| 第1行： |
第1行： |
| | {{翻译}} | | {{翻译}} |
| − | The '''inventory''' consists of the contents of the player's backpack. Its slots provide the player with immediate access to certain items and travel with the player around the map.
| + | ''' 物品栏''' 包含了玩家背包里的所有物品。玩家可以在格子里面立刻使用物品，并在整个地图上携带它们。 |
| | | | |
| − | At the start of the game, the player has access to only the twelve slots on the upper row of the inventory, commonly called the "hotbar." Extra slots can be added to inventory by purchasing backpack upgrades at [[Pierre's General Store]]. These extra slots do not grant the same access, but simply add to the number of items that can travel with the player.
| + | 在游戏刚开始时，玩家只能使用物品栏顶上一栏的12个格子，通常称为“快捷栏”。通过在[[ 皮埃尔的杂货店]] 购买背包升级，可以给物品栏添加额外的格子。在这些额外的格子上不能立刻使用物品，它们只是增加了玩家携带物品的数量。 |
| | | | |
| − | To gain immediate access, items must be moved from the lower row(s) into the upper row. This function is available from the pause menu (press {{Key|ESCAPE}} or {{Key|E}}), leftmost tab, sometimes called the '''inventory menu'''. This menu displays the entire contents of the backpack and gives the player the means to move items around inside (or split or combine stacks). In singleplayer, opening the inventory menu pauses the clock. The player can also left-click on one slot of the top row, and that slot will remain selected after closing the inventory menu.
| + | 想要立刻使用物品，必须把物品移动到顶上一栏。此功能可从暂停菜单（按 {{Key|ESCAPE}} 或 {{Key|E}} ）最左边的选项卡里使用，有时称其为''' 物品栏菜单''' 。这个菜单显示了背包的全部物品，并为玩家提供了移动物品或拆分组合物品堆的方法。要选择物品堆中的一个物品，请使用鼠标和键盘，右键点击它。要将叠加的物品一分为二，请使用 Shift + 右键点击它。'' （另请参阅：[[控制]]、[[移动操作方式]]。)'' |
| | | | |
| − | Certain game activities give the player access to the entire inventory while they are in operation. These include interacting with an open chest or a shop menu, or donating items at the [[Community Center]] or [[Museum]]. Controls change somewhat during these activities. Moving items within the inventory is often restricted, and a mouse click on an inventory item can sell it to a shopkeeper (with no undo), so careful control is required for guaranteeing one's intended actions.
| + | 在单人游戏中，打开物品栏菜单时时钟会暂停。玩家也可以通过按下数字键来选择顶上一栏里对应格子的物品，在关闭物品栏菜单后，这个格子保持选中状态。 |
| | + | |
| | + | 玩家在操作某些游戏行为时会使用到整个物品栏。这包括了与打开的宝箱的交互、商店菜单，或在[[ 社区中心]] 或[[ 博物馆]] 里捐赠物品。此时的控制会根据这些行为发生一些变化。在物品栏中移动物品通常是有限制的，单击物品栏上的物品可以将其卖给店主（无法撤销），所以要小心控制以确保完成自己想要的操作。 |
| | | | |
| | ==物品栏界面== | | ==物品栏界面== |