「移动版历史」修訂間的差異

出自Stardew Valley Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
標籤：手機版編輯 手機版網頁編輯
（→‎Android：修复错别字）
標籤：手機版編輯 手機版網頁編輯
 
（未顯示由 20 位使用者於中間所作的 139 次修訂）
行 1： 行 1：
 
{{翻译}}
 
{{翻译}}
−
 星露谷物语最初于2016年2月26日发布 于Windows PC平台。安卓和iOS的 移动端版本 于2018 年10 月10 日 官宣 ， 并于2018年10月24日 正式 登录iOS app store，游戏的安卓 版本则在次年3月13日 推出 。
+
 星露谷物语 PC 平台的 最初 版本发布 于2016年2月26日 。2018年10月10日，官方宣布星露谷物语将 发布移动端版本 。
 +
<br />2018 年10 月24 日， 星露谷物语 正式 发布 iOS 版本，Android  版本则 随之 在次年3月13日 发布 。
  
−
'' 如果要查 看PC 平台的 详细 游戏更新 信息 请查看 [[版本历史]].''
+
如果要查 看 PC  平台的游戏更新 记录， 请查看[[版本历史]] 。
−
<br />'' 如果要查看主机平台的 详细 游戏更新 信息 请查看[[主机版历史]].''
+
<br />如果要查看主机平台的游戏更新 记录， 请查看[[主机版历史]] 。
−
<br />'' 如果要查看 如何将PC 存档 转移至移动端 请查看[[存档#传输你的存档|Saves]].''
+
<br />如果要查看 转移 存档 的教程， 请查看[[存档#传输你的存档| 存档]] 。
  
 
{{TOC right|noautonum}}
 
{{TOC right|noautonum}}
  
 
==<span id="Android">[[File:Android Icon.png|19px]] Android</span>==
 
==<span id="Android">[[File:Android Icon.png|19px]] Android</span>==
−
  安卓 端最新版本 即PC 端 的1.4.5版本{{version|1.4.5|PC version 1.4.5}}, 不 支持线上和 中文。
+
Android 端最新版本 相当于 {{version|1.5.6|PC  端 的 1.5.6 版本}}，但现在暂时不支持多人联机模式。
 +
 
 +
===1.5.6.52===
 +
: Android 1.5.6.52 版本发布于2023年10月30日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 有关Google Play Pass（Google Play 中的一种通行证）的更改
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 修复了游戏手柄崩溃的问题
 +
 
 +
===1.5.6.39===
 +
: Android 1.5.6.39 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1627750949677854720 发布]于2023年2月20日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
 
 +
::* 新增开关界面闪光特效的选项
 +
::* 新增调整工具栏字体大小的选项
 +
::* 改进平板上界面显示的比例
 +
::* 改进手柄体验
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
::* 修复游玩时无法播放音乐或播客的问题
 +
::* 修复“索拉里昂英雄传奇”事件中按钮点击不了的问题
 +
::* 修复菜单中偶现的丢失物品的情况
 +
::* 修复博物馆捐赠后物品没被计数的问题
 +
::* 更新版本后重新进入博物馆，会对捐赠的物品重新计数
 +
::* 修复矿井层数相关的显示问题
 +
::* 修复“失物招领”出现的物品重复的问题
 +
::* 修复了放置在出货箱后面的物品点击不了的问题
 +
::* 修复了多个导致游戏崩溃的漏洞
 +
 
 +
===1.5.6.37===
 +
: Android 1.5.6.37 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1615611390999539713 发布]于2023年1月18日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
 
 +
::* 优化前往[[姜岛#鹦鹉特快|鹦鹉特快]]平台的寻路机制
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
::* 修复夜间结算存档时，职业选择重复出现的问题
 +
::* 修复上述问题导致的[[生命值]]出现异常的问题
 +
::* 修复高分辨率下无法提交特殊订单物品的问题
 +
::* 修复[[磨坊]]库存物品显示和消失的问题
 +
::* 修复收藏页面中[[日记残页]]图标和名称显示错误的问题
 +
 
 +
===1.5.6.36===
 +
: Android 1.5.6.36 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1613782285568053248 发布]于2023年1月13日。
 +
 
 +
:; '''改进'''
 +
 
 +
::* 添加了一些缺失的中文翻译
 +
::* 收集品选项卡不再展示[[鱼#传说鱼类二代|所有的传说鱼类二代]]和[[椰林飘香]]
 +
::* （iOS）优化了部分设备上的 UI 缩放
 +
:; '''错误修正'''
 +
 
 +
::* 修复了在接取[[任务#鹈鹕镇的特别任务列表|特别任务]]后使用[[迷你出货箱]]时在夜间结算时发生的崩溃
 +
::* 修复了部分物品重复或丢失的问题
 +
::* （Android）修复了在存档迁移会造成崩溃的问题
 +
::* 修复了手柄模式下仅能关闭对话框但无法结束对话的问题
 +
::* 修复了使用手柄查看背包时可能发生的崩溃
 +
 
 +
===1.5.6.35===
 +
: Android 1.5.6.35 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1613059541134082048 发布]于 2023年1月11日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 如果玩家在[[史莱姆屋]]内，不再自动选中武器攻击史莱姆。
 +
:; 错误修正
 +
::* 修复[[锻造#附魔|取消附魔]]导致武器消失的问题
 +
::* 可以正常在地毯上放置家具了
 +
::* 修复使用触屏移动时无法离开节日的问题
 +
::* （正式）修复紧急加载后马匹消失的问题
 +
::* （正式）修复紧急加载后出货箱内物品消失的问题
 +
::* 修复一些可能引起闪退的问题
 +
 
 +
===1.5.6.34===
 +
: Android 1.5.6.34 版本发布 2023年1月9日。官方没有提供本次的更新说明。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 隐藏控制按钮的选项现在可以正常使用了
 +
::* 现在不会因为使用工具时上马导致卡住了
 +
::* 关闭菜单后，星之果实不再自动进入背包
 +
::* 收集博物馆的奖励后物品能被正常移除了
 +
 
 +
===1.5.6.33===
 +
: Android 1.5.6.33 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1612295761685012480 发布]于2023年1月8日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 新增一键整理到箱子的按钮
 +
::* 破坏[[补给箱]]时能自动选取正确的工具了
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 修复紧急加载后[[祝尼魔屋]]导致的崩溃问题
 +
::* 修复紧急加载后马匹消失的问题
 +
::* 修复紧急加载后出货箱内物品消失的问题
 +
::* 修复 NPC 错误的寻路机制
 +
::* 修复动物被卡在外面变得不安的问题
 +
::* 修复菜单内光标显示的问题
 +
::* 修复[[塞巴斯蒂安]]六心事件文本无法推进的问题
 +
::* 修复自动采集器容量被错误判定为已满的问题
 +
::* 可以正常接受新手任务了
 +
::* 修复了[[农场地图|沙滩农场]]秘密钓鱼点的寻路机制
 +
 
 +
===1.5.6.32===
 +
: Android 1.5.6.32 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1611911948253433857 发布]于2023年1月7日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 重新添加了中文。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 现在更容易下马了
 +
::* 增加了韩语字体的大小
 +
::* 修复了涉及孩子的崩溃
 +
::* 修复了自动采集器不能正常工作的问题
 +
::* 修复了工具条卡住的问题
 +
::* 修复了祝尼魔没有将收获的物品存入小屋的问题
 +
::* 修复了在开始界面中的虚拟按钮
 +
::* 修复了骑马时无法采集的问题
 +
::* 修复了下马可能会卡在地图外的问题
 +
::* 修复了无法在克林特的铁砧上敲击晶球的问题
 +
 
 +
===1.5.6.31===
 +
: Android 1.5.6.31 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1611612814271184899 发布]于2023年1月6日。
 +
 
 +
:; 移植自PC端
 +
::* 更新内容参见 {{version|1.5|PC 端 版本 1.5}}、{{version|1.5.1}}、{{version|1.5.2}}、{{version|1.5.3}}、{{version|1.5.4}}、{{version|1.5.5}}和 {{version|1.5.6}} （ 不 包括多人模式）。
 +
::* 此版本尚未添加 中文。
 +
 
 +
===1.4.5.151===
 +
: 该版本发布于2021年1月14日。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
::* 修复潘姆的九心事件
 +
 
 +
===1.4.5.150===
 +
: 该版本发布于2021年1月4日。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
::* 修复收藏页古物显示的问题
 +
::* 修复矮人语教程不在钱包内显示的问题
 +
::* 修复矿井外某片区域不可到达的问题
 +
::* 修复潘姆的九心事件
 +
::* 对齐过场动画
 +
::* 特效显示位置修正
 +
::* 修复社交页最后一位村民无法显示的问题
  
 
===1.4.5.148===
 
===1.4.5.148===
−
: 安卓端星露谷物语1.4.5.148版本发布于2020年10月26日 。此版即{{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} 不支持线上和中文 。
+
: 安卓端星露谷物语1.4.5.148版本发布于2020年10月26日。
  
−
:; 修 改
+
:;  错误 修 正
  
 
::* 修复了部分机型出现的信箱问题
 
::* 修复了部分机型出现的信箱问题
行 20： 行 169：
  
 
===1.4.5.145===
 
===1.4.5.145===
−
: 星露谷物语1.4.5.145的安卓版本发布于2020年3月23日 。该版即{{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} 不支持多人和中文 。
+
: 星露谷物语1.4.5.145的安卓版本发布于2020年3月23日。
  
−
:; 修 复
+
:;  错误 修 正
  
−
::* 修复博物馆捐赠 文 物丢失问题
+
::* 修复博物馆捐赠 古 物丢失问题
 
::* 修复在游戏后期得到防风草种子会使已经完成的任务重新开始的问题
 
::* 修复在游戏后期得到防风草种子会使已经完成的任务重新开始的问题
 
::* 其他bug的修复
 
::* 其他bug的修复
  
 
===1.4.5.144===
 
===1.4.5.144===
−
: 星露谷物语1.4.5.144的安卓版本发布于2020年3月6日 。该版即{{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} 不支持多人和中文 。
+
: 星露谷物语1.4.5.144的安卓版本发布于2020年3月6日。
  
−
:; 修 复
+
:;  错误 修 正
  
−
::* Horizontal toolbar fix
+
::* 水平工具栏的修复
−
::* Crafting recipe fix
+
::* 图纸的修复
−
::* Misc bug fixes
+
::* Misc bug 的修复
  
 
===1.4.5.142===
 
===1.4.5.142===
−
: Stardew Valley 1.4.5.142 for Android was released 3 March 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.142 的安卓版本发布于2020年3月3日。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Stardew Valley Fair Fishing fix
+
::* 星露谷展会钓鱼的修复
−
::* Bug fixes.
+
::* Bug 修复。
  
 
===1.4.5.141===
 
===1.4.5.141===
−
: Stardew Valley 1.4.5.141 for Android was released 29 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.141 的安卓版本发布于2020年2月29日。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed Junimo harvesting
+
::* 修复祝尼魔小屋出现的bug
−
::* Miscellaneous bug fixes
+
::* 其他bug的修复
  
 
===1.4.5.140===
 
===1.4.5.140===
−
: Stardew Valley 1.4.5.140 for Android was released 26 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.140 的安卓版本发布于2020年2月26日。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash after divorce.
+
::* 修复离婚后游戏崩溃
−
::* Fixed deluxe coop & barn auto-trough filling.
+
::* 修复大鸡舍及谷仓的自动喂食出现的问题。
 
::* Fixed prismatic dyeing.
 
::* Fixed prismatic dyeing.
−
::* Fixed various bugs.
+
::* 修复各种bug
  
 
===1.4.5.139===
 
===1.4.5.139===
−
: Stardew Valley 1.4.5.139 for Android was released 21 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.139 的安卓版本发布于2020年2月21日。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed tap-to-move, joystick, and buttons.
+
::* 修复触屏移动、摇杆移动、及按键移动的问题。
−
::* Fixed furniture moving.
+
::* 修复家具移动的问题。
 
::* Fixed repeat tool swings.
 
::* Fixed repeat tool swings.
−
::* Fixed dyeing menu.
+
::* 修复染色菜单栏。
 
::* Fixed double fade.
 
::* Fixed double fade.
−
::* Fixed various tap-to-move issues.
+
::* 修复触屏移动出现的各种问题。
−
::* Fixed various bugs.
+
::* 修复各种bug。
  
 
===1.4.5.138===
 
===1.4.5.138===
−
: Stardew Valley 1.4.5.138 for Android was released 19 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.138 的安卓版本发布于2020年2月19日。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed placing items and moving furniture with virtual joypad.
+
::* 修复了使用虚拟手柄放置物品和移动家具的问题
−
::* Fixed placing things on tables.
+
::* 修复桌上放置物品的bug
−
::* Fixed tapping toolbar when using virtual joystick.
+
::* 修复在使用虚拟遥感是会误触到物品栏的问题
−
::* Fixed slingshot.
+
::* 修复弹弓中存在的问题
−
::* Fixed crabpot interaction.
+
::* 修复玩家和蟹笼互动时的问题
−
::* Fixed tea bush interaction.
+
::* 修复玩家与茶树的互动问题
−
::* Fixed snow not appearing.
+
::* 修复积雪不显示的问题。
 
::* Fixed weather debris for each season.
 
::* Fixed weather debris for each season.
−
::* Fixed Stardew Valley Fair when using virtual joystick.
+
::* 修复了在使用虚拟摇杆是星露谷展会出现的问题
  
 
===1.4.5.137===
 
===1.4.5.137===
−
: Stardew Valley 1.4.5.137 for Android was released 14 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.137 的安卓版本发布于2020年2月14日。
  
−
:; Port from PC
+
:; PC 版本的部分
  
−
::* Includes the changes in {{version|1.4.5|Stardew Valley 1.4.5}} for PC.
+
::* 包括 {{version|1.4.5|PC 端版本 1.4.5}} 的改变。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed issue with text layout on smaller screens.
+
::* 修复小屏幕触发对话出现的文本兼容问题。
−
::* Fixed rearranging museum items.
+
::* 修复博物馆移动物品的问题。
  
 
===1.4.4.136===
 
===1.4.4.136===
−
: Stardew Valley 1.4.4.132&ndash;136 for Android were released daily 10&ndash;13 February 2020. They're equivalent to {{version|1.4.4|PC version 1.4.4}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.4.132&ndash;136 的安卓版本发布历经2020年2月10&ndash;13 。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed various bugs.
+
::* 修复各种bug
  
 
===1.4.4.131===
 
===1.4.4.131===
−
: Stardew Valley 1.4.4.131 for Android began a staged rollout to player on January 29 2020, and fully released on 10 February 2020. This update added the 1.4 content update. It's equivalent to {{version|1.4.4|PC version 1.4.4}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.4.131 的安卓版本于2020年1月29日起开始分段推出, 并于当年2月10日发布完成。此次更新增加了1.4 版本的游戏文本。
  
−
:; Port from PC
+
:; PC 端
  
−
::* Includes the changes in {{version|1.4|Stardew Valley 1.4}}, {{version|1.4.1}}, {{version|1.4.2}}, {{version|1.4.3}}, and {{version|1.4.4}} for PC.
+
::* 包括 {{version|1.4|PC 端版本 1.4}}, {{version|1.4.1}}, {{version|1.4.2}}, {{version|1.4.3}}, 及{{version|1.4.4}} 的改变
  
 
===1.331===
 
===1.331===
−
: Stardew Valley 1.331 for Android was released on 23 August 2019.
+
: 星露谷物语1.331 的安卓版本发布于2019年8月23日。
  
−
:; Changes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fix for Pixel 3
+
::* 兼容Pixel3
  
 
===1.33===
 
===1.33===
−
: Stardew Valley 1.33 for Android was released on 12 August 2019.
+
: 星露谷物语1.33 的安卓版本发布于2019年8月12日。
  
−
:; Changes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixes for Korea
+
::* 修复韩国地区出现的问题
−
::* Bug fixes
+
::* 修复bug
  
 
===1.322===
 
===1.322===
−
: Stardew Valley 1.322 for Android was released on 9 August 2019.
+
: 星露谷物语1.322 的安卓版本发布于2019年8月9日。
  
−
:; Changes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed Google license check
+
::* 修复Google license check
  
 
===1.31===
 
===1.31===
−
: Stardew Valley 1.31 for Android was released on 18 July 2019.
+
: 星露谷物语1.31 的安卓版本发布于2019年7月18日。
  
−
:; Changes
+
:; 错误修正
  
−
::* Resolution fix for Huawei phones
+
::* 修复华为手机运行游戏时出现的问题
−
::* Bug fixes
+
::* 修复bug
  
 
===1.28===
 
===1.28===
−
: Stardew Valley 1.284 for Android was released on 24 June 2019. Its deployment was started on 14 June 2019, but halted in versions 1.28, 1.281, 1.283, 1.284.
+
: Stardew Valley 星露谷物语1.284 的安卓版本推出于2019年6月24日。该版本的后续调整始于同年的6月14日，在相继推出。
  
−
:; Changes
+
:; 调整
  
−
::* Additional external controller support
+
::* 支持更多外接手柄
−
::* Bug fixes
+
::* 修复bug
  
 
===1.25===
 
===1.25===
−
: Stardew Valley 1.25 for Android was released on 2 May 2019.
+
: 星露谷物语1.25 的安卓版本于2019年5月2日发布。
  
−
:; Changes
+
:; 调整
  
−
::* External Controller fixes
+
::* 修复外接手柄出现的问题
−
::* Hats on horses
+
::* 你可以给马儿戴帽子了
−
::* Hatch Slimes outdoors
+
::* 可以在室外孵化史莱姆
−
::* Fantasy Board Game fix
+
::* 修复Fantasy Board Game
−
::* Bug fixes
+
::* 修复bug
  
 
===1.24===
 
===1.24===
−
: Stardew Valley 1.24 for Android was released on 29 April 2019.
+
: 星露谷物语1.24 的安卓版于2019年4月29日发布。
  
−
:; Fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Compatibility fix for Android 6.0 and older
+
::* 兼容安卓6.0 及以后的版本
−
::* Music fix
+
::* 修复音乐播放问题
−
::* Fixed crash on save
+
::* 修复存储是游戏崩溃的问题
  
 
===1.23===
 
===1.23===
−
: Stardew Valley 1.23 for Android was released on 26 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.24.
+
: Android 1.23 版本发布于 2019 年4月26日。由于灰度测试期间又出现了新的漏洞，该版本也被撤回，漏洞修复后发布了 1.24 版本。
  
 
===1.22===
 
===1.22===
−
: Stardew Valley 1.22 for Android was released on 25 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.23.
+
: Android 1.22 版本发布于 2019 年4月25日。由于灰度测试期间又出现了新的漏洞，该版本也被撤回，漏洞修复后发布了 1.23 版本。
  
 
===1.21===
 
===1.21===
−
: Stardew Valley 1.21 for Android was released on 25 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.22.
+
: Android 1.21 版本发布于 2019 年4月25日。由于灰度测试期间出现了新的漏洞，该版本被撤回，漏洞修复后发布了 1.22 版本。
  
 
===1.20===
 
===1.20===
−
: Stardew Valley 1.20 for Android was released on 24 April 2019.
+
: Android 1.20 版本发布于 2019 年4月24日。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Perfect! now displays in Fishing
+
::* 钓鱼小游戏现在显示完美提示了
−
::* External controller support for more menus
+
::* 现在可以使用外接手柄打开更多菜单页面
−
::* Fix for color crash on old operating systems
+
::* 修复旧版系统上颜色导致的崩溃问题
−
::* Bug fixes
+
::* 其他错误修复
  
 
===1.19===
 
===1.19===
−
: Stardew Valley 1.19 for Android was released on 12 April 2019.
+
: Android 1.19 版本发布于 2019 年4月12日。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* External controller support - added Shop menu and Inventory
+
::* 现在可以使用外接手柄打开商店菜单以及背包了。
−
::* Fixed issue which prevented some players hearing music
+
::* 修复了一些导致音乐无法正常播放的问题
−
::* Notifications now appear on screen with horizontal toolbar
+
::* 通知信息现在显示在屏幕上的水平工具栏上
−
::* Fixed issue when entering Stardew Valley Fair with slingshot equipped
+
::* 修复了装备着弹弓时进入星露谷展览会导致的问题
−
::* Various bug fixes
+
::* 其他错误修复
  
 
===1.17===
 
===1.17===
−
: Stardew Valley 1.17 for Android was released on 7 April 2019.
+
: Android 1.17 版本发布于 2019 年4月7日。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Improved external controller support
+
::* 改进外接手柄的游戏体验
−
::* Shipping Menu text fix
+
::* 修复出货箱菜单文本显示的问题
−
::* Animal menu shrunk
+
::* 缩小动物显示的菜单界面大小
−
::* Horizontal toolbar fix
+
::* 修复水平工具栏
−
::* Fixed crash on app stop
+
::* 修复应用崩溃闪退的问题
−
::* Fixed occasional map crash
+
::* 修复偶发的地图崩溃问题
−
::* Fixed Grange Display issue at Stardew Valley Fair
+
::* 修复星露谷展览会上农产品展示的显示问题
−
::* Bug Fixes
+
::* 其他错误修复
  
 
===1.16===
 
===1.16===
−
: Stardew Valley 1.16 for Android was released on 5 April 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.17.
+
: Android 1.16 版本发布于 2019 年4月5日。由于灰度测试期间出现了新的漏洞，该版本被撤回，漏洞修复后发布了 1.17 版本。
  
 
===1.15===
 
===1.15===
−
: Stardew Valley 1.15 for Android was released on 3 April 2019.
+
: Android 1.15 版本发布于 2019 年4月3日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fix for changing colors
+
::* 修复部分变色物品的颜色显示问题
−
::* Other bug fixes
+
::* 其他错误修复
  
 
===1.14===
 
===1.14===
−
: Stardew Valley 1.14 for Android was released on 28 March 2019.
+
: Android 1.14 版本发布于 2019 年3月28日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fix for removing casks
+
::* 修复移除小桶时出现的问题
−
::* Fantasy Game tap fixes
+
::* 修复餐吧小游戏的触控问题
−
::* Notification message quantities now show
+
::* 获得物品后，提示信息可以显示物品数量了
−
::* Chest colour picker shows chest
+
::* 选取颜色后，可以直接预览箱子的外观
−
::* Shipping menu shows icons
+
::* 出货箱菜单现在可以正常显示图标了
−
::* Crafting menu shows more than 2 columns
+
::* 打造菜单现在可以显示2列以上的内容了
−
::* Re-added pinch zoom for invisible controls
+
::* 恢复隐藏摇杆操作方式下双指调整界面缩放大小的功能
  
 
===1.13===
 
===1.13===
−
: Stardew Valley 1.13 for Android was released on 26 March 2019.
+
: Android 1.13 版本发布于 2019 年3月26日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed echo
+
::* 修复游戏内音效回声出现异常的问题
−
::* Support for screen cutouts
+
::* 修复游戏出现闪屏或黑屏的问题
−
::* Stability fixes
+
::* 提高稳定性
  
 
===1.12===
 
===1.12===
−
: Stardew Valley 1.12 for Android was released on 22 March 2019.
+
: Android 1.12 版本发布于 2019 年3月22日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Input Text hit area fix
+
::* 修复输入文本点击不了的问题
−
::* Tooltips draw in correct position
+
::* 修复工具提示显示错位的问题
−
::* Bundle complete drawing fix
+
::* 修复收集包完成后界面绘制的问题
  
 
===1.11===
 
===1.11===
−
: Stardew Valley 1.11 for Android was released on 22 March 2019.
+
: Android 1.11 版本发布于 2019 年3月22日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Auto-attack popup fix
+
::* 修复自动攻击弹出窗口的问题
−
::* Community Center menu fix
+
::* 修复社区中心菜单显示的问题
−
::* Other bug fixes
+
::* 其他错误修复
  
 
===1.10===
 
===1.10===
−
: Stardew Valley 1.10 for Android was released on 21 March 2019.
+
: Android 1.10 版本发布于 2019 年3月21日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fix for toolbar sizing not saving properly
+
::* 修复工具栏大小无法调整的问题
  
 
===1.09===
 
===1.09===
−
: Stardew Valley 1.09 for Android was released on 21 March 2019.
+
: Android 1.09 版本发布于 2019 年3月21日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fix for Community Center Bundle menu
+
::* 修复社区中心收集包菜单显示的问题
−
::* Fix for Animal query menu
+
::* 修复动物信息菜单显示的问题
  
 
===1.08===
 
===1.08===
−
: Stardew Valley 1.08 for Android was released on 21 March 2019.
+
: Android 1.08 版本发布于 2019 年3月21日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fix for item numbers not showing
+
::* 修复物品数量不显示的问题
−
::* Fix for Shipping menu buttons being off screen
+
::* 修正出货箱关闭按钮的显示位置
−
::* Dialogue boxes resized
+
::* 重新设计了对话框的大小
−
::* Various bug fixes
+
::* 修复其他错误
  
 
===1.07===
 
===1.07===
−
: Stardew Valley 1.07 for Android was released on 21 March 2019.
+
: Android 1.07 版本发布于 2019 年3月15日。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Menus now a more comfortable size
+
::* 菜单显示大小优化
−
::* Added slider to adjust toolbar size
+
::* 添加调整工具栏大小的滑块
−
::* Added slider to adjust Date box size
+
::* 添加调整日期时间栏大小的滑块
−
::* New control method: joystick & buttons (no tap-to-move)
+
::* 添加新的操作方式：摇杆与按钮
−
::* Pinch zoom disabled for invisible joystick
+
::* 禁用隐藏摇杆操作方式下双指调整界面缩放大小的功能
−
::* Added resting position for joystick movement
+
::* 扩大摇杆移动区域空间的大小
−
::* Fix for shipping container menu close button
+
::* 修复出货箱关闭按钮的显示问题
−
::* Bug fixes
+
::* 修复其他错误
  
 
===1.06===
 
===1.06===
−
: Stardew Valley 1.06 for Android was released on 21 March 2019. A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.07.
+
: Android 1.06 版本发布于 2019 年3月21日。由于灰度测试期间又出现了新的漏洞，该版本也被撤回，漏洞修复后发布了 1.07 版本。
  
 
===1.05===
 
===1.05===
−
: Stardew Valley 1.05 for Android was released on 21 March 2019.  A problem was identified in early rollout and it was halted before full release and patched to 1.06.
+
: Android 1.05 版本发布于 2019 年3月21日。由于灰度测试期间出现了新的漏洞，该版本被撤回，漏洞修复后发布了 1.06 版本。
  
 
===1.04===
 
===1.04===
−
: Stardew Valley 1.04 for Android was released on 15 March 2019.
+
: Android 1.04 版本发布于 2019 年3月15日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed stability issues.
+
::* 提高游戏稳定性
  
 
===1.03===
 
===1.03===
−
: Stardew Valley 1.03 for Android was released on 15 March 2019.
+
: Android 1.03 版本发布于 2019 年3月15日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash at the end of day six (on Sundays).
+
::* 修复游戏在星期天（游戏内）崩溃的问题
  
 
===1.02===
 
===1.02===
−
: Stardew Valley 1.02 for Android was released on 14 March 2019.
+
: Android 1.02 版本发布于 2019 年3月14日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash on open.
+
::* 修复开启游戏时可能崩溃的问题
−
::* Fixed characters appearing in the wrong place and acting erratically.
+
::* 修复人物出现在错误的地方以及行为不正常的问题
−
::* Fixed audio-related crash.
+
::* 修复音频导致的崩溃
  
 
===1.01===
 
===1.01===
−
: Stardew Valley 1.01 for Android was released on 14 March 2019.
+
: Android 1.01 版本发布于 2019 年3月14日。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed permission-related crash on start.
+
::* 修复应用权限导致的打开游戏出现的崩溃
  
 
===1.0===
 
===1.0===
−
: Stardew Valley 1.0 for Android was [https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-now-available-on-android/ released on 13 March 2019].
+
: Android 1.0 版本是安卓端游戏的最初版本，该版本[https://stardewvalley.net/stardew-valley-coming-to-mobile/ 发布] 于2019年3月13日。
 +
: 此版本包含 {{version|1.3.36|PC 版本 1.3.36}} 的所有内容，多人合作和中文语言支持除外。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Initial release, with all single-player content up to {{version|1.3.36|computer version 1.3.36}} (except multiplayer and Chinese language).
+
::* 在玩家退出游戏或改变位置时自动存档，即使游戏被强制退出或卸载依然可以继续之前的游戏进度，节日期间或播放过场动画时不会生效
−
::* Added auto-save when you exit or change location, so you can continue where you left off even if your app is killed or unloaded (except during festivals/cutscenes). Note that only end-of-day saves can be loaded on other platforms.
+
::* 自动存档产生的存档不能被其他平台读取，若要转移存档，必须在游戏内睡觉，开始新的一天，存档才可以在其他平台继续使用
−
::* Added backup save button in options menu, to save anytime (see [[Mobile Saves]]).
+
::* 在选项卡中添加存档按钮以便随时存档。（详见 手机存档）
−
::* Added option to increase the size of numbers in UI.
+
::* 可以改变界面数字大小了
−
::* Rebuilt for touch-screen gameplay (new UI, menu systems, and controls).
+
::* 为触屏界面设计了新的用户界面、菜单系统和控制方式
−
::* New pinch zoom game scaling
+
::* 支持双指放大缩小改变游戏界面的比例
  
 
==<span id="iOS">[[File:IOS logo.png|23px]] iOS</span>==
 
==<span id="iOS">[[File:IOS logo.png|23px]] iOS</span>==
−
The latest version for iOS is equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}}, without multiplayer or Chinese support.
+
iOS 端的最新版本相当于{{version|1.5.6|PC端的 1.5.6 版本}}，但不支持多人联机模式。
 +
 
 +
===1.5.6.39===
 +
: iOS 1.5.6.39 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1627750949677854720 发布]于2023年2月20日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
 
 +
::* 新增开关界面闪光特效的选项
 +
::* 新增调整工具栏字体大小的选项
 +
::* 改进平板上界面显示的比例
 +
::* 改进手柄体验
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
::* 修复游玩时无法播放音乐或播客的问题
 +
::* 修复“索拉里昂英雄传奇”事件中按钮点击不了的问题
 +
::* 修复菜单中偶现的丢失物品的情况
 +
::* 修复博物馆捐赠后物品没被计数的问题
 +
::* 更新版本后重新进入博物馆，会对捐赠的物品重新计数
 +
::* 修复矿井层数相关的显示问题
 +
::* 修复“失物招领”出现的物品重复的问题
 +
::* 修复了放置在出货箱后面的物品点击不了的问题
 +
::* 修复了多个导致游戏崩溃的漏洞
 +
 
 +
===1.5.6.37===
 +
: iOS 1.5.6.37 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1615611390999539713 发布]于2023年1月18日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
 
 +
::* 优化前往[[姜岛#鹦鹉特快|鹦鹉特快]]平台的寻路机制
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
::* 修复夜间结算存档时，职业选择重复出现的问题
 +
::* 修复上述问题导致的[[生命值]]出现异常的问题
 +
::* 修复高分辨率下无法提交特殊订单物品的问题
 +
::* 修复[[磨坊]]库存物品显示和消失的问题
 +
::* 修复收藏页面中[[日记残页]]图标和名称显示错误的问题
 +
 
 +
===1.5.6.36===
 +
: iOS 1.5.6.36 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1613782285568053248 发布]于2023年1月13日。
 +
 
 +
:; '''改进'''
 +
 
 +
::* 添加了一些缺失的中文翻译
 +
::* 收集品选项卡不再展示[[鱼#传说鱼类二代|所有的传说鱼类二代]]和[[椰林飘香]]
 +
::* （iOS）优化了部分设备上的 UI 缩放
 +
:; '''错误修正'''
 +
 
 +
::* 修复了在接取[[任务#鹈鹕镇的特别任务列表|特别任务]]后使用[[迷你出货箱]]时在夜间结算时发生的崩溃
 +
::* 修复了部分物品重复或丢失的问题
 +
::* （Android）修复了在存档迁移会造成崩溃的问题
 +
::* 修复了手柄模式下仅能关闭对话框但无法结束对话的问题
 +
::* 修复了使用手柄查看背包时可能发生的崩溃
 +
 
 +
===1.5.6.35===
 +
: iOS 1.5.6.35 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1613059541134082048 发布]于 2023年1月11日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 如果玩家在[[史莱姆屋]]内，不再自动选中武器攻击史莱姆。
 +
:; 错误修正
 +
::* 修复[[锻造#附魔|取消附魔]]导致武器消失的问题
 +
::* 可以正常在地毯上放置家具了
 +
::* 修复使用触屏移动时无法离开节日的问题
 +
::* （正式）修复紧急加载后马匹消失的问题
 +
::* （正式）修复紧急加载后出货箱内物品消失的问题
 +
::* 修复一些可能引起闪退的问题
 +
 
 +
===1.5.6.34===
 +
: iOS 1.5.6.34 版本发布 2023年1月9日。官方没有提供本次的更新说明。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 隐藏控制按钮的选项现在可以正常使用了
 +
::* 现在不会因为使用工具时上马导致卡住了
 +
::* 关闭菜单后，星之果实不再自动进入背包
 +
::* 收集博物馆的奖励后物品能被正常移除了
 +
 
 +
===1.5.6.33===
 +
: iOS 1.5.6.33 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1612295761685012480 发布]于2023年1月8日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 新增一键整理到箱子的按钮
 +
::* 破坏[[补给箱]]时能自动选取正确的工具了
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 修复紧急加载后[[祝尼魔屋]]导致的崩溃问题
 +
::* 修复紧急加载后马匹消失的问题
 +
::* 修复紧急加载后出货箱内物品消失的问题
 +
::* 修复 NPC 错误的寻路机制
 +
::* 修复动物被卡在外面变得不安的问题
 +
::* 修复菜单内光标显示的问题
 +
::* 修复[[塞巴斯蒂安]]六心事件文本无法推进的问题
 +
::* 修复自动采集器容量被错误判定为已满的问题
 +
::* 可以正常接受新手任务了
 +
::* 修复了[[农场地图|沙滩农场]]秘密钓鱼点的寻路机制
 +
 
 +
===1.5.6.32===
 +
: iOS 1.5.6.32 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1611911948253433857 发布]于2023年1月7日。
 +
 
 +
:; 改进
 +
::* 重新添加了中文。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
::* 现在更容易下马了
 +
::* 增加了韩语字体的大小
 +
::* 修复了涉及孩子的崩溃
 +
::* 修复了自动采集器不能正常工作的问题
 +
::* 修复了工具条卡住的问题
 +
::* 修复了祝尼魔没有将收获的物品存入小屋的问题
 +
::* 修复了在开始界面中的虚拟按钮
 +
::* 修复了骑马时无法采集的问题
 +
::* 修复了下马可能会卡在地图外的问题
 +
::* 修复了无法在克林特的铁砧上敲击晶球的问题
 +
 
 +
===1.5.6.31===
 +
: iOS 1.5.6.31 版本[https://twitter.com/ConcernedApe/status/1611612814271184899 发布]于2023年1月7日。
 +
 
 +
:; 移植自PC端
 +
::* 更新内容参见 {{version|1.5|PC 端版本 1.5}}、{{version|1.5.1}}、{{version|1.5.2}}、{{version|1.5.3}}、{{version|1.5.4}}、{{version|1.5.5}}和 {{version|1.5.6}} （不包括多人模式）。
 +
::* 此版本尚未添加中文。
 +
 
 +
===1.4.5.153===
 +
: 星露谷物语1.4.5.153的iOS版发布于2021年1月21日
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
:* 调整了iPhoneSE2中物品栏显示的位置
 +
 
 +
===1.4.5.152===
 +
: 星露谷物语1.4.5.152的iOS版发布于2021年1月19日。
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
:* 修复了iPhone12中物品栏默认显示错误的问题
 +
 
 +
===1.4.5.151===
 +
: 星露谷物语1.4.5.151的iOS版发布于2021年1月14日
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
:* 修复了在潘姆九心事件中游戏崩溃的问题
 +
 
 +
===1.4.5.150===
 +
: 星露谷物语1.4.5.150的iOS版发布于2021年1月14日
 +
 
 +
:; 错误修正
 +
 
 +
:* 修复了找到古物却不被算入成就的问题
 +
:* 修复了矮人语教程不能被加入钱包的问题
 +
:* 修复了不能把放置在洞穴的洒水器带出去的问题
 +
:* 修复了潘姆的九心事件
 +
:* 修复了iPad Pro的社交界面
 +
:* 游戏总体画质修复
  
 
===1.4.5.145===
 
===1.4.5.145===
−
: Stardew Valley 1.4.5.145 for iOS was released on 22 March 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: 星露谷物语1.4.5.145 的iOS版发布于2020年3月22日。
  
−
:;Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
:* Fix for museum sometimes losing donations
+
:* 修复博物馆有时会丢失捐赠物的问题。
−
:* Fix for issue where getting parsnip seeds in late game could start quests already completed
+
:* 修复了在游戏后期获取防风草种子可能会启动已完成任务的问题。
−
:* Other minor bug fixes
+
:* 其他小漏洞修复。
  
 
===1.4.5.144===
 
===1.4.5.144===
−
: Stardew Valley 1.4.5.144 for iOS was released on 9 March 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS 版《星露谷物语》1.4.5.144 于 2020 年 3 月 9 日发布。它相当于PC 版本 1.4.5 ，不支持多人游戏和中文。
  
−
:;Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
:* Horizontal toolbar fix
+
:* 修正水平工具栏。
−
:* Crafting recipe fix
+
:* 修复制作配方。
−
:* Misc bug fixes
+
:* 修复其他漏洞。
  
 
===1.4.5.143===
 
===1.4.5.143===
−
: Stardew Valley 1.4.5.143 for iOS was released on 3 March 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS 版《星露谷物语》1.4.5.143 于 2020 年 3 月 3 日发布。它相当于PC 版本 1.4.5 ，不支持多人游戏和中文。
  
−
:;Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::*Fixes a problem with fishing.
+
::* 修复了钓鱼的问题。
  
 
===1.4.5.142===
 
===1.4.5.142===
−
: Stardew Valley 1.4.5.142 for iOS was released on 29 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版星露谷物语1.4.5.142 版本于2020年2月29日上架。它相当于不支持多人游戏和中文翻译的{{Version|1.4.5|PC 版本1.4.5}} 。
 +
:; 错误修正
  
−
:; Bug fixes
+
::* 解决了祝尼魔小屋无法接收农产品的问题。
−
 
 
−
::* Fixes problem with Junimo Huts not receiving produce.
 
  
 
===1.4.5.141===
 
===1.4.5.141===
−
: Stardew Valley 1.4.5.141 for iOS was released on 26 February 2020. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.4.5.141 版本于2020年2月26日发布。它相当于{{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed occasional issues with divorce and inventory.
+
::* 修复了偶尔出现的离婚和物品栏问题。
  
 
===1.4.5.140===
 
===1.4.5.140===
−
: Stardew Valley 1.4.5.140 for iOS began a staged rollout to players on 24 February 2020, and is available immediately for opt-in and for all new purchasers. This update added the 1.4 content update. It's equivalent to {{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.4.5.140 版本开始从2020年2月24日分阶段向玩家发布，所有新购买者可立即选择性加入游戏。此更新添加了1.4 内容更新。它相当于{{version|1.4.5|PC version 1.4.5}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Port from PC
+
:; 自PC端移植
  
−
::* Includes the changes in {{version|1.4|Stardew Valley 1.4}}, {{version|1.4.1}}, {{version|1.4.2}}, {{version|1.4.3}}, and {{version|1.4.4}} for PC.
+
::* 包括PC版的{{version|1.4|Stardew Valley 1.4}}, {{version|1.4.1}}, {{version|1.4.2}}, {{version|1.4.3}}, 和{{version|1.4.4}} 更新。
  
 
===1.37===
 
===1.37===
−
: Stardew Valley 1.37 for iOS was released on 27 November 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.37 版本于2019年11月27日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Saves from PC version 1.4 (which are incompatible with this version of Stardew Valley) will no longer appear in the load game menu.
+
::* 与该版本《星露谷物语》不兼容的PC版1.4 版本的存档将不再出现在游戏加载菜单中。
  
 
===1.36===
 
===1.36===
−
: Stardew Valley 1.36 for iOS was released on 27 August 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.36 版本于2019年8月27日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Fixed minor issues in carpenter menu for some devices.
+
::* 修复了部分设备中木匠菜单里的小问题。
−
::* App store description metadata now includes Japanese.
+
::* App store 中的元数据描述现在包括日语。
  
 
===1.35===
 
===1.35===
−
: Stardew Valley 1.35 for iOS was released on 12 July 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.35 版本于2019年7月12日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed bug where Shrine of Illusion appeared too zoomed in.
+
::* 修复了幻觉神龛出现过于放大的错误。
  
 
===1.34===
 
===1.34===
−
: Stardew Valley 1.34 for iOS was released on 7 July 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.34 版本于2019年7月7日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed minor UI bug in shop 'sell' menu.
+
::* 修复了商店“出售”菜单中的小UI漏洞。
  
 
===1.33===
 
===1.33===
−
: Stardew Valley 1.33 for iOS was released on 20 June 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.33 版本于2019年6月20日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed gamepad/chest issue.
+
::* 修复了游戏手柄/ 宝箱的问题。
  
 
===1.32===
 
===1.32===
−
: Stardew Valley 1.32 for iOS was released on 20 June 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.32 版本于2019年6月20日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
:: Fixed minor bug in 1.31.
+
:: 修复了1.31 版本中的小漏洞。
  
 
===1.31===
 
===1.31===
−
: Stardew Valley 1.31 for iOS was released on 19 June 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS 版《星露谷物语》1.32版本于2019年6月19日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Improved gamepad support - now you can control most game functions and menus with a gamepad controller.
+
::* 改进游戏手柄支持 - 现在您可以使用游戏手柄控制器来控制大多数游戏功能与菜单。
−
::* Fixed bugs.
+
::* 修复了其他漏洞。
  
 
===1.30===
 
===1.30===
−
: Stardew Valley 1.30 for iOS was released on 4 May 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.30 版本于2019年5月4日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Transfer files with Files App.
+
::* 使用文件APP来传输文件。
−
::* Linus returns to town!
+
::* 莱纳斯回到镇上了！
−
::* Fixed farming slimes outside.
+
::* 修复了在室外饲养史莱姆。
−
::* Fixed bugs.
+
::* 修复了其他漏洞。
  
 
===1.29===
 
===1.29===
−
: Stardew Valley 1.29 for iOS was released on 3 May 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.29 版本于2019年5月3日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Linus returns to town!
+
::* 莱纳斯回到镇上了！
−
::* Fixed farming slimes outside.
+
::* 修复了在室外饲养史莱姆。
−
::* Fixed bugs.
+
::* 修复了其他漏洞。
  
 
===1.28===
 
===1.28===
−
: Stardew Valley 1.28 for iOS was released on 30 April 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.28 版本于2019年4月30日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed AnimalQueryMenu icons.
+
::* 修复了动物查询菜单图标。
−
::* Fixed Sebastian Fantasy board game event.
+
::* 修复了塞巴斯蒂安幻想棋盘游戏事件。
−
::* Fixed Bundle Complete message.
+
::* 修复了收集包完成消息。
  
 
===1.27===
 
===1.27===
−
: Stardew Valley 1.27 for iOS was released on 22 April 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.27 版本于2019年4月22日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Drop items by dragging from inventory onto bottom right panel.
+
::* 通过拖动物品栏的项目到右下角版面上来丢弃物品。
−
::* Fixed bugs.
+
::* 修复了一些漏洞。
  
 
===1.26===
 
===1.26===
−
: Stardew Valley 1.26 for iOS was released on 7 April 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.26 版本于2019年4月7日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
 
::* Fixed menu displays, including recent issue which could cause phone notch to cover toolbar.
 
::* Fixed menu displays, including recent issue which could cause phone notch to cover toolbar.
  
 
===1.25===
 
===1.25===
−
: Stardew Valley 1.25 for iOS was released on 6 April 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.25 版本于2019年4月6日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Improved some menus displayed badly at certain resolutions.
+
::* 改善了一些在某些分辨率下糟糕的菜单显示。
−
::* Improved general stability.
+
::* 提升了总体稳定性。
  
 
===1.24===
 
===1.24===
−
: Stardew Valley 1.24 for iOS was released on 2 April 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.24 版本于2019年4月2日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed bugs.
+
::* 修复了一些漏洞。
  
 
===1.23===
 
===1.23===
−
: Stardew Valley 1.23 for iOS was released on 28 March 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.23 版本于2019年3月28日发布。它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed removing casks.
+
::* 修复了去除木桶的问题。
 
::* Fixed fantasy game tap.
 
::* Fixed fantasy game tap.
−
::* Fixed pinch zoom for invisible controls.
+
::* 修复了隐形控制的捏合缩放。
−
::* Fixed echo after leaving mines.
+
::* 修复了离开矿井后的回声。
−
::* Fixed Robin appearing in strange places.
+
::* 修复了罗宾会出现在异常地区的问题。
−
::* Fixes stability issues.
+
::* 修复了稳定性问题。
  
 
===1.22===
 
===1.22===
−
: Stardew Valley 1.22 for iOS was a small bugfix patch released on 24 March 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.22 版本是于2019年3月24日发布的一个小漏洞修复补丁。 它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed text drawing bug found in Japanese, Korean, Hungarian, Turkish build 1.21.
+
::* 修复了在日语、韩语、匈牙利语、土耳其语版本1.21 中发现的文本绘图错误。
  
 
===1.21===
 
===1.21===
−
: Stardew Valley 1.21 for iOS was released on 23 March 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
::*iOS版的星露谷物语1.21 于2019年3月23日发布。它等于没有多人联机和中文的{{ version |1.3.36|PC 1.3.36 版}}
−
 
+
:; 改进
−
:; Changes
 
  
−
::* Improved menu readability.
+
::* 提升了菜单的可读性。
−
::* Adjusted size of time/date box and toolbar.
+
::* 调整了时间/ 日期框和工具栏的大小。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed stability issues.
+
::* 修复了稳定性问题。
−
::* Fixed NPCs appearing in strange places.
+
::* 修复了NPC会出现在异常地区的问题。
  
 
===1.20===
 
===1.20===
−
: Stardew Valley 1.20 for iOS was released on 15 March 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.20 版本于2019年3月15日发布。 它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash bug on sleeping after 1.19 update.
+
::* 修复了在1.19 版本更新后关于睡眠的崩溃漏洞。
  
 
===1.19===
 
===1.19===
−
: Stardew Valley 1.19 for iOS was released on 14 March 2019. It's equivalent to {{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.19 版本于2019年3月14日发布。 它相当于{{version|1.3.36|PC version 1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash on open.
+
::* 修复了关于启动时崩溃的问题。
−
::* Fixed characters appearing in the wrong location and acting erratically.
+
::* 修复了角色出现在错误地点和行为不稳定的问题。
−
::* Fixed audio-related crash.
+
::* 修复了音频相关的崩溃问题。
  
 
===1.18===
 
===1.18===
−
: Stardew Valley 1.18 for iOS was released on 14 March 2019. It's equivalent to PC version {{version|1.3.36}} without multiplayer or Chinese support.
+
: iOS版《星露谷物语》1.18 版本于2019年3月14日发布。 它相当于{{version|1.3.36|1.3.36}} ，不支持多人游戏与中文。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Added 'pinch zoom' controls.
+
::* 加入了“捏合放大”控制。
−
::* Added new languages: [[:ko:Stardew_Valley_Wiki|Korean]], [[:it:Stardew_Valley_Wiki|Italian]], [[:tr:Stardew_Valley_Wiki|Turkish]], [[:hu:Stardew_Valley_Wiki|Hungarian]], [[:fr:Stardew_Valley_Wiki|French]]
+
::* 添加了新的语言：[[:ko:Stardew_Valley_Wiki| 韩语]] ，[[:it:Stardew_Valley_Wiki| 意大利语]] ，[[:tr:Stardew_Valley_Wiki| 土耳其语]] ，[[:hu:Stardew_Valley_Wiki| 匈牙利语]] ，[[:fr:Stardew_Valley_Wiki| 法语]] 。
  
 
===1.17===
 
===1.17===
−
: Stardew Valley 1.17 for iOS was released on 20 December 2018.
+
: iOS版《星露谷物语》1.17 版本于2018年12月20日发布。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed fly swarms in mines and [[Witch's Swamp]].
+
::* 修复了矿井与[[ 巫婆沼泽]] 中的苍蝇群。
  
 
===1.16===
 
===1.16===
−
: Stardew Valley 1.16 for iOS was released on 19 December 2018.
+
: iOS版《星露谷物语》1.16 版本于2018年12月19日发布。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Improved virtual joystick controls for slingshot.
+
::* 改善了弹弓的虚拟摇杆控制。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed Pam and Penny sometimes disappearing.
+
::* 修复了潘姆与潘妮有时会消失的问题。
−
::* Fixed various issues.
+
::* 修复了各种问题。
  
 
===1.15===
 
===1.15===
−
: Stardew Valley 1.15 for iOS was released on 15 December 2018.
+
: iOS版《星露谷物语》1.15 版本于2018年12月15日发布。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Minor cosmetic updates.
+
::* 少部分装饰物更新。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed [[The Player#Notes|item spawn codes]] allowed in character names.
+
::* 修复了角色名字中允许生成的[[ 玩家角色# 漏洞| 项目生成代码]] 。
−
::**''Note that this glitch reappeared sometime between 1.15 and 1.26.''
+
::**'' 注意这个故障在1.15 与1.26 期间再次出现。''
−
::* Fixed characters stuck in scenery after backup restore.
+
::* 修复了在备份恢复后角色困在场景中的问题。
−
::* Fixed Shane and Maru work uniform animation issues after backup restore.
+
::* 修复了在备份恢复后谢恩与玛鲁的工作服动画问题。
−
::* General stability improvements.
+
::* 提高了总体稳定性。
  
 
===1.14===
 
===1.14===
−
: Stardew Valley 1.14 for iOS was released on 9 December 2018.
+
: iOS版《星露谷物语》1.14 版本于2018年12月9日发布。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed fishing and planting bugs in 1.13.
+
::* 修复了在1.13 中的钓鱼与种植漏洞。
  
 
===1.13===
 
===1.13===
−
: Stardew Valley 1.13 for iOS was released on 7 December 2018.
+
: iOS版《星露谷物语》1.13 版本于2018年12月7日发布。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed green slimes occasionally causing issues.
+
::* 修复了偶尔引起问题的绿色史莱姆。
−
::* Fixed other minor issues.
+
::* 修复了其他较小的问题。
  
 
===1.12===
 
===1.12===
 
: Stardew Valley 1.12 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-34#post-3319338 released on 6 December 2018].
 
: Stardew Valley 1.12 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-34#post-3319338 released on 6 December 2018].
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crashes in very specific cases.
+
::* 修复了在非常特定的情况下崩溃的问题。
−
::* Improved error logging.
+
::* 改进了错误记录。
  
 
===1.11===
 
===1.11===
 
: Stardew Valley 1.11 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-33#post-3319301 released on 6 December 2018].
 
: Stardew Valley 1.11 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-33#post-3319301 released on 6 December 2018].
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Added backup save button in options menu, to save anytime (see [[Mobile Saves]]).
+
::* 在选项菜单中加入了备份保存按钮，可以随时保存（见[[ 手机存档]] ）。
−
::* Improved auto-attack.
+
::* 改进了自动攻击。
−
::* Improved error logging (now sends crash details to developers automatically).
+
::* 改进了错误记录（现在可以向开发人员自动发送崩溃详情信息）。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed buildings disappearing on move.
+
::* 修复了移动时建筑物消失的问题，修复了重启时设置不能正确恢复的问题。
−
::* Fixed settings not correctly restored on restart.
+
::* 修复了对角线上的蟹笼无法进入的问题。
−
::* Fixed crab pots on diagonal angles not accessible.
+
::* 修正了npc有时会卡在风景中的问题。
−
::* Fixed NPCs sometimes appearing stuck in scenery.
+
::* 修复了玩家在水农场最低的桥上恢复到稍微错误的地方。
−
::* Fixed player restoring to slightly wrong place on water farm lowest bridge.
+
::* 修复了工具栏相关的崩溃。
−
::* Fixed toolbar-related crash.
+
::* 修复其他问题。
−
::* Fixed other issues.
 
  
 
===1.10===
 
===1.10===
 
: Stardew Valley 1.10 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-31#post-3318399 released on 29 November 2018].
 
: Stardew Valley 1.10 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-31#post-3318399 released on 29 November 2018].
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Added button in options to swap to the previous save file (and back again).
+
::* 在选项中添加了切换到上一个存档文件（并再次返回）的按钮。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
 
::* Fixed not adapting for notch on newer iPhone models.
 
::* Fixed not adapting for notch on newer iPhone models.
行 662： 行 961：
 
: Stardew Valley 1.09 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-29#post-3317854 released on 25 November 2018].
 
: Stardew Valley 1.09 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-29#post-3317854 released on 25 November 2018].
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Added option to restore or ignore auto-save on restart (for players stuck after a save gets corrupted).
+
::* 增加了恢复或忽略重启时自动保存的选项( 适用于玩家) 。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed auto-save only happening when you quit the game.
+
::* 修复了只有在您退出游戏时才会发生自动存储的问题。
−
::* Fixed horse unable to leave farm.
+
::* 修复了马无法离开农场的问题。
−
::* Fixed support for full-screen resolution on newer iPads.
+
::* 修复了新款iPads对全屏分辨率支持的问题。
  
 
===1.08===
 
===1.08===
 
: Stardew Valley 1.08 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-27#post-3317602 released on 23 November 2018].
 
: Stardew Valley 1.08 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-27#post-3317602 released on 23 November 2018].
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Re-enabled auto-save when changing location.
+
::* 更改位置时可以重新启用自动保存。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed issue preventing recovery from save errors.
+
::* 修复了阻止存档错误恢复的问题。
−
::* Fixed issue where a building could be deleted during move.
+
::* 修复了建筑可以在移动期间被删除问题。
−
::* Other stability improvements.
+
::* 其他稳定性提升。
  
 
===1.07===
 
===1.07===
 
: Stardew Valley 1.07 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-24#post-3316659 released on 17 November 2018].
 
: Stardew Valley 1.07 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-24#post-3316659 released on 17 November 2018].
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed issues opening/closing gates.
+
::* 修复了开/ 关大门的问题。
  
 
===1.06===
 
===1.06===
−
: Stardew Valley 1.06 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-20#post-3316401 released on 15 November 2018].
+
: iOS 版《星露谷物语》1.06 于 2018 年 11 月 15 [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-20#post-3316401 日发布]
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Game now only auto-saves on exit.
+
::* 游戏现在仅在退出时自动保存。
  
−
:; Bug Fixes
+
:; 错误修正
 +
::* 修复了自动保存问题。
 +
::* 修复了从地窖上楼时的崩溃问题。
 +
::* 修复了使用 MFI 控制器退出菜单时的崩溃问题。
 +
::* 修复了备份保存重置马并删除其帽子的问题。
 +
::* 修复了社区中心的崩溃问题。
 +
::* 修复了婚礼前一天晚上的时间冻结问题。
 +
::* 修复了钓鱼 UI 的比例、位置和重叠。
 +
::* 修复了所有语言都以英语显示的捆绑文本。
 +
::* 修复了初冬时的崩溃问题。
 +
::* 修复了从第 3 年开始时的时间冻结问题。
 +
::* 修复了与玛妮互动后的崩溃问题。
 +
::* 修复了放置鸡然后退出放置时的崩溃问题。
 +
::* 修复了在温室内砍伐树木时的崩溃问题。
 +
::* 修复了关闭应用程序并重新打开时刷新草料浆果的问题。
 +
::* 修复了玩家在自动攻击时被卡住的问题。
 +
::* 修复了过场动画后锁定的控件问题。
 +
::* 修复了节日期间不显示手柄按钮的问题。
  
−
::* Fixed auto-save issues.
+
::* 
−
::* Fixed crash when coming upstairs from cellar.
 
−
::* Fixed crash when exiting menu using MFI controller.
 
−
::* Fixed backup save resetting horse and deleting its hat.
 
−
::* Fixed crash at community center.
 
−
::* Fixed freezing on night before wedding event.
 
−
::* Fixed fishing UI scale, position, and overlapping.
 
−
::* Fixed bundle text displayed in English for all languages.
 
−
::* Fixed crash at beginning of winter.
 
−
::* Fixed freezing when starting year 3.
 
−
::* Fixed crash after interacting with Marnie.
 
−
::* Fixed crash when placing a chicken then exiting placement.
 
−
::* Fixed crash when chopping trees inside greenhouse.
 
−
::* Fixed forage berries refreshing when closing app and re-opening.
 
−
::* Fixed players becoming stuck while in auto attack.
 
−
::* Fixed controls locked after mine cutscene.
 
−
::* Fixed joypad buttons not displayed during festival.
 
  
 
===1.05===
 
===1.05===
−
: Stardew Valley 1.05 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-15#post-3316016 released on 14 November 2018].
+
: iOS 版《星露谷物语》1.05 于 2018 年 11 月 14 [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-15#post-3316016 日发布]
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash when interacting with silo.
+
::* 修复了与筒仓交互时的崩溃问题。
−
::* Fixed missing slider bar in fishing UI.
+
::* 修复了钓鱼UI中滑块缺失。
  
 
===1.04===
 
===1.04===
−
: Stardew Valley 1.04 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-13#post-3315876 released on 13 November 2018].
+
: iOS 版《星露谷物语》1.04 于 2018 年 11 月 13 日发布。
−
 
 
−
:; Changes
 
  
−
::* New control system options and improvements (see [[Mobile Controls]]):
+
::* 新的控制系统选项和改进 ( 见 [[ 移动操作方式]]):
−
::** Added virtual joystick and invisible joystick options.
+
::** 添加了虚拟操纵杆和隐形操纵杆选项。
−
::** Added action / attack button option.
+
::** 添加了动作/ 攻击按钮选项。
−
::** Auto-attack targeting improved to always face the nearest foe, and make it easier to flee from monsters.
+
::** 自动攻击目标得到改进，始终面对最近的敌人，并且更容易逃离怪物。
−
::** Joypad adjuster tool - complete customization of your onscreen controls.
+
::** 手柄调节器工具 - 完全自定义屏幕控件。
−
::* Added MFi controller support.
+
::* 添加了 MFi 控制器支持。
−
::* You can now slide toolbar up and down to access whole inventory.
+
::* 您现在可以上下滑动工具栏来访问整个背包。
−
::* Game now auto-saves so you can continue where you left off, even if you app is killed or unloaded (except during festivals/cutscenes). Note that only end-of-day saves can be loaded on other platforms.
+
::* 游戏现在会自动保存，因此即使您的应用程序被终止或卸载（节日/ 过场动画期间除外），您也可以从上次中断的地方继续。请注意，只有当日结束时的存档才可以加载到其他平台上。
−
::* Game now saves an optional backup when you exit an area.
+
::* 现在，当您退出某个区域时，游戏会保存可选的备份。
−
::* Added option to increase the size of numbers in UI.
+
::* 添加了增加 UI 中数字大小的选项。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed crash when using ladder in the mines.
+
::* 修复了在矿井中使用梯子时的崩溃问题。
−
::* Fixed crash during night market after collecting a pearl.
+
::* 修复了收集珍珠后夜市崩溃的问题。
−
::* Fixed casino currency bar hidden by UI.
+
::* 修复了 UI 隐藏的赌场货币栏。
−
::* Fixed monsters appearing during day on wilderness farm.
+
::* 修复了白天在荒野农场出现的怪物。
−
::* Fixed player-constructed shipping bins not always accessible.
+
::* 修复了玩家建造的运输箱并不总是可以使用的问题。
−
::* Fixed other minor issues.
+
::* 修复了其他小问题。
  
 
===1.03===
 
===1.03===
−
: Stardew Valley 1.03 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-8#post-3314121 released on 30 October 2018].
+
: iOS 版《星露谷物语》1.03 于 2018 年 10 月 30 日发布。
−
 
+
:; 改进
−
:; Changes
 
  
−
::* Can now tap/hold to move/cast fishing rod.
+
::* 现在可以点击/ 按住来移动/ 投掷鱼竿。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed pantry bundle not opening when tapped.
+
::* 修复了点击时水间收集包时无法打开的问题。
−
::* Fixed iPhone XR resolution issue.
+
::* 修复了 iPhone XR 分辨率问题。
−
::* Fixed spring onion event incorrectly positioned.
+
::* 修复了葱事件位置不正确的问题。（可能翻译有误）
−
::* Fixed magnetic ring removal causing difficulty collecting items.
+
::* 修复了磁铁戒指移除导致收集物品困难的问题。
−
::* Fixed crash inside mines.
+
::* 修复了矿井内的崩溃。
  
 
===1.02===
 
===1.02===
−
: Stardew Valley 1.02 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-5#post-3313487 released on 26 October 2018].
+
: iOS 版《星露谷物语》1.02 于 2018 年 10 月 26 日发布。
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Can now play audio (''e.g.,'' music or podcasts) in the background.
+
::* 现在可以在后台播放音频（例如音乐或播客）。
−
::* Tap and hold movement now lets you exit the side of the screen.
+
::* 点击并按住移动现在可以让您退出屏幕一侧。.
−
::* Added left/right orientations on iPhone.
+
::* 在 iPhone 上添加了左/ 右方向。.
−
::* Added vibration support when fishing on supported devices (enable via options page).
+
::* 在支持的设备上钓鱼时添加了振动支持（通过设置页面启用）。
−
::* Made mounting/dismounting the horse easier.
+
::* 使上马、下马更加容易。
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed potential crash when upgrading buildings.
+
::* 修复了升级建筑物时潜在的崩溃问题。
−
::* Fixed potential crash when starting combat in a save imported from PC.
+
::* 修复了在从 PC 导入的存档中开始战斗时潜在的崩溃问题。
−
::* Fixed potential crash when when opening the quest journal in a save imported from PC.
+
::* 修复了在从 PC 导入的存档中打开任务日志时潜在的崩溃问题。
  
 
===1.01===
 
===1.01===
−
: Stardew Valley 1.01 for iOS was [https://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-mobile-known-issues-and-fixes.149599/page-3#post-3313346 released on 25 October 2018].
+
: iOS 版《星露谷物语》1.01 于 2018 年 10 月 25 日发布
  
−
:; Bug fixes
+
:; 错误修正
  
−
::* Fixed blacksmith menu not exiting properly.
+
::* 修复了铁匠菜单无法正常退出的问题。
−
::* Fixed players not able to hold to chop hardwood stumps and the [[Secret Woods]] log.
+
::* 修复了玩家无法砍伐硬木树桩和[[ 秘密森林]] 原木的问题。
−
::* Fixed virtual joystick conflicting with hold to move when auto-attack is off.
+
::* 修复了自动攻击关闭时虚拟操纵杆与按住移动发生冲突的问题。
−
::* Fixed bug where the left two tiles on a barn door would open it, but the right two would not.
+
::* 修复了谷仓门上左边两块瓷砖可以打开但右边两块却打不开的错误。
−
::* Fixed other attack joystick bugs.
+
::* 修复了其他攻击操纵杆错误。
  
 
===1.0===
 
===1.0===
−
: Stardew Valley 1.0 for iOS was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-coming-to-mobile/ released on 24 October 2018].
+
: 星露谷物语1.0 的iOS版[https://stardewvalley.net/stardew-valley-coming-to-mobile/ 发布] 于2018年10月24日
  
−
:; Changes
+
:; 改进
  
−
::* Initial release, with all single-player content up to {{version|1.3.28|computer version 1.3.28}} (except multiplayer and Chinese language).
+
::* 游戏的最初版本, 拥有相当于{{version|1.3.28|computer version 1.3.28}} 单人游戏的全部内容 ( 不包含多人和中文).
−
::* Rebuilt for touch-screen gameplay (new UI, menu systems, and controls).
+
::* 为手机游戏体验对游戏做出了改变 ( 新的UI, 菜单栏, 以及游戏控制).
−
::* Added support for iPhone and iPad.
+
::* 支持iPhone和iPad设备
  
 
[[Category:游戏内容]]
 
[[Category:游戏内容]]

於 2024年5月31日 (五) 15:50 的最新修訂

Robin building.png
“ “我這裡還有很多事情需要處理。”
— 羅賓

不完整的翻譯

本文或部分尚未完全翻譯成中文。 歡迎您通過編輯幫助其建設。
最後編輯Kuaileyouxi於2024-05-31 15:50:06.

星露谷物語 PC 平台的最初版本發布於2016年2月26日。2018年10月10日，官方宣布星露谷物語將發布移動端版本。
2018年10月24日，星露谷物語正式發布 iOS 版本，Android 版本則隨之在次年3月13日發布。

如果要查看 PC 平台的遊戲更新記錄，請查看版本歷史。
如果要查看主機平台的遊戲更新記錄，請查看主機版歷史。
如果要查看轉移存檔的教程，請查看存檔。

Android Icon.png Android

Android 端最新版本相當於 PC 端的 1.5.6 版本，但現在暫時不支持多人聯機模式。

1.5.6.52

Android 1.5.6.52 版本發布於2023年10月30日。
改進
  • 有關Google Play Pass（Google Play 中的一種通行證）的更改
錯誤修正
  • 修復了遊戲手柄崩潰的問題

1.5.6.39

Android 1.5.6.39 版本發布於2023年2月20日。
改進
  • 新增開關界面閃光特效的選項
  • 新增調整工具欄字體大小的選項
  • 改進平板上界面顯示的比例
  • 改進手柄體驗
錯誤修正
  • 修復遊玩時無法播放音樂或播客的問題
  • 修復「索拉里昂英雄傳奇」事件中按鈕點擊不了的問題
  • 修復菜單中偶現的丟失物品的情況
  • 修復博物館捐贈後物品沒被計數的問題
  • 更新版本後重新進入博物館，會對捐贈的物品重新計數
  • 修復礦井層數相關的顯示問題
  • 修復「失物招領」出現的物品重複的問題
  • 修復了放置在出貨箱後面的物品點擊不了的問題
  • 修復了多個導致遊戲崩潰的漏洞

1.5.6.37

Android 1.5.6.37 版本發布於2023年1月18日。
改進
錯誤修正
  • 修復夜間結算存檔時，職業選擇重複出現的問題
  • 修復上述問題導致的生命值出現異常的問題
  • 修復高分辨率下無法提交特殊訂單物品的問題
  • 修復磨坊庫存物品顯示和消失的問題
  • 修復收藏頁面中日記殘頁圖標和名稱顯示錯誤的問題

1.5.6.36

Android 1.5.6.36 版本發布於2023年1月13日。
改進
錯誤修正
  • 修復了在接取特別任務後使用迷你出貨箱時在夜間結算時發生的崩潰
  • 修復了部分物品重複或丟失的問題
  • （Android）修復了在存檔遷移會造成崩潰的問題
  • 修復了手柄模式下僅能關閉對話框但無法結束對話的問題
  • 修復了使用手柄查看背包時可能發生的崩潰

1.5.6.35

Android 1.5.6.35 版本發布於 2023年1月11日。
改進
  • 如果玩家在史萊姆屋內，不再自動選中武器攻擊史萊姆。
錯誤修正
  • 修復取消附魔導致武器消失的問題
  • 可以正常在地毯上放置家具了
  • 修復使用觸屏移動時無法離開節日的問題
  • （正式）修復緊急加載後馬匹消失的問題
  • （正式）修復緊急加載後出貨箱內物品消失的問題
  • 修復一些可能引起閃退的問題

1.5.6.34

Android 1.5.6.34 版本發布 2023年1月9日。官方沒有提供本次的更新說明。
錯誤修正
  • 隱藏控制按鈕的選項現在可以正常使用了
  • 現在不會因為使用工具時上馬導致卡住了
  • 關閉菜單後，星之果實不再自動進入背包
  • 收集博物館的獎勵後物品能被正常移除了

1.5.6.33

Android 1.5.6.33 版本發布於2023年1月8日。
改進
  • 新增一鍵整理到箱子的按鈕
  • 破壞補給箱時能自動選取正確的工具了
錯誤修正
  • 修復緊急加載後祝尼魔屋導致的崩潰問題
  • 修復緊急加載後馬匹消失的問題
  • 修復緊急加載後出貨箱內物品消失的問題
  • 修復 NPC 錯誤的尋路機制
  • 修復動物被卡在外面變得不安的問題
  • 修復菜單內光標顯示的問題
  • 修復塞巴斯蒂安六心事件文本無法推進的問題
  • 修復自動採集器容量被錯誤判定為已滿的問題
  • 可以正常接受新手任務了
  • 修復了沙灘農場秘密釣魚點的尋路機制

1.5.6.32

Android 1.5.6.32 版本發布於2023年1月7日。
改進
  • 重新添加了中文。
錯誤修正
  • 現在更容易下馬了
  • 增加了韓語字體的大小
  • 修復了涉及孩子的崩潰
  • 修復了自動採集器不能正常工作的問題
  • 修復了工具條卡住的問題
  • 修復了祝尼魔沒有將收穫的物品存入小屋的問題
  • 修復了在開始界面中的虛擬按鈕
  • 修復了騎馬時無法採集的問題
  • 修復了下馬可能會卡在地圖外的問題
  • 修復了無法在克林特的鐵砧上敲擊晶球的問題

1.5.6.31

Android 1.5.6.31 版本發布於2023年1月6日。
移植自PC端

1.4.5.151

該版本發布於2021年1月14日。
錯誤修正
  • 修復潘姆的九心事件

1.4.5.150

該版本發布於2021年1月4日。
錯誤修正
  • 修復收藏頁古物顯示的問題
  • 修復矮人語教程不在錢包內顯示的問題
  • 修復礦井外某片區域不可到達的問題
  • 修復潘姆的九心事件
  • 對齊過場動畫
  • 特效顯示位置修正
  • 修復社交頁最後一位村民無法顯示的問題

1.4.5.148

安卓端星露谷物語1.4.5.148版本發布於2020年10月26日。
錯誤修正
  • 修復了部分機型出現的信箱問題
  • 兼容安卓10

1.4.5.145

星露谷物語1.4.5.145的安卓版本發布於2020年3月23日。
錯誤修正
  • 修復博物館捐贈古物丟失問題
  • 修復在遊戲後期得到防風草種子會使已經完成的任務重新開始的問題
  • 其他bug的修復

1.4.5.144

星露谷物語1.4.5.144的安卓版本發布於2020年3月6日。
錯誤修正
  • 水平工具欄的修復
  • 圖紙的修復
  • Misc bug的修復

1.4.5.142

星露谷物語1.4.5.142的安卓版本發布於2020年3月3日。
錯誤修正
  • 星露谷展會釣魚的修復
  • Bug修復。

1.4.5.141

星露谷物語1.4.5.141的安卓版本發布於2020年2月29日。
錯誤修正
  • 修復祝尼魔小屋出現的bug
  • 其他bug的修復

1.4.5.140

星露谷物語1.4.5.140的安卓版本發布於2020年2月26日。
錯誤修正
  • 修復離婚後遊戲崩潰
  • 修復大雞舍及穀倉的自動餵食出現的問題。
  • Fixed prismatic dyeing.
  • 修復各種bug

1.4.5.139

星露谷物語1.4.5.139的安卓版本發布於2020年2月21日。
錯誤修正
  • 修復觸屏移動、搖杆移動、及按鍵移動的問題。
  • 修復家具移動的問題。
  • Fixed repeat tool swings.
  • 修復染色菜單欄。
  • Fixed double fade.
  • 修復觸屏移動出現的各種問題。
  • 修復各種bug。

1.4.5.138

星露谷物語1.4.5.138的安卓版本發布於2020年2月19日。
錯誤修正
  • 修復了使用虛擬手柄放置物品和移動家具的問題
  • 修復桌上放置物品的bug
  • 修復在使用虛擬遙感是會誤觸到物品欄的問題
  • 修復彈弓中存在的問題
  • 修復玩家和蟹籠互動時的問題
  • 修復玩家與茶樹的互動問題
  • 修復積雪不顯示的問題。
  • Fixed weather debris for each season.
  • 修復了在使用虛擬搖杆是星露谷展會出現的問題

1.4.5.137

星露谷物語1.4.5.137的安卓版本發布於2020年2月14日。
PC版本的部分
錯誤修正
  • 修復小屏幕觸發對話出現的文本兼容問題。
  • 修復博物館移動物品的問題。

1.4.4.136

星露谷物語1.4.4.132–136 的安卓版本發布歷經2020年2月10–13。
錯誤修正
  • 修復各種bug

1.4.4.131

星露谷物語1.4.4.131的安卓版本於2020年1月29日起開始分段推出,並於當年2月10日發布完成。此次更新增加了1.4版本的遊戲文本。
PC端

1.331

星露谷物語1.331的安卓版本發布於2019年8月23日。
錯誤修正
  • 兼容Pixel3

1.33

星露谷物語1.33的安卓版本發布於2019年8月12日。
錯誤修正
  • 修復韓國地區出現的問題
  • 修復bug

1.322

星露谷物語1.322的安卓版本發布於2019年8月9日。
錯誤修正
  • 修復Google license check

1.31

星露谷物語1.31的安卓版本發布於2019年7月18日。
錯誤修正
  • 修復華為手機運行遊戲時出現的問題
  • 修復bug

1.28

Stardew Valley 星露谷物語1.284 的安卓版本推出於2019年6月24日。該版本的後續調整始於同年的6月14日，在相繼推出。
調整
  • 支持更多外接手柄
  • 修復bug

1.25

星露谷物語1.25的安卓版本於2019年5月2日發布。
調整
  • 修復外接手柄出現的問題
  • 你可以給馬兒戴帽子了
  • 可以在室外孵化史萊姆
  • 修復Fantasy Board Game
  • 修復bug

1.24

星露谷物語1.24的安卓版於2019年4月29日發布。
錯誤修正
  • 兼容安卓6.0及以後的版本
  • 修複音樂播放問題
  • 修復存儲是遊戲崩潰的問題

1.23

Android 1.23 版本發布於 2019年4月26日。由於灰度測試期間又出現了新的漏洞，該版本也被撤回，漏洞修復後發布了 1.24 版本。

1.22

Android 1.22 版本發布於 2019年4月25日。由於灰度測試期間又出現了新的漏洞，該版本也被撤回，漏洞修復後發布了 1.23 版本。

1.21

Android 1.21 版本發布於 2019年4月25日。由於灰度測試期間出現了新的漏洞，該版本被撤回，漏洞修復後發布了 1.22 版本。

1.20

Android 1.20 版本發布於 2019年4月24日。
改進
  • 釣魚小遊戲現在顯示完美提示了
  • 現在可以使用外接手柄打開更多菜單頁面
  • 修復舊版系統上顏色導致的崩潰問題
  • 其他錯誤修復

1.19

Android 1.19 版本發布於 2019年4月12日。
改進
  • 現在可以使用外接手柄打開商店菜單以及背包了。
  • 修復了一些導致音樂無法正常播放的問題
  • 通知信息現在顯示在屏幕上的水平工具欄上
  • 修復了裝備着彈弓時進入星露谷展覽會導致的問題
  • 其他錯誤修復

1.17

Android 1.17 版本發布於 2019年4月7日。
改進
  • 改進外接手柄的遊戲體驗
  • 修復出貨箱菜單文本顯示的問題
  • 縮小動物顯示的菜單界面大小
  • 修復水平工具欄
  • 修復應用崩潰閃退的問題
  • 修復偶發的地圖崩潰問題
  • 修復星露谷展覽會上農產品展示的顯示問題
  • 其他錯誤修復

1.16

Android 1.16 版本發布於 2019年4月5日。由於灰度測試期間出現了新的漏洞，該版本被撤回，漏洞修復後發布了 1.17 版本。

1.15

Android 1.15 版本發布於 2019年4月3日。
錯誤修正
  • 修復部分變色物品的顏色顯示問題
  • 其他錯誤修復

1.14

Android 1.14 版本發布於 2019年3月28日。
錯誤修正
  • 修復移除小桶時出現的問題
  • 修復餐吧小遊戲的觸控問題
  • 獲得物品後，提示信息可以顯示物品數量了
  • 選取顏色後，可以直接預覽箱子的外觀
  • 出貨箱菜單現在可以正常顯示圖標了
  • 打造菜單現在可以顯示2列以上的內容了
  • 恢復隱藏搖杆操作方式下雙指調整界面縮放大小的功能

1.13

Android 1.13 版本發布於 2019年3月26日。
錯誤修正
  • 修復遊戲內音效回聲出現異常的問題
  • 修復遊戲出現閃屏或黑屏的問題
  • 提高穩定性

1.12

Android 1.12 版本發布於 2019年3月22日。
錯誤修正
  • 修復輸入文本點擊不了的問題
  • 修復工具提示顯示錯位的問題
  • 修復收集包完成後界面繪製的問題

1.11

Android 1.11 版本發布於 2019年3月22日。
錯誤修正
  • 修復自動攻擊彈出窗口的問題
  • 修復社區中心菜單顯示的問題
  • 其他錯誤修復

1.10

Android 1.10 版本發布於 2019年3月21日。
錯誤修正
  • 修復工具欄大小無法調整的問題

1.09

Android 1.09 版本發布於 2019年3月21日。
錯誤修正
  • 修復社區中心收集包菜單顯示的問題
  • 修復動物信息菜單顯示的問題

1.08

Android 1.08 版本發布於 2019年3月21日。
錯誤修正
  • 修復物品數量不顯示的問題
  • 修正出貨箱關閉按鈕的顯示位置
  • 重新設計了對話框的大小
  • 修復其他錯誤

1.07

Android 1.07 版本發布於 2019年3月15日。
改進
  • 菜單顯示大小優化
  • 添加調整工具欄大小的滑塊
  • 添加調整日期時間欄大小的滑塊
  • 添加新的操作方式：搖杆與按鈕
  • 禁用隱藏搖杆操作方式下雙指調整界面縮放大小的功能
  • 擴大搖杆移動區域空間的大小
  • 修復出貨箱關閉按鈕的顯示問題
  • 修復其他錯誤

1.06

Android 1.06 版本發布於 2019年3月21日。由於灰度測試期間又出現了新的漏洞，該版本也被撤回，漏洞修復後發布了 1.07 版本。

1.05

Android 1.05 版本發布於 2019年3月21日。由於灰度測試期間出現了新的漏洞，該版本被撤回，漏洞修復後發布了 1.06 版本。

1.04

Android 1.04 版本發布於 2019年3月15日。
錯誤修正
  • 提高遊戲穩定性

1.03

Android 1.03 版本發布於 2019年3月15日。
錯誤修正
  • 修復遊戲在星期天（遊戲內）崩潰的問題

1.02

Android 1.02 版本發布於 2019年3月14日。
錯誤修正
  • 修復開啟遊戲時可能崩潰的問題
  • 修復人物出現在錯誤的地方以及行為不正常的問題
  • 修複音頻導致的崩潰

1.01

Android 1.01 版本發布於 2019年3月14日。
錯誤修正
  • 修復應用權限導致的打開遊戲出現的崩潰

1.0

Android 1.0 版本是安卓端遊戲的最初版本，該版本發布於2019年3月13日。
此版本包含 PC 版本 1.3.36 的所有內容，多人合作和中文語言支持除外。
改進
  • 在玩家退出遊戲或改變位置時自動存檔，即使遊戲被強制退出或卸載依然可以繼續之前的遊戲進度，節日期間或播放過場動畫時不會生效
  • 自動存檔產生的存檔不能被其他平台讀取，若要轉移存檔，必須在遊戲內睡覺，開始新的一天，存檔才可以在其他平台繼續使用
  • 在選項卡中添加存檔按鈕以便隨時存檔。（詳見 手機存檔）
  • 可以改變界面數字大小了
  • 為觸屏界面設計了新的用戶界面、菜單系統和控制方式
  • 支持雙指放大縮小改變遊戲界面的比例

IOS logo.png iOS

iOS 端的最新版本相當於PC端的 1.5.6 版本，但不支持多人聯機模式。

1.5.6.39

iOS 1.5.6.39 版本發布於2023年2月20日。
改進
  • 新增開關界面閃光特效的選項
  • 新增調整工具欄字體大小的選項
  • 改進平板上界面顯示的比例
  • 改進手柄體驗
錯誤修正
  • 修復遊玩時無法播放音樂或播客的問題
  • 修復「索拉里昂英雄傳奇」事件中按鈕點擊不了的問題
  • 修復菜單中偶現的丟失物品的情況
  • 修復博物館捐贈後物品沒被計數的問題
  • 更新版本後重新進入博物館，會對捐贈的物品重新計數
  • 修復礦井層數相關的顯示問題
  • 修復「失物招領」出現的物品重複的問題
  • 修復了放置在出貨箱後面的物品點擊不了的問題
  • 修復了多個導致遊戲崩潰的漏洞

1.5.6.37

iOS 1.5.6.37 版本發布於2023年1月18日。
改進
錯誤修正
  • 修復夜間結算存檔時，職業選擇重複出現的問題
  • 修復上述問題導致的生命值出現異常的問題
  • 修復高分辨率下無法提交特殊訂單物品的問題
  • 修復磨坊庫存物品顯示和消失的問題
  • 修復收藏頁面中日記殘頁圖標和名稱顯示錯誤的問題

1.5.6.36

iOS 1.5.6.36 版本發布於2023年1月13日。
改進
錯誤修正
  • 修復了在接取特別任務後使用迷你出貨箱時在夜間結算時發生的崩潰
  • 修復了部分物品重複或丟失的問題
  • （Android）修復了在存檔遷移會造成崩潰的問題
  • 修復了手柄模式下僅能關閉對話框但無法結束對話的問題
  • 修復了使用手柄查看背包時可能發生的崩潰

1.5.6.35

iOS 1.5.6.35 版本發布於 2023年1月11日。
改進
  • 如果玩家在史萊姆屋內，不再自動選中武器攻擊史萊姆。
錯誤修正
  • 修復取消附魔導致武器消失的問題
  • 可以正常在地毯上放置家具了
  • 修復使用觸屏移動時無法離開節日的問題
  • （正式）修復緊急加載後馬匹消失的問題
  • （正式）修復緊急加載後出貨箱內物品消失的問題
  • 修復一些可能引起閃退的問題

1.5.6.34

iOS 1.5.6.34 版本發布 2023年1月9日。官方沒有提供本次的更新說明。
錯誤修正
  • 隱藏控制按鈕的選項現在可以正常使用了
  • 現在不會因為使用工具時上馬導致卡住了
  • 關閉菜單後，星之果實不再自動進入背包
  • 收集博物館的獎勵後物品能被正常移除了

1.5.6.33

iOS 1.5.6.33 版本發布於2023年1月8日。
改進
  • 新增一鍵整理到箱子的按鈕
  • 破壞補給箱時能自動選取正確的工具了
錯誤修正
  • 修復緊急加載後祝尼魔屋導致的崩潰問題
  • 修復緊急加載後馬匹消失的問題
  • 修復緊急加載後出貨箱內物品消失的問題
  • 修復 NPC 錯誤的尋路機制
  • 修復動物被卡在外面變得不安的問題
  • 修復菜單內光標顯示的問題
  • 修復塞巴斯蒂安六心事件文本無法推進的問題
  • 修復自動採集器容量被錯誤判定為已滿的問題
  • 可以正常接受新手任務了
  • 修復了沙灘農場秘密釣魚點的尋路機制

1.5.6.32

iOS 1.5.6.32 版本發布於2023年1月7日。
改進
  • 重新添加了中文。
錯誤修正
  • 現在更容易下馬了
  • 增加了韓語字體的大小
  • 修復了涉及孩子的崩潰
  • 修復了自動採集器不能正常工作的問題
  • 修復了工具條卡住的問題
  • 修復了祝尼魔沒有將收穫的物品存入小屋的問題
  • 修復了在開始界面中的虛擬按鈕
  • 修復了騎馬時無法採集的問題
  • 修復了下馬可能會卡在地圖外的問題
  • 修復了無法在克林特的鐵砧上敲擊晶球的問題

1.5.6.31

iOS 1.5.6.31 版本發布於2023年1月7日。
移植自PC端

1.4.5.153

星露谷物語1.4.5.153的iOS版發布於2021年1月21日
錯誤修正
  • 調整了iPhoneSE2中物品欄顯示的位置

1.4.5.152

星露谷物語1.4.5.152的iOS版發布於2021年1月19日。
錯誤修正
  • 修復了iPhone12中物品欄默認顯示錯誤的問題

1.4.5.151

星露谷物語1.4.5.151的iOS版發布於2021年1月14日
錯誤修正
  • 修復了在潘姆九心事件中遊戲崩潰的問題

1.4.5.150

星露谷物語1.4.5.150的iOS版發布於2021年1月14日
錯誤修正
  • 修復了找到古物卻不被算入成就的問題
  • 修復了矮人語教程不能被加入錢包的問題
  • 修復了不能把放置在洞穴的灑水器帶出去的問題
  • 修復了潘姆的九心事件
  • 修復了iPad Pro的社交界面
  • 遊戲總體畫質修復

1.4.5.145

星露谷物語1.4.5.145的iOS版發布於2020年3月22日。
錯誤修正
  • 修復博物館有時會丟失捐贈物的問題。
  • 修復了在遊戲後期獲取防風草種子可能會啟動已完成任務的問題。
  • 其他小漏洞修復。

1.4.5.144

iOS 版《星露谷物語》1.4.5.144 於 2020 年 3 月 9 日發布。它相當於PC 版本 1.4.5，不支持多人遊戲和中文。
錯誤修正
  • 修正水平工具欄。
  • 修複製作配方。
  • 修復其他漏洞。

1.4.5.143

iOS 版《星露谷物語》1.4.5.143 於 2020 年 3 月 3 日發布。它相當於PC 版本 1.4.5，不支持多人遊戲和中文。
錯誤修正
  • 修復了釣魚的問題。

1.4.5.142

iOS版星露谷物語1.4.5.142版本於2020年2月29日上架。它相當於不支持多人遊戲和中文翻譯的PC 版本1.4.5。
錯誤修正
  • 解決了祝尼魔小屋無法接收農產品的問題。

1.4.5.141

iOS版《星露谷物語》1.4.5.141版本於2020年2月26日發布。它相當於PC version 1.4.5 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了偶爾出現的離婚和物品欄問題。

1.4.5.140

iOS版《星露谷物語》1.4.5.140版本開始從2020年2月24日分階段向玩家發布，所有新購買者可立即選擇性加入遊戲。此更新添加了1.4內容更新。它相當於PC version 1.4.5 ，不支持多人遊戲與中文。
自PC端移植

1.37

iOS版《星露谷物語》1.37版本於2019年11月27日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進
  • 與該版本《星露谷物語》不兼容的PC版1.4版本的存檔將不再出現在遊戲加載菜單中。

1.36

iOS版《星露谷物語》1.36版本於2019年8月27日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進
  • 修復了部分設備中木匠菜單里的小問題。
  • App store中的元數據描述現在包括日語。

1.35

iOS版《星露谷物語》1.35版本於2019年7月12日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了幻覺神龕出現過於放大的錯誤。

1.34

iOS版《星露谷物語》1.34版本於2019年7月7日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了商店「出售」菜單中的小UI漏洞。

1.33

iOS版《星露谷物語》1.33版本於2019年6月20日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了遊戲手柄/寶箱的問題。

1.32

iOS版《星露谷物語》1.32版本於2019年6月20日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
修復了1.31版本中的小漏洞。

1.31

iOS版《星露谷物語》1.32版本於2019年6月19日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進
  • 改進遊戲手柄支持 - 現在您可以使用遊戲手柄控制器來控制大多數遊戲功能與菜單。
  • 修復了其他漏洞。

1.30

iOS版《星露谷物語》1.30版本於2019年5月4日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進
  • 使用文件APP來傳輸文件。
  • 萊納斯回到鎮上了！
  • 修復了在室外飼養史萊姆。
  • 修復了其他漏洞。

1.29

iOS版《星露谷物語》1.29版本於2019年5月3日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進
  • 萊納斯回到鎮上了！
  • 修復了在室外飼養史萊姆。
  • 修復了其他漏洞。

1.28

iOS版《星露谷物語》1.28版本於2019年4月30日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了動物查詢菜單圖標。
  • 修復了塞巴斯蒂安幻想棋盤遊戲事件。
  • 修復了收集包完成消息。

1.27

iOS版《星露谷物語》1.27版本於2019年4月22日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進
  • 通過拖動物品欄的項目到右下角版面上來丟棄物品。
  • 修復了一些漏洞。

1.26

iOS版《星露谷物語》1.26版本於2019年4月7日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • Fixed menu displays, including recent issue which could cause phone notch to cover toolbar.

1.25

iOS版《星露谷物語》1.25版本於2019年4月6日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 改善了一些在某些分辨率下糟糕的菜單顯示。
  • 提升了總體穩定性。

1.24

iOS版《星露谷物語》1.24版本於2019年4月2日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了一些漏洞。

1.23

iOS版《星露谷物語》1.23版本於2019年3月28日發布。它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了去除木桶的問題。
  • Fixed fantasy game tap.
  • 修復了隱形控制的捏合縮放。
  • 修復了離開礦井後的回聲。
  • 修復了羅賓會出現在異常地區的問題。
  • 修復了穩定性問題。

1.22

iOS版《星露谷物語》1.22版本是於2019年3月24日發布的一個小漏洞修復補丁。 它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了在日語、韓語、匈牙利語、土耳其語版本1.21中發現的文本繪圖錯誤。

1.21

  • iOS版的星露谷物語1.21於2019年3月23日發布。它等於沒有多人聯機和中文的PC 1.3.36 版
改進
  • 提升了菜單的可讀性。
  • 調整了時間/日期框和工具欄的大小。
錯誤修正
  • 修復了穩定性問題。
  • 修復了NPC會出現在異常地區的問題。

1.20

iOS版《星露谷物語》1.20版本於2019年3月15日發布。 它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了在1.19版本更新後關於睡眠的崩潰漏洞。

1.19

iOS版《星露谷物語》1.19版本於2019年3月14日發布。 它相當於PC version 1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
錯誤修正
  • 修復了關於啟動時崩潰的問題。
  • 修復了角色出現在錯誤地點和行為不穩定的問題。
  • 修復了音頻相關的崩潰問題。

1.18

iOS版《星露谷物語》1.18版本於2019年3月14日發布。 它相當於1.3.36 ，不支持多人遊戲與中文。
改進

1.17

iOS版《星露谷物語》1.17版本於2018年12月20日發布。
錯誤修正

1.16

iOS版《星露谷物語》1.16版本於2018年12月19日發布。
改進
  • 改善了彈弓的虛擬搖杆控制。
錯誤修正
  • 修復了潘姆與潘妮有時會消失的問題。
  • 修復了各種問題。

1.15

iOS版《星露谷物語》1.15版本於2018年12月15日發布。
改進
  • 少部分裝飾物更新。
錯誤修正
  • 修復了角色名字中允許生成的項目生成代碼。
    • 注意這個故障在1.15與1.26期間再次出現。
  • 修復了在備份恢復后角色困在場景中的問題。
  • 修復了在備份恢復後謝恩與瑪魯的工作服動畫問題。
  • 提高了總體穩定性。

1.14

iOS版《星露谷物語》1.14版本於2018年12月9日發布。
錯誤修正
  • 修復了在1.13中的釣魚與種植漏洞。

1.13

iOS版《星露谷物語》1.13版本於2018年12月7日發布。
錯誤修正
  • 修復了偶爾引起問題的綠色史萊姆。
  • 修復了其他較小的問題。

1.12

Stardew Valley 1.12 for iOS was released on 6 December 2018.
錯誤修正
  • 修復了在非常特定的情況下崩潰的問題。
  • 改進了錯誤記錄。

1.11

Stardew Valley 1.11 for iOS was released on 6 December 2018.
改進
  • 在選項菜單中加入了備份保存按鈕，可以隨時保存（見手機存檔）。
  • 改進了自動攻擊。
  • 改進了錯誤記錄（現在可以向開發人員自動發送崩潰詳情信息）。
錯誤修正
  • 修復了移動時建築物消失的問題，修復了重啟時設置不能正確恢復的問題。
  • 修復了對角線上的蟹籠無法進入的問題。
  • 修正了npc有時會卡在風景中的問題。
  • 修復了玩家在水農場最低的橋上恢復到稍微錯誤的地方。
  • 修復了工具欄相關的崩潰。
  • 修復其他問題。

1.10

Stardew Valley 1.10 for iOS was released on 29 November 2018.
改進
  • 在選項中添加了切換到上一個存檔文件（並再次返回）的按鈕。
錯誤修正
  • Fixed not adapting for notch on newer iPhone models.
  • Fixed text formatting on the Geode and Customize menus.

1.09

Stardew Valley 1.09 for iOS was released on 25 November 2018.
改進
  • 增加了恢復或忽略重啟時自動保存的選項(適用於玩家)。
錯誤修正
  • 修復了只有在您退出遊戲時才會發生自動存儲的問題。
  • 修復了馬無法離開農場的問題。
  • 修復了新款iPads對全屏分辨率支持的問題。

1.08

Stardew Valley 1.08 for iOS was released on 23 November 2018.
改進
  • 更改位置時可以重新啟用自動保存。
錯誤修正
  • 修復了阻止存檔錯誤恢復的問題。
  • 修復了建築可以在移動期間被刪除問題。
  • 其他穩定性提升。

1.07

Stardew Valley 1.07 for iOS was released on 17 November 2018.
錯誤修正
  • 修復了開/關大門的問題。

1.06

iOS 版《星露谷物語》1.06 於 2018 年 11 月 15 日發布
改進
  • 遊戲現在僅在退出時自動保存。
錯誤修正
  • 修復了自動保存問題。
  • 修復了從地窖上樓時的崩潰問題。
  • 修復了使用 MFI 控制器退出菜單時的崩潰問題。
  • 修復了備份保存重置馬並刪除其帽子的問題。
  • 修復了社區中心的崩潰問題。
  • 修復了婚禮前一天晚上的時間凍結問題。
  • 修復了釣魚 UI 的比例、位置和重疊。
  • 修復了所有語言都以英語顯示的捆綁文本。
  • 修復了初冬時的崩潰問題。
  • 修復了從第 3 年開始時的時間凍結問題。
  • 修復了與瑪妮互動後的崩潰問題。
  • 修復了放置雞然後退出放置時的崩潰問題。
  • 修復了在溫室內砍伐樹木時的崩潰問題。
  • 修復了關閉應用程序並重新打開時刷新草料漿果的問題。
  • 修復了玩家在自動攻擊時被卡住的問題。
  • 修復了過場動畫後鎖定的控件問題。
  • 修復了節日期間不顯示手柄按鈕的問題。

1.05

iOS 版《星露谷物語》1.05 於 2018 年 11 月 14 日發布
錯誤修正
  • 修復了與筒倉交互時的崩潰問題。
  • 修復了釣魚UI中滑塊缺失。

1.04

iOS 版《星露谷物語》1.04於 2018 年 11 月 13 日發布。
  • 新的控制系統選項和改進 (見 移動操作方式):
    • 添加了虛擬操縱杆和隱形操縱杆選項。
    • 添加了動作/攻擊按鈕選項。
    • 自動攻擊目標得到改進，始終面對最近的敵人，並且更容易逃離怪物。
    • 手柄調節器工具 - 完全自定義屏幕控件。
  • 添加了 MFi 控制器支持。
  • 您現在可以上下滑動工具欄來訪問整個背包。
  • 遊戲現在會自動保存，因此即使您的應用程序被終止或卸載（節日/過場動畫期間除外），您也可以從上次中斷的地方繼續。請注意，只有當日結束時的存檔才可以加載到其他平台上。
  • 現在，當您退出某個區域時，遊戲會保存可選的備份。
  • 添加了增加 UI 中數字大小的選項。
錯誤修正
  • 修復了在礦井中使用梯子時的崩潰問題。
  • 修復了收集珍珠後夜市崩潰的問題。
  • 修復了 UI 隱藏的賭場貨幣欄。
  • 修復了白天在荒野農場出現的怪物。
  • 修復了玩家建造的運輸箱並不總是可以使用的問題。
  • 修復了其他小問題。

1.03

iOS 版《星露谷物語》1.03於 2018 年 10 月 30 日發布。
改進
  • 現在可以點擊/按住來移動/投擲魚竿。
錯誤修正
  • 修復了點擊時水間收集包時無法打開的問題。
  • 修復了 iPhone XR 分辨率問題。
  • 修復了蔥事件位置不正確的問題。（可能翻譯有誤）
  • 修復了磁鐵戒指移除導致收集物品困難的問題。
  • 修復了礦井內的崩潰。

1.02

iOS 版《星露谷物語》1.02於 2018 年 10 月 26 日發布。
改進
  • 現在可以在後台播放音頻（例如音樂或播客）。
  • 點擊並按住移動現在可以讓您退出屏幕一側。.
  • 在 iPhone 上添加了左/右方向。.
  • 在支持的設備上釣魚時添加了振動支持（通過設置頁面啟用）。
  • 使上馬、下馬更加容易。
錯誤修正
  • 修復了升級建築物時潛在的崩潰問題。
  • 修復了在從 PC 導入的存檔中開始戰鬥時潛在的崩潰問題。
  • 修復了在從 PC 導入的存檔中打開任務日誌時潛在的崩潰問題。

1.01

iOS 版《星露谷物語》1.01於 2018 年 10 月 25 日發布
錯誤修正
  • 修復了鐵匠菜單無法正常退出的問題。
  • 修復了玩家無法砍伐硬木樹樁和秘密森林原木的問題。
  • 修復了自動攻擊關閉時虛擬操縱杆與按住移動發生衝突的問題。
  • 修復了穀倉門上左邊兩塊瓷磚可以打開但右邊兩塊卻打不開的錯誤。
  • 修復了其他攻擊操縱杆錯誤。

1.0

星露谷物語1.0的iOS版發布於2018年10月24日
改進
  • 遊戲的最初版本,擁有相當於computer version 1.3.28單人遊戲的全部內容 (不包含多人和中文).
  • 為手機遊戲體驗對遊戲做出了改變 (新的UI, 菜單欄, 以及遊戲控制).
  • 支持iPhone和iPad設備
取自「https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=移动版历史&oldid=42782」