討論:稻草人

本頁面用於討論 稻草人.
將新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾輸入四個波浪符（~~~~）來簽名和標註時間。	保持禮貌。 與他人善意相待。 不要刪除已有討論。

Does the in-game text ever mention the word 「稀有稻草人」?

I checked the names of 8 rarecrow items, the stores that sell them, and the mail from Z.C. Rarecrow Society. All references to rarecrow use the word 「珍奇烏鴉」(which is another confusing translation). Now I'm just wondering, does the word 「稀有稻草人」 ever appear in the game? --Shirotsuki（討論） 2023年4月30日 (日) 07:57 (UTC)

可以明確的是遊戲內只出現過「珍奇烏鴉」這個譯名。稻草人原文是「Scarecrow」（單詞拆開來直譯就是「嚇走烏鴉」），珍奇烏鴉原文是「Rarecrow」（把Sc改成R，Rare剛好是稀有的意思，某種程度上其實是在玩梗，類比的話比較接近中文的諧音梗），但翻譯組直接對照着英語文本翻譯就...翻譯成了「珍奇烏鴉」（稀有的烏鴉），所以這玩意確確實實就是「稀有稻草人」，只是翻譯詞不達意，Sizau（討論） 2023年4月30日 (日) 09:49 (UTC)

我知道這是諧音梗2333，我就是想問，目前wiki上要不要保持與遊戲內原文一致呢？

這遊戲裏的踢牙老奶奶真是越找越多。。。我反饋到官方論壇那個帖子裏了，希望1.6能改掉吧orzzz--Shirotsuki（討論） 2023年4月30日 (日) 10:12 (UTC)