「Talk:鱼塘」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
Margotbean（討論 | 貢獻） （+talkheader） |
|||
| 行 1： | 行 1： | ||
{{Talkheader}} | {{Talkheader}} | ||
| + | |||
| + | ==翻译问题== | ||
第二个熺您好，不知您能否看得见，看了您的鱼塘翻译觉得特别好，您有时间的情况下能否看下“针对性鱼饵”这一词条呢？这一词条里“影响”、“注意”和“参考”这三大段都是前作者的机翻，需要对照英文界面重新翻译校对，不知您是否有时间修改一下呢？[[User:Punkzhang|Punkzhang]]（[[User talk:Punkzhang|讨论]]） 2024年6月24日 (一) 15:36 (UTC) | 第二个熺您好，不知您能否看得见，看了您的鱼塘翻译觉得特别好，您有时间的情况下能否看下“针对性鱼饵”这一词条呢？这一词条里“影响”、“注意”和“参考”这三大段都是前作者的机翻，需要对照英文界面重新翻译校对，不知您是否有时间修改一下呢？[[User:Punkzhang|Punkzhang]]（[[User talk:Punkzhang|讨论]]） 2024年6月24日 (一) 15:36 (UTC) | ||
| + | :Punkzhang，你好！我此前也一直在关注“针对性鱼饵”这个页面。目前的主要问题是，英文页面有一个模板（Modding:Fish data）用于帮助读者理解钓鱼机制，而此模板目前没有中文版本。对此模板的翻译目前而言也是没有意义的，因为这一模板的数据还停留在 1.3 版本。所以“针对性鱼饵”这个页面就比较尴尬，照搬英文wiki的话没有模板辅助解释，不照搬又不容易把钓鱼机制解释清楚。根据[[用户讨论:Margotbean#The translation about modding page.|管理员 Margotbean 的看法]]，游戏仍然在更新，所以这一状况可能还会持续。想要把这个页面翻译的比较好，只能等游戏版本相对稳定，有大佬把模板更新以后再翻译过来才行。 | ||
| + | :不过如果只是改变机翻内容的话，那比上述的要简单。如你所说的，我后面有时间的话会把“针对性鱼饵”页面翻译再校对一下（不过模板内容就得去英文wiki查看了）。 | ||
| + | :另外，还有两个“问题”提醒一下你：1.你实在是太客气了😄，真的没有必要在讨论的时候用这么多的“您”，你的话让我受宠若惊。2.如果你想在wiki上联系某个用户，你应该把内容发布在他的讨论页下面，即使没有你也可以主动建立。[[User:第二个熺|第二个熺]]（[[User talk:第二个熺|讨论]]） 2024年6月24日 (一) 17:00 (UTC) | ||
於 2024年6月24日 (一) 17:00 的修訂
| 本頁面用於討論 魚塘. | |
|---|---|
|
|
翻譯問題
第二個熺您好，不知您能否看得見，看了您的魚塘翻譯覺得特別好，您有時間的情況下能否看下「針對性魚餌」這一詞條呢？這一詞條里「影響」、「注意」和「參考」這三大段都是前作者的機翻，需要對照英文界面重新翻譯校對，不知您是否有時間修改一下呢？Punkzhang（討論） 2024年6月24日 (一) 15:36 (UTC)
- Punkzhang，你好！我此前也一直在關注「針對性魚餌」這個頁面。目前的主要問題是，英文頁面有一個模板（Modding:Fish data）用於幫助讀者理解釣魚機制，而此模板目前沒有中文版本。對此模板的翻譯目前而言也是沒有意義的，因為這一模板的數據還停留在 1.3 版本。所以「針對性魚餌」這個頁面就比較尷尬，照搬英文wiki的話沒有模板輔助解釋，不照搬又不容易把釣魚機制解釋清楚。根據管理員 Margotbean 的看法，遊戲仍然在更新，所以這一狀況可能還會持續。想要把這個頁面翻譯的比較好，只能等遊戲版本相對穩定，有大佬把模板更新以後再翻譯過來才行。
- 不過如果只是改變機翻內容的話，那比上述的要簡單。如你所說的，我後面有時間的話會把「針對性魚餌」頁面翻譯再校對一下（不過模板內容就得去英文wiki查看了）。
- 另外，還有兩個「問題」提醒一下你：1.你實在是太客氣了😄，真的沒有必要在討論的時候用這麼多的「您」，你的話讓我受寵若驚。2.如果你想在wiki上聯繫某個用戶，你應該把內容發布在他的討論頁下面，即使沒有你也可以主動建立。第二個熺（討論） 2024年6月24日 (一) 17:00 (UTC)