User talk:Sizau

本頁面是 Sizau 的對話頁面。你可以在這裏向 Sizau 發送消息或發表評論。
將新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾輸入四個波浪符（~~~~）來簽名和標註時間。	保持禮貌。 與他人善意相待。 不要刪除已有討論。

Translation of sell price

Hello Sizau! I have a question for you about your recent correction to the translation of "sell price". Should all instances of "售價" be replaced with "售出價格"? For example, in Template:Recipes, the heading for sell price remains "售價". Should it be changed? If so, I have admin tools that can help do the task more quickly. Thank you very much! margotbean（討論） 2023年1月15日 (日) 20:08 (UTC)

• In Chinese, both the price at which a player buys and the price at which a player sells can be called "售價", which may lead to misunderstanding in some scenarios.
• The "出售價格(=售價)" is also ambiguous (the miracle of Chinese grammar), so I have unified it into "售出價格".
• The "out" (出) in the "售出價格" makes it clear that the player is selling rather than buying.

For Template:Recipes, I think it does need to be changed. However, the treatment of the translation of this word on different pages is very complicated, so it is still not sure whether to do a global replacement or not. My suggestion is to unify (for player) the purchase price as "購買價格" and the sale price as "售出價格". Sizau（討論） 2023年1月16日 (一) 03:00 (UTC)

Ok, I changed Template:Recipes and Template:Infobox mineral. All infobox templates should be the same now. I'll leave the text of pages alone (I won't do a global replace), but please let me know if I can help update a translation in the future. Thanks so much for your reply and for updating the wiki! margotbean（討論） 2023年1月16日 (一) 19:15 (UTC)

Translations

Translations on the wiki need to match what's in the game, as I've already told you on my talk page. Please report any bad translations on the forums, and refrain from changing in-game translations on the wiki. Thank you, margotbean（討論） 2023年2月8日 (三) 04:43 (UTC)

Hello Sizau, I hope you are well. I noticed that no one has reported any translation errors on the forums. If you would report them, they could be fixed. Please think about making a forum post! Thank you, margotbean（討論） 2023年2月8日 (三) 16:49 (UTC)

hi I'm trying to summarize the translation errors, I'll try to finish sorting them out and then report them together, Sizau（討論） 2023年2月8日 (三) 17:30 (UTC).

Templates

I know you're trying to help, but please stop editing templates. It actually makes more work for me, not less. I know you have good intentions, and I appreciate that very much. Thank you! But unless you are fixing bad translations, please refrain from editing any more templates. Thanks very much, margotbean（討論） 2023年2月17日 (五) 07:27 (UTC)

Sorry, I'm not intend to bother you. The reason why I delete the englishdoc tag (and add lang links for compensate) is that it always includes a "usage" part, which is helpful to those templates contains no documentations. However, the part is actually useless for templates include documentations. I wonder if you can add a parameter to control its output, Sizau（討論） 2023年2月17日 (五) 16:29 (UTC)

It is on my "to do" list, but right now there are more pressing matters to attend to. I'll look into it as soon as possible. margotbean（討論） 2023年2月17日 (五) 18:40 (UTC)

Template Translation

Hello Sizau, I hope you are doing well!

The templates Template:Executable name, Template:O, and Template:T are still untranslated. You added documentation, which is great, but the actual text of the template is untranslated.

In Template:Executable name, the parts that need translated are "May appear as '{{{1}}}' without the" and "depending on your settings." If you hover the mouse over the extension ".exe", this is the text that is displayed.

In Template:O, the only text that needs to be translated is "optional field". In Template:T, it's "required field".

If you translate these phrases, then the "untranslated" template can be removed. ok? Thanks very much, margotbean（討論） 2023年3月4日 (六) 15:20 (UTC)

魚的長度單位

事實上我注意到英文和中文wiki界面內魚的長度單位都是英寸，然而數據上看，中文界面的長度都按照厘米換算過了。遊戲內中文也是顯示厘米作為基準，所以是否應該更改一下中文wiki魚的簡介上的長度單位？ ParadoxLeech（討論） 2023年3月26日 (日) 23:12 (UTC)

其實這個問題應該問 Margotbean（不過他看不懂中文）。我剛看下了下對應的魚類的模板，模板會自動把 size 英寸換算成厘米，應該是以前翻譯的時候沒注意到單位，所以我直接把英寸改成厘米啦。

另外，可以注意一下連結的井號（#），有些是用 ID 定位的，修改的話要看一下頁面能不能自動跳轉，比如說任務#劇情任務的第一個任務是介紹，原始碼里是|id="Introductions"|介紹，那麼跳轉的話就要寫成任務#Introductions，Sizau（討論） 2023年3月27日 (一) 04:08 (UTC)

賭場

Do you know which version of the game on WeGame added gambling back to the Casino? I'd like to add it to the version history section of the 賭場 page...

Thanks! margotbean（討論） 2023年3月31日 (五) 18:12 (UTC)

Gambling-related content is banned in mainland China, so the game's related content was cut before. Also, SDV has an age rating of 8+ in mainland China. The content is more like secretly added back (after the game is approved, unless someone reports it, the government departments will not review)

I did try to find relevant information before I updated the page, but there was nothing. What is known is that in November 2017 the content is still missing. in February 2019 there are some posts indicating that the content has been restored.

WeGame (a League of Legends launcher) is a beautifully packaged pile of shit. There is no notification when the content of Casino is deleted (as well as when restored). The game's update records are only copies of the original content, and only machine translated. Now the platform is still stuck in version 1.5.4, no update. And it doesn't have the function to download the history version, making it impossible to verify.

Based on the facts (the relevant post and the update record), I assume that the content was restored in the "multiplayer" version (Updated August 01, 2018 on WeGame), Sizau（討論） 2023年4月1日 (六) 16:45 (UTC)