Talk:鱼塘

本頁面用於討論 魚塘.
將新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾輸入四個波浪符（~~~~）來簽名和標註時間。	保持禮貌。 與他人善意相待。 不要刪除已有討論。

翻譯問題

第二個熺您好，不知您能否看得見，看了您的魚塘翻譯覺得特別好，您有時間的情況下能否看下「針對性魚餌」這一詞條呢？這一詞條里「影響」、「注意」和「參考」這三大段都是前作者的機翻，需要對照英文界面重新翻譯校對，不知您是否有時間修改一下呢？Punkzhang（討論） 2024年6月24日 (一) 15:36 (UTC)

Punkzhang，你好！我此前也一直在關注「針對性魚餌」這個頁面。目前的主要問題是，英文頁面有一個模板（Modding:Fish data）用於幫助讀者理解釣魚機制，而此模板目前沒有中文版本。對此模板的翻譯目前而言也是沒有意義的，因為這一模板的數據還停留在 1.3 版本。所以「針對性魚餌」這個頁面就比較尷尬，照搬英文wiki的話沒有模板輔助解釋，不照搬又不容易把釣魚機制解釋清楚。根據管理員 Margotbean 的看法，遊戲仍然在更新，所以這一狀況可能還會持續。想要把這個頁面翻譯的比較好，只能等遊戲版本相對穩定，有大佬把模板更新以後再翻譯過來才行。

不過如果只是改變機翻內容的話，那比上述的要簡單。如你所說的，我後面有時間的話會把「針對性魚餌」頁面翻譯再校對一下（不過模板內容就得去英文wiki查看了）。

另外，還有兩個「問題」提醒一下你：1.你實在是太客氣了😄，真的沒有必要在討論的時候用這麼多的「您」，你的話讓我受寵若驚。2.如果你想在wiki上聯繫某個用戶，你應該把內容發布在他的討論頁下面，即使沒有你也可以主動建立。第二個熺（討論） 2024年6月24日 (一) 17:00 (UTC)

原來如此！據我觀察，目前有海量頁面和詞條都存在許久未更新的情況，所以我總是覺得，起碼中文頁面內容能先做到和英文頁面的內容同步，然後再談錦上添花不遲，至少這樣咱中文頁面沒落後，查看頁面的中文玩家也不會有信息差（不過我推算，到過年前都未必能把所有詞條過一遍）。既然你打算把「針對性魚餌」頁面翻譯校對一下那簡直再好不過啦，先提前感謝了（就在這個空當，我又去看了眼「針對性魚餌」的英文版，發現他們又加了個針對性魚餌在蟹籠里的數據，更新速度太快了，感覺這一塊可能也要加上）！

對於初次打交道的人用「您」是禮貌，畢竟這個網站隨手一撿就是個大佬級別的人物，這麼稱呼總不會錯的。我知道可以在你的討論頁留言，但是你的討論頁先前是空的，我直接上去留言顯得太唐突太不禮貌了。很多人的個人討論頁面都喜歡放一些個性化的東西，所以未經允許的情況下，我不會去動別人的個人討論頁的，畢竟不是人人都是豆爺。

就在我打上面兩段話的時候，時舟大佬已經幫忙把機翻那幾段都回退了，所以只需要把「針對性魚餌」頁面的英文直接翻譯就好了，簡直NICE。需要翻譯的是「影響」、「注意」、「蟹籠」和「參考」這四部分。麻煩了！Punkzhang（討論） 2024年6月24日 (一) 18:25 (UTC)