Stardew Valley Wiki

「物品栏」修訂間的差異

（create page - image coming soon）
 
 
（未顯示由 6 位使用者於中間所作的 23 次修訂）
第1行： 第1行：
−
{{翻译}}
+
[[File:Inventory Tab.png|right]]
−
The '''inventory''' consists of the contents of the player's backpack. Its slots provide the player with immediate access to certain items and travel with the player around the map. This access is crucial to game play, for it defines the list of items the player can work with while attending to game activities. It is an important element of game play to ensure that the inventory contains the items needed for all tasks at all times. Its size limit can present challenges in planning and enforce changes in the order to which things must be done.
+
''' 物品栏''' 包含了玩家背包里的所有物品。玩家可以在格子里面立即使用某一物品，并在整个地图上携带它们。
  
−
The player has immediate access to only the twelve slots on the upper row of the inventory when interacting with objects or NPCs on the map. These 12 slots are the entire inventory at the start of the game. The extra slots added by upgrading the backpack do not grant the same access, but simply add to the number of items that can travel with the player.
+
在游戏刚开始时，玩家只能使用物品栏最上面一行的12格，通常称为“快捷栏”。在[[皮埃尔的杂货店]]购买背包升级，可以给物品栏添加额外的格子。在这些额外的格子上不能立即使用物品，它们只是增加了玩家携带物品的数量。
  
−
To gain immediate access, items must be moved from the lower row(s) into the upper row. This function is available from the pause menu (press {{Key|ESCAPE}} or {{Key|E}}), leftmost tab, sometimes called the '''inventory menu'''. This menu displays the entire contents of the backpack and gives the player the means to move items around inside (or split or combine stacks) while the clock is paused. The player can also left-click on one slot of the top row, whose contents are then in hand when the game resumes, ready to be used at the next mouse click.
+
想要立即使用物品，就必须把物品移动到最上面一行。此功能可从暂停菜单（按 {{Key|ESCAPE}} 或 {{Key|E}} ）最左边的选项卡里使用，有时称其为''' 物品栏菜单''' 。这个菜单显示了背包里的全部物品，并为玩家提供了移动物品或拆分组合物品堆的途径。使用鼠标和键盘的右键可以选取物品堆当中的单个物品，使用 Shift + 右键可以将叠加的物品堆分成两半。'' （参见：[[控制]]、[[移动操作方式]]。)''
  
−
Certain game activities give the player access to the entire inventory while they are in operation. These include interacting with an open chest or a shop menu, or donating items at the [[Community Center]] or [[Museum]]. Controls change somewhat during these activities. Moving items within the inventory is often restricted, and a mouse click on an inventory item can sell it to a shopkeeper (with no undo), so careful control is required for guaranteeing one's intended actions.
+
在单人游戏中，打开物品栏菜单时，时钟会暂停。玩家也可以通过按下数字键来选择最上面一行对应格子的物品，在关闭物品栏菜单后，这个格子将保持选中状态。
  
−
==Inventory Screen==
+
玩家在操作某些游戏行为时会使用到整个物品栏。这包括了与打开宝箱的交互、商店菜单，或在[[社区中心]]或[[博物馆]]里捐赠物品。此时的控制方式会根据这些行为发生一些变化。在物品栏中移动物品通常是受限的，单击物品栏上的物品可以将其卖给店主（无法撤销），所以要小心控制，以确保是完成自己想要的操作。
 +
 
 +
== 物品栏界面==
 
[[File:Inventory Parts ZH.png|right|500px]]
 
[[File:Inventory Parts ZH.png|right|500px]]
−
#Inventory Tab button
+
# 物品栏标签按钮
−
#Hotbar (quick-access items)
+
# 快捷栏（快速选择物品）
−
#Second and third rows of inventory; only shown while in the inventory menu
+
# 物品栏的第二和第三行；只有在物品栏菜单时才显示
−
#Equipped [[clothing|wearable items]]
+
# 已装备的[[ 衣服| 可穿戴物品]]
−
#Character's image
+
# 角色的图片
−
#Character's name
+
# 角色的名字
−
#Character's [[Skills#Skill-Based Title|level and title]], visible when hovering the mouse cursor over the image
+
# 角色的[[ 技能# 技能头衔| 等级和头衔]], 鼠标悬浮在图片上时可见
−
#Farm Name
+
# 农场名字
−
#Current Funds -- total [[Gold]] currently available to spend
+
# 目前持有现金 -- 所有现在能花的[[ 金币]]
−
#Total Earnings -- gross total [[Gold]] earned in the game to date
+
# 总收入 -- 截至目前为止此次游戏赚得的[[ 金币]] 总额
−
#Trash Can -- unwanted items can be permanently disposed of by dragging them here ([[Tools]] cannot be trashed)
+
#[[垃圾桶（工具）|垃圾箱]] -- 把不需要的东西拖到这里就可以永久丢弃（大多数[[ 工具]] 不能被丢弃）
−
#Auto-Sort Button -- Sorts all inventory items in game order
+
# 自动整理按钮 -- 将物品栏里的所有物品按游戏里的顺序排列
−
#Golden Scroll Icon -- Click to view progress towards [[Community Center]] [[Bundles]], once unlocked
+
# 金色卷轴图标 -- 如果已解锁，则可点击查看[[ 社区中心]] 里[[ 收集包]] 的进度
−
#Close Menu Button
+
# 关闭菜单按钮
 +
 
 +
==升级==
 +
[[File:BackpackComposite ZH.png|right|thumb|可用的背包升级|260px]]
 +
游戏开始时，物品栏的背包只有12格。背包可以进行两次升级，最大容量为36格。
 +
 
 +
玩家可在[[皮埃尔的杂货店]]处购买背包的升级，背包的升级只需要足够的[[金币]]，无需其他额外的条件，开始游戏后就可购买。
 +
 
 +
*“大型背包”（红色）需要花费{{Price|2000}}，可将物品栏扩大到24格
 +
*“豪华背包”（蓝色）需要花费{{Price|10000}}，可将物品栏扩大到36格
  
−
==Upgrades==
+
购买完两次背包升级后，货架上的“!!!”标识将会消失。
−
[[File:BackpackComposite.png|right|thumb|Preview of available backpacks|260px]]
 
−
Your inventory initially has 12 slots, but you can upgrade it to a total of 36 slots. The upgraded backpacks are available immediately at the start of the game and can be purchased at [[Pierre's General Store]] once you have enough [[gold]].
 
  
−
The "Large Pack" (which is red) expands inventory to 24 slots and costs {{Price|2000}}. The "Deluxe Pack" (which is blue) expands invenory to 36 slots and costs {{Price|10000}}. Once both backpack upgrades have been purchased, the "For Sale" sign on the shelf disappears.
+
  提示：此处实际上是本地化的疏忽，原版中此处有“FOR SALE（出售）”的标识，提示玩家可以购买背包升级；但是中文下此处只有三个意义不明的感叹号。
  
−
==Tips==
+
== 提示==
−
*{{key|Shift}} + left-click on an inventory item/stack in the bottom two rows to quickly move it to the top row of inventory.
+
* 在物品栏底下两行的物品/物品堆上使用 {{key|Shift}} + {{key|左键}} 可将其快速移动到最上面一行。
−
*You can reassign hotbar keys through the [[Options#Controls|Options]] menu.
+
* 您可以通过[[ 选项# 控制| 选项]] 菜单重新分配热键。
 +
*物品栏里的物品可以被选中并拖到物品栏菜单外释放，从而将其丢弃。 如果在水体附近丢弃，该物品可能会永久失去。
 +
*（PC端）游戏时按下{{key|Tab}}可将物品栏中可用的其他几行滚动到第一行。
  
−
[[Category:Gameplay]]
+
[[Category: 游戏玩法]]
  
 
[[de:Inventar]]
 
[[de:Inventar]]
 
[[en:Inventory]]
 
[[en:Inventory]]
 
[[es:Inventario]]
 
[[es:Inventario]]
 +
[[fr:Inventaire]]
 +
[[it:Inventario]]
 
[[ja:持ち物]]
 
[[ja:持ち物]]
 +
[[ko:인벤토리]]
 +
[[hu:Tárgymenü]]
 
[[pt:Inventário]]
 
[[pt:Inventário]]
 
[[ru:Инвентарь]]
 
[[ru:Инвентарь]]
 +
[[tr:Envanter]]

於 2024年2月16日 (五) 05:57 的最新修訂

Inventory Tab.png

物品欄包含了玩家背包里的所有物品。玩家可以在格子裏面立即使用某一物品，並在整個地圖上攜帶它們。

在遊戲剛開始時，玩家只能使用物品欄最上面一行的12格，通常稱為「快捷欄」。在皮埃爾的雜貨店購買背包升級，可以給物品欄添加額外的格子。在這些額外的格子上不能立即使用物品，它們只是增加了玩家攜帶物品的數量。

想要立即使用物品，就必須把物品移動到最上面一行。此功能可從暫停菜單（按 ESCAPE 或 E ）最左邊的選項卡里使用，有時稱其為物品欄菜單。這個菜單顯示了背包里的全部物品，並為玩家提供了移動物品或拆分組合物品堆的途徑。使用鼠標和鍵盤的右鍵可以選取物品堆當中的單個物品，使用 Shift + 右鍵可以將疊加的物品堆分成兩半。（參見：控制、移動操作方式。)

在單人遊戲中，打開物品欄菜單時，時鐘會暫停。玩家也可以通過按下數字鍵來選擇最上面一行對應格子的物品，在關閉物品欄菜單後，這個格子將保持選中狀態。

玩家在操作某些遊戲行為時會使用到整個物品欄。這包括了與打開寶箱的交互、商店菜單，或在社區中心或博物館里捐贈物品。此時的控制方式會根據這些行為發生一些變化。在物品欄中移動物品通常是受限的，單擊物品欄上的物品可以將其賣給店主（無法撤銷），所以要小心控制，以確保是完成自己想要的操作。

物品欄界面

 
  1. 物品欄標籤按鈕
  2. 快捷欄（快速選擇物品）
  3. 物品欄的第二和第三行；只有在物品欄菜單時才顯示
  4. 已裝備的可穿戴物品
  5. 角色的圖片
  6. 角色的名字
  7. 角色的等級和頭銜, 鼠標懸浮在圖片上時可見
  8. 農場名字
  9. 目前持有現金 -- 所有現在能花的金幣
  10. 總收入 -- 截至目前為止此次遊戲賺得的金幣總額
  11. 垃圾箱 -- 把不需要的東西拖到這裏就可以永久丟棄（大多數工具不能被丟棄）
  12. 自動整理按鈕 -- 將物品欄里的所有物品按遊戲裏的順序排列
  13. 金色捲軸圖標 -- 如果已解鎖，則可點擊查看社區中心里收集包的進度
  14. 關閉菜單按鈕

升級

 
可用的背包升級

遊戲開始時，物品欄的背包只有12格。背包可以進行兩次升級，最大容量為36格。

玩家可在皮埃爾的雜貨店處購買背包的升級，背包的升級只需要足夠的金幣，無需其他額外的條件，開始遊戲後就可購買。

  • 「大型背包」（紅色）需要花費data-sort-value="2000"> 2,000金，可將物品欄擴大到24格
  • 「豪華背包」（藍色）需要花費data-sort-value="10000"> 10,000金，可將物品欄擴大到36格

購買完兩次背包升級後，貨架上的「!!!」標識將會消失。

提示：此處實際上是本地化的疏忽，原版中此處有「FOR SALE（出售）」的標識，提示玩家可以購買背包升級；但是中文下此處只有三個意義不明的感嘆號。

提示

  • 在物品欄底下兩行的物品/物品堆上使用 Shift + 左鍵 可將其快速移動到最上面一行。
  • 您可以通過選項菜單重新分配熱鍵。
  • 物品欄里的物品可以被選中並拖到物品欄菜單外釋放，從而將其丟棄。 如果在水體附近丟棄，該物品可能會永久失去。
  • （PC端）遊戲時按下Tab可將物品欄中可用的其他幾行滾動到第一行。
取自 "https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=物品栏&oldid=36724"