狂徒們不得不訴諸暴力。元素戰爭在很久以前就已經結束了，而為了他們的人類鄰居，矮人和影子狂徒必須要和平共處。
  
−
=== Now ===
+
=== 現代 ===
−
After triggering the event telling about [[Community Center]] or talking to [[Morris]] you will have an important choice to do. "Now" is just a short period of time between "Past" and "Future", which means that this choice can change the future.
+
在[[ 社區中心]] 相關事件和與[[ 莫里斯]] 的對話中有相當重要的選項。「現在」是夾在「過去」和「未來」的短暫時光，這個選擇會影響未來。
  
−
== Geography ==
+
== 地理 ==
−
<div class="thumbinner" style="float: right; font-style: italic; font-size: smaller; padding: 8px; margin-left: 12px;">[[File:Globe.png|72px|class=pixels]]<br />Stardew Valley Globe<br /><br />[[File:World Map.png|140px|class=pixels]]<br />Stardew Valley World Map</div>
+
<div class="thumbinner" style="float: right; font-style: italic; font-size: smaller; padding: 8px; margin-left: 12px;">[[File:Globe.png|72px|class=pixels]]<br /> 星露谷地球儀<br /><br />[[File:World Map.png|140px|class=pixels]]<br /> 星露谷世界地圖</div>
 
=== Stardew Valley ===
 
=== Stardew Valley ===
−
A peaceful region located on the southern coast of the [[ 设 定#Nations|凡吉 尔 共和 国]]. Dr. Harvey identifies its location over his shortwave radio as [[Pelican Town#Trivia|52 north, 43.5 east]].
+
[[ 設 定# 凡吉爾共和國|凡吉 爾 共和 國]] 南海岸的和平地區。哈維醫生提到過他的坐標是北緯52度，東經43.5 度。
  
−
=== Gem Sea ===
+
=== 寶石海 ===
−
The ocean that makes up the entire southern coast of [[Pelican Town]]. There is a prairie-island located within it that had inspired the [[Journey of the Prairie King]] video game. Rumors suggest that [[Gunther]] comes from across the Gem Sea.
+
構成[[ 鵜鶘鎮]] 南海岸的海洋。帶給電視遊戲[[ 草原王者大冒險]] 影響的草原島就漂浮在寶石海正中央。傳說[[ 岡瑟]] 是橫渡寶石海而來的。
  
−
=== Fern Islands ===
+
=== 凡群島 ===
−
An archipelago in the Gem Sea belonging to the Ferngill Republic. [[Willy]] is from there. When married to [[Haley]], if at 13 out of 12 heart she will ask the player if they ever thought about retirement. [[Haley]] wishes to spend out your days together there.
+
位於寶石海上屬於凡吉爾共和國的群島。[[ 威利]] 的故鄉。如果和[[ 海莉]] 結婚並提升到13或12心時，她會問玩家退休後的打算，並告訴你她希望在群島上度過。
  
−
=== Castle Village ===
+
=== 城堡村 ===
−
It is unknown where exactly Castle Village is. It is known for its "artisanal velvet" as mentioned in the description of [[Earmuffs]].
+
我們不知道城堡村的具體位置在哪裡，但[[ 護耳]] 的說明文裡有「城堡村工匠編織的」。
  
 
=== 祖祖城 ===
 
=== 祖祖城 ===
−
This is the City where a number of people from Pelican Town are from. [[海莉]] apparently has visited it, as the [[Television#Cooking Channel (Queen of Sauce)|酱 料女皇]] mentions that she reportedly fell in love with her [[Pink Cake]] after visiting Zuzu City. [[Alex]] notes that they have a [[gridball]] team called the Zuzu City Tunnelers, and [[ 谢 恩]] will take [[the Player]] to a match for his [[Shane#Ten_Hearts|10-heart event]].
+
這個鎮中大部分居民都來自這裡。從[[海莉]] 寄給[[ 醬 料女皇]] 的信中提及「在祖祖城時愛上粉色蛋糕」看來，她應該去過祖祖城。[[ 亞歷克斯]] 夢想加入名為Zuzu City Tunnelers 的格球球隊，[[ 謝 恩]] 在他的[[ 謝恩#10心事件|10 心事件]] 會邀請玩家去看這個球隊的球賽。
  
 
== 国家 ==
 
== 国家 ==
−
=== Ferngill Republic ===
+
=== 凡吉爾共和國 ===
−
 这就是星露谷所在的国家. [[肯特]] 就是他们的军人，从戈特洛帝国的战俘营逃回. [[莫里斯]] believes that the Joja Corporation is good for the country as a whole.
+
 这就是星露谷所在的国家. [[肯特]] 就是他们的军人，从戈特洛帝国的战俘营逃回. [[莫里斯]] 深信Joja公司是為了國家好。
  
 
=== [[戈特洛帝国]] ===
 
=== [[戈特洛帝国]] ===
第74行： 第74行：
 
== 宗教 ==
 
== 宗教 ==
 
=== [[由巴]] ===
 
=== [[由巴]] ===
−
 这个世界的创造者. 一个神像坐落在 [[皮埃尔的杂货店]]. Yoba is worshiped by both humans and shadow people.
+
 这个世界的创造者. 一个神像坐落在 [[皮埃尔的杂货店]]. 人類和影子狂徒都崇拜由巴。
  
−
== Organizations & Factions ==
+
== 組織& 陣營 ==
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>
 
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px>
−
File:Morris.png|Joja Corporation
+
File:Morris.png|Joja 公司
−
File:Marlon.png|Adventurer's Guild
+
File:Marlon.png| 冒險家工會
−
File:Wizard.png|Wizards
+
File:Wizard.png| 法師
 
</gallery>
 
</gallery>
  

2019年6月29日 (六) 21:28的版本

Robin building.png
“ “我这里还有很多事情需要处理。”
— 罗宾

不完整的翻译

本文或部分尚未完全翻译成中文。 欢迎您通过编辑帮助其建设。
最后编辑世界兔于2019-06-29 21:28:29.

星露谷没有官方的明确设定，但从物品描述、对话选项，和捐赠到博物馆的遗失之书 可以看出一些证据

种族

  • 人类

  • 矮人

  • 影子狂徒

其他還有仙子、祝尼魔、精靈、哥布林和綠海生物。

人类

大部分星露谷居民都是人類。幾乎所有人都過著一般生活，但仍然存在法师和女巫，研究古代無法理解的能量。

矮人

矮人称自己为“斯摩奴亚努”或“天空人”。他们以在地下生活而闻名，在古代有先进的技术。考古学家m.Jasper认为他们是外星种族。作中有一名矮人 住在矿井.

影子狂徒

这种生物害怕阳光。矮人們侵入他們深入地底的家園時爆發了元素戰爭。科罗布斯 是一个影子狂徒，住在下水道。 大多数的影子狂徒都是矿井的怪物，稱作影子狂徒或暗影薩滿。人們又叫他們為虛空幽靈。

祝尼魔

森林守衛，與樹木共存的小精靈。大部分祝尼魔住在社區中心，他們也在祝尼魔賽車中登場。

仙子

我們還不知道關於仙子的詳細資訊，不過他們有時會給你的作物帶來祝福。

精靈

巧奪天工且爐火純青的工匠。沒有人找到過他們的遺骸，肯定是已經滅絕了。詳細不明。

哥布林

我們只能在M. Jasper的著作中得知與這個種族有關的事。擋在女巫小屋前的哥布林（僕從），可以透過送他哥布林美石虛空蛋黃醬來讓他讓開。

绿海生物

法師在夏威夷宴會中有言及，但其他詳細不明。有時會在沙灘最左邊的橋下看見向南游的綠海生物，但只是看見，並不能釣上他。

苔原居民

萊納斯在冰雪節時提及「Igloo-building's an art I picked up from the tundra dwellers who live beyond the frozen sea.」

歷史

年表

元素戰爭

在法師的事件中言及。是矮人與影子狂徒的戰爭。矮人試圖將影子狂徒的祖先驅離他們的家園，影子狂徒們不得不訴諸暴力。元素戰爭在很久以前就已經結束了，而為了他們的人類鄰居，矮人和影子狂徒必須要和平共處。

現代

在社區中心相關事件和與莫里斯的對話中有相當重要的選項。「現在」是夾在「過去」和「未來」的短暫時光，這個選擇會影響未來。

地理

Globe.png
星露谷地球儀

World Map.png
星露谷世界地圖

Stardew Valley

凡吉爾共和國南海岸的和平地區。哈維醫生提到過他的坐標是北緯52度，東經43.5度。

寶石海

構成鵜鶘鎮南海岸的海洋。帶給電視遊戲草原王者大冒險影響的草原島就漂浮在寶石海正中央。傳說岡瑟是橫渡寶石海而來的。

凡群島

位於寶石海上屬於凡吉爾共和國的群島。威利的故鄉。如果和海莉結婚並提升到13或12心時，她會問玩家退休後的打算，並告訴你她希望在群島上度過。

城堡村

我們不知道城堡村的具體位置在哪裡，但護耳的說明文裡有「城堡村工匠編織的」。

祖祖城

這個鎮中大部分居民都來自這裡。從海莉寄給醬料女皇的信中提及「在祖祖城時愛上粉色蛋糕」看來，她應該去過祖祖城。亞歷克斯夢想加入名為Zuzu City Tunnelers的格球球隊，謝恩在他的10心事件會邀請玩家去看這個球隊的球賽。

国家

凡吉爾共和國

这就是星露谷所在的国家. 肯特 就是他们的军人，从戈特洛帝国的战俘营逃回. 莫里斯深信Joja公司是為了國家好。

戈特洛帝国

一个与凡吉尔共和国作战的国家。 在宝石海之南，即地图以南. 旅行货车的一些商品就是从 戈特洛帝国走私的.

宗教

由巴

这个世界的创造者. 一个神像坐落在 皮埃尔的杂货店. 人類和影子狂徒都崇拜由巴。

組織&陣營

  • Joja公司

  • 冒險家工會

  • 法師

Joja公司

A megacorp that seems to cover shipping, warehousing, distribution, mining activities, and energy drink production. 玩家 used to work for them. 莫里斯 is the manager of the local Joja超市, and 山姆 and 谢恩 work at the local JojaMart unless the player completes the 社区中心.

冒险家公会

A place where adventurers gather to swap stories and sell their loot, the Adventurer's Guild is for those who have proven themselves courageous and strong. The Player is initially not a part of the guild, but upon entering the Mines for the first time, they are sent a letter the following day from Marlon, the leader of the Adventurer's Guild, who invites you into the guild if you slay 10 史莱姆. Upon entering, you are able to purchase swords, rings, and boots, as well as receive rewards from 吉尔, an old adventurer, for completing monster-slaying goals.

取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=设定&oldid=9864”