「主机版历史」修訂間的差異

於 2017年9月4日 (一) 06:45 的修訂

Stardew Valley最初於2016年2月26日發佈，用於Windows PC。該遊戲於2016年12月中旬移植到Playstation 4和XBox One。

已經宣佈將支持任天堂Switch^[1],但尚未提供具體細節。

有關遊戲PC版的具體細節，請參閱版本歷史。

版本/發佈		變更摘要
		變更摘要
版本1.2 2017年6月22日	版本1.2 2017年6月22日	1.2 更改相當於 PC 1.2.31版變化翻譯為德語, 西班牙語, 巴西葡萄牙語, 俄語, 日語與簡體中文。使用手柄時，默認情況下光標將在菜單按鈕之間捕捉。如果禁用它，則移動光標時速度加快。使用手柄時，按後退按鈕會跳過可跳過的事件。 Bug修復放置壁紙和地板時不再顯示一個隨機物品作為地塊放置指示提高和保存配置相關代碼的穩定性。修復一個在沒有足夠空間時豬試圖採集松露所造成的崩潰。修復了幾個罕見崩潰，這些崩潰在遊戲中隨時可能發生。修復結婚事件中 'pronounce' 一詞的拼寫錯誤。修復玩家因為跳過艾芙琳‏‎的事件而無法獲得餅乾的食譜的問題。耕種等級現在可以影響在10級之前的作物產量修復加載存檔時的崩潰。修復由於擊殺怪物任務導致的保存過程中崩潰的問題。小改進農場的性能。（控制台特定）其他音頻修復。(控制台特定) 從收集窗口中刪除成就選項卡(控制台特定)
版本1.03 2017年1月31日^[2]	版本1.14 2017年1月31日^[3]	1.03 更改 (PlayStation 4) 相當於 PC 1.11版點擊暫停菜單中的捆綁選項卡，修正光標插槽中項目的潛在丟失。修復死亡時孵化/買藍雞幼崽。修復了從任務日誌中清除任務時有時會發生的崩潰。寵愛一個完全幸福的動物不會把幸福包裹在0左右。豪華產品的動物不再產生較高的幸福感。修復了金南瓜複製漏洞。固定「退出標題」，導致世界狀態的一些價值和一點在遊戲之間「結轉」。這特別影響到了礦山的可用性。修復崩潰時保存。可能修復化肥箱而不是肥料。缺少的愛心符號已被修復。 PS4流中共享疊加圖像已被刪除。 1.14 更改 (Xbox One) 相當於 PC 1.11版點擊暫停菜單中的捆綁選項卡，修正光標插槽中項目的潛在丟失。修復死亡時孵化/買藍雞幼崽。修復了從任務日誌中清除任務時有時會發生的崩潰。寵愛一個完全幸福的動物不會把幸福包裹在0左右。豪華產品的動物不再產生較高的幸福感。修復了金南瓜複製漏洞。固定「退出標題」，導致世界狀態的一些價值和一點在遊戲之間「結轉」。這特別影響到了礦山的可用性。修復崩潰時保存。可能修復化肥箱而不是化肥。缺少心臟字符已被修復。查找保存文件時導致崩潰的錯誤已經修復。以前無法加載的大多數保存現在應該加載。在某些情況下，以前無法加載的保存文件中可能會存在少量圖形問題。以上問題也由上述修正，但可能會繼續影響已存在的保存文件：和岡瑟說話時崩潰。項目/對象圖形不正確。應該是互動的對象不是交互式的。走進農場的特定部位時發生碰撞。收割特定農作物所在地塊時發生碰撞。懸停在清單中的特定項目時崩潰。運送特定物品時發生碰撞。
版本 1.02 2016年12月17日^[4]	版本 1.13 2016年12月20日^[5]	1.02 更改 (PlayStation 4) 相當於 PC 1.11版 2016年12月17日，PlayStation 4發佈了一個Bug修復補丁，並於2016年12月20日發佈了Xbox One。它解決了一些主要的錯誤，並且進行了一些控制台特定的控制器映射更改。固定關於按鈕（？）在主菜單轉換期間不可點擊。如果您建立了Junimo Hut並且女巫訪問了您，則可以修復睡眠時的崩潰。修正了睡眠時的事故，防止玩家在第28天的第1年前推進。在某些HUD元素中移動到太靠近屏幕邊緣的元素。如果光標位置當前不可見，則光標位置將不再影響項目放置。我們現在顯示種子的地面位置指示器，如其他物體。在某些情況下修正了不正確的工具點擊位置。修正了使用「退出標題」後遊戲陷入困境的一些情況。光標不再與HUD菜單交互，如果它當前不可見。固定工具欄變得卡住部分透明。在非英語語言（德語，葡萄牙語）玩作業系統時，修復了第3天或第4天的崩潰。現在可以使用L2和R2按鈕來切換木匠菜單中的建築物。現在可以按TOUCH PAD按鈕關閉裝運菜單。 CIRCLE按鈕現在可以用來關閉爺爺的信。當您處於Junimo菜單的特定捆綁包中時，「CIRCLE」按鈕現在返回一頁。 CIRCLE按鈕現在在社區中心的Bundle菜單中將保留的項目返回到您的庫存。通過在按下CROSS按鈕的同時檢查播放器下方，可以更容易地進行收割。 SQUARE按鈕現在可以在菜單中按住自動重複。 TOUCH PAD按鈕現在可用於推進「升級」對話框。 1.13 更改 (Xbox One) 相當於 PC 1.11版固定關於按鈕（？）在主菜單轉換期間不可點擊。如果您建立了Junimo Hut並且女巫訪問了您，則可以修復睡眠時的崩潰。修正了睡眠時的事故，防止玩家在第1年的第28天前推進。在某些HUD元素中移動到太靠近屏幕邊緣的元素。如果光標位置當前不可見，則光標位置將不再影響項目放置。我們現在顯示種子的地面位置指示器，如其他物體。在某些情況下修正了不正確的工具點擊位置。修正了使用「退出標題」後遊戲陷入困境的一些情況。光標不再與HUD菜單交互，如果它當前不可見。固定工具欄變得卡住部分透明。 LT和RT按鈕現在可用於切換木匠菜單中的建築物。現在可以通過按VIEW按鈕關閉裝運菜單。現在可以使用B按鈕關閉爺爺的信。當您處於Junimo菜單的特定捆綁包時，B按鈕現在返回一頁。 B按鈕現在在社區中心的Bundle菜單中將一個持有的項目返回到您的庫存。通過在按下A按鈕的同時檢查播放器下方，使收割更容易。現在可以按住X按鈕在菜單中自動重複。 VIEW按鈕現在可以用來提升「Level Up」對話框。
版本 1.0 2016年12月13日^[6]	版本 1.12 2016年12月14日^[7]	1.0 更改相當於 PC 1.11版 Xbox和PS4的主機控制台版本與PC版本1.1.1具有相同的遊戲內容。對遊戲進行了一些改變，使其能夠對這些特定的控制台進行運行/控制，但沒有任何內容從當前的PC版本發生變化。當移動可點擊的東西時調整鼠標速度/跟蹤控制台專用控制器UI集成控制器地圖控制器按鈕提示控制台專用按鈕計劃控制台特定的優化

[1] ttp://stardewvalley.net/stardew-valley-console-release-dates/

[2] ttp://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-xbox-one-ps4-known-issues-fixes-patch-1.128148/page-51#post-3105124

[3] ttp://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-xbox-one-ps4-known-issues-fixes-patch-1.128148/page-51#post-3105124

[4] ttp://stardewvalley.net/upcoming-xbox-and-ps4-patch/

[5] ttp://stardewvalley.net/upcoming-xbox-and-ps4-patch/

[6] ttp://stardewvalley.net/stardew-valley-console-release-dates/

[7] ttp://stardewvalley.net/stardew-valley-console-release-dates/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{翻译}}
 Stardew Valley最初于2016年2月26日发布，用于Windows PC。该游戏于2016年12月中旬移植到Playstation 4和XBox One。
@@ 第13行： / 第12行： @@
 ![[File:Xbox One Logo.png|30px]]
 |- valign="top"
-|id="Version 1.2" style="text-align:center;" |版本1.2<br />June 22nd, 2017
+|id="Version 1.2" style="text-align:center;" |版本1.2<br />2017 年6月22日
-|id="Version 1.2" style="text-align:center;" |版本1.2<br />June 22nd, 2017
+|id="Version 1.2" style="text-align:center;" |版本1.2<br />2017 年6月22日
 |
 ===1.2 更改===
 ''相当于 [[版本历史#1.2.31|PC 1.2.31版]]''
-; Changes
+; 变化
-:* Translations for [[:de:|German]], [[:es:|Spanish]], [[:pt:|Brazilian Portuguese]], [[:ru:|Russian]], [[:ja:|Japanese]] and Simplified Chinese.
+:* 翻译为[[:de:| 德语]], [[:es:| 西班牙语]], [[:pt:| 巴西葡萄牙语]], [[:ru:| 俄语]], [[:ja:| 日语]] 与简体中文。
-:* When using a controller, the cursor will snap between menu buttons by default. If you disable that, the cursor will instead accelerate while moving.
+:* 使用手柄时，默认情况下光标将在菜单按钮之间捕捉。如果禁用它，则移动光标时速度加快。
-:* When using a controller, pressing the back button will skip events that are skippable.
+:* 使用手柄时，按后退按钮会跳过可跳过的事件。
-; Bug fixes
+; Bug 修复
-:* Wallpapers and floors no longer have a tile placement indicator showing a random object
+:* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
-:* Increased stability of preference-saving code.
+:* 提高和保存配置相关代码的稳定性。
-:* Fixed a crash that can happen when a pig tries to spawn a truffle but there’s no space for it.
+:* 修复一个在没有足够空间时猪试图采集松露所造成的崩溃。
-:* Fixed a couple of rare crashes that could have occurred at any time during the game.
+:* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
-:* Fixed a typo of the word  ‘pronounce’ in the marriage event.
+:*  修复结婚事件中 'pronounce' 一词的拼写错误。
-:* Fixed the player not getting the recipe for Cookies if they skip Evelyn’s event.
+:* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干的食谱的问题。
-:* Farming level now affects crop yield prior to level 10.
+:* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
-:* Fixed crashes while loading save files.
+:* 修复加载存档时的崩溃。
-:* Fixed crashes while saving due to slay-monster quest.
+:* 修复由于击杀怪物任务导致的保存过程中崩溃的问题。
-:* Minor performance improvements on the farm. (Console Specific)
+:* 小改进农场的性能。（控制台特定）
-:* Miscellaneous audio fixes. (Console Specific)
+:* 其他音频修复。( 控制台特定)
-:* Removed achievements tab from collection window (Console Specific).
+:* 从收集窗口中删除成就选项卡( 控制台特定)
 |- valign="top"
 |id="Version 1.03" style="text-align:center;" |版本1.03<br />2017年1月31日<ref>http://community.playstarbound.com/threads/stardew-valley-xbox-one-ps4-known-issues-fixes-patch-1.128148/page-51#post-3105124</ref>
@@ 第45行： / 第44行： @@
 ''相当于 [[版本历史#1.11|PC 1.11版]]''
 * 点击暂停菜单中的捆绑选项卡，修正光标插槽中项目的潜在丢失。
-* 修复死亡时孵化/买 婴儿 蓝鸡。
+* 修复死亡时孵化/买蓝鸡 幼崽 。
 * 修复了从任务日志中清除任务时有时会发生的崩溃。
 * 宠爱一个完全幸福的动物不会把幸福包裹在0左右。
@@ 第53行： / 第52行： @@
 * 修复崩溃时保存。
 * 可能修复化肥箱而不是肥料。
-* 缺少心 脏字 符已被修复。
+* 缺少 的爱 心符 号 已被修复。
 * PS4流中共享叠加图像已被删除。
@@ 第59行： / 第58行： @@
 ''相当于 [[版本历史#1.11|PC 1.11版]]''
 * 点击暂停菜单中的捆绑选项卡，修正光标插槽中项目的潜在丢失。
-* 修复死亡时孵化/买 婴儿 蓝鸡。
+* 修复死亡时孵化/买蓝鸡 幼崽 。
 * 修复了从任务日志中清除任务时有时会发生的崩溃。
 * 宠爱一个完全幸福的动物不会把幸福包裹在0左右。
@@ 第71行： / 第70行： @@
 * 以前无法加载的大多数保存现在应该加载。在某些情况下，以前无法加载的保存文件中可能会存在少量图形问题。
 * 以上问题也由上述修正，但可能会继续影响已存在的保存文件：
-**  和Gunther 说话时崩溃。
+**  和冈瑟 说话时崩溃。
 ** 项目/对象图形不正确。
 ** 应该是互动的对象不是交互式的。
 ** 走进农场的特定部位时发生碰撞。
-** 收割特定农作物 瓷砖 时发生碰撞。
+** 收割特定农作物 所在地块 时发生碰撞。
 ** 悬停在清单中的特定项目时崩溃。
 ** 运送特定物品时发生碰撞。
@@ 第143行： / 第142行： @@
 * 控制台特定的优化
 |}
-[[Category:Content]]
+[[Category: 游戏内容]]
 [[de:Konsolenversionsverlauf]]

「主机版历史」修訂間的差異

於 2017年9月4日 (一) 06:45 的修訂

1.2 更改

1.03 更改 (PlayStation 4)

1.14 更改 (Xbox One)

1.02 更改 (PlayStation 4)

1.13 更改 (Xbox One)

1.0 更改

導覽菜單

搜尋