第4行: |
第4行: |
| I checked the title of this page in other languages, and I think this page refers to the "hammer" tab in the game menu. So here's the problem: | | I checked the title of this page in other languages, and I think this page refers to the "hammer" tab in the game menu. So here's the problem: |
| | | |
− | I just found out that the in-game text of the "hammer" tab is 制造。 ([https://i.328888.xyz/2023/04/16/iEkO2o.png I also took a screenshot]) | + | I just found out that the in-game text of the "hammer" tab is 制造。 |
| | | |
− | However, the word 打造 is also used in other places in the game, e.g., 已打造物品 or 显示高级打造信息 | + | However, the word 打造 is also used in other places in the game, e.g., 已打造物品 or 显示高级打造信息 ([https://imgur.com/a/RKYSnKC screenshots here]). |
| | | |
− | So, what do you guys think? Should we replace all the word 打造 with 制造 or not? | + | So, what do you guys think? Should we replace all the word 打造 with 制造 or not?--2023年4月16日 02:37 (UTC+8) [[User:Shirotsuki]] forgot to sign |
| | | |
| :我认为这是个翻译问题...毕竟游戏里的翻译问题已经多到能重新翻译一遍了🤣 不过之前[[User:Margotbean|margotbean]]说wiki内容要和游戏原文保持一致,so...<br />Surely a translation problem... After all, there are already so many translation problems in the game that it can be translated again 🤣 But [[User:Margotbean|margotbean]] said that the wiki content should be consistent with the original game, so... | | :我认为这是个翻译问题...毕竟游戏里的翻译问题已经多到能重新翻译一遍了🤣 不过之前[[User:Margotbean|margotbean]]说wiki内容要和游戏原文保持一致,so...<br />Surely a translation problem... After all, there are already so many translation problems in the game that it can be translated again 🤣 But [[User:Margotbean|margotbean]] said that the wiki content should be consistent with the original game, so... |
第15行: |
第15行: |
| :update: 突然发现有些地方写的是“合成”,“打造”这个词用的真是剑走偏锋,[[User:Sizau|Sizau]]([[User talk:Sizau|讨论]]) 2023年4月27日 (四) 04:15 (UTC) | | :update: 突然发现有些地方写的是“合成”,“打造”这个词用的真是剑走偏锋,[[User:Sizau|Sizau]]([[User talk:Sizau|讨论]]) 2023年4月27日 (四) 04:15 (UTC) |
| :记录一下:在类似于[[Mining/Skill]]的页面上,使用的词语是“合成”。不论怎么说至少都比“打造”这个词好(摊手),[[User:Sizau|Sizau]]([[User talk:Sizau|讨论]]) 2023年4月29日 (六) 13:08 (UTC) | | :记录一下:在类似于[[Mining/Skill]]的页面上,使用的词语是“合成”。不论怎么说至少都比“打造”这个词好(摊手),[[User:Sizau|Sizau]]([[User talk:Sizau|讨论]]) 2023年4月29日 (六) 13:08 (UTC) |
| + | |
| + | ::破案了,和觅食一样的改名未更新([https://zh.stardewvalleywiki.com/Special:%E6%97%A5%E5%BF%97?type=move&user=&page=%E5%88%B6%E9%80%A0&wpdate=&tagfilter=&wpfilters%5B%5D=newusers 移动日志])。翻译方面的问题我绝望🚬--[[User:Shirotsuki|Shirotsuki]]([[User talk:Shirotsuki|讨论]]) 2023年8月6日 (日) 08:48 (UTC) |
| + | |
| + | == 打造→制造 == |
| + | |
| + | 1.6以后游戏内对此文本的中文翻译为"制造", 建议wiki与游戏一致, 将各词条内的"打造"一词统一更换为"制造"。2024年4月16日 20:07 (UTC+8)[[User:群星之尘]] |