「Stardew Valley」修訂間的差異

於 2017年2月8日 (三) 00:15 的修訂

Stardew Valley（暫譯：星露谷物語）是一款開放式的農場生活類RPG遊戲。你繼承了你爺爺在星露谷的農場，帶着幾樣「祖傳」工具和一點金幣，開始了你的新生活。你能在這裏生存下來並把雜草叢生的農場變成繁榮的家園嗎？這不會很簡單。自從Joja公司來到這裏，過去的生活方式就完全消失了。社區中心建築，曾經是小鎮最活躍的地方，現在卻破敗不堪。但是這個山谷中充滿各種機會，只要用心去做，你就可以是把星露谷重新振興的英雄！

開發過程

這個遊戲由埃里克·巴羅內開發，別名ConcernedApe。遊戲是使用C#語言，基於微軟XNA框架開發而成，使用Paint.NET作畫，及Propellerhead Reason作曲。^[1] ConcernedApe是遊戲的獨立開發者。星露谷物語由倫敦遊戲工作室Chucklefish發行，這個工作室最著名的作品是太空沙盒冒險遊戲Starbound。

ConcernedApe花費了4年來開發這個遊戲，開發過程中他在遊戲的官方網站.上發佈開發更新消息。遊戲在2016年2月26日公開發售，售價為$14.99。

遊戲發行

星露谷物語已經在PC、PS4、Xbox One、蘋果OS X、Linux上發行，並且已經計劃在Nintendo Switch上發行。^[2]遊戲在2016年2月26日發行在PC上，聽取反饋並修復bug後，Linux和蘋果OS X版本在2016年7月29日發行。^[3]在2016年E3上公佈了Xbox One移植版，^[4]埃里克·巴羅內確認遊戲會有PS4、Xbox One和Wii U版。PS4和Xbox One的移植版於2016年12月14日發售。^[5]為了在Nintendo Switch上發行，Wii U版被取消了。^[6]

發行之後

ConcernedApe確認發行後會繼續開發遊戲。2017年初，發行商稱支持4人聯機的多人模式在開發中。^[7]

資源

參考資料

[1] ttp://cornellsun.com/2016/02/23/stardew-valley-pushing-the-boundaries-of-farming-rpgs/

[2] ttps://www.playsimilar.com/us/stardew-valley

[3] ttp://www.ubergizmo.com/2016/07/stardew-valley-available-mac-linux/

[4] ttp://www.gamespot.com/articles/stardew-valley-confirmed-for-ps4-xbox-one-and-wii-/1100-6440778/

[5] ttp://www.eurogamer.net/articles/2016-11-29-stardew-valley-is-coming-to-xbox-one-in-two-weeks

[6] ttps://www.engadget.com/2016/11/30/farming-sim-stardew-valley-is-coming-to-nintendo-switch/

[7] ttps://gamerant.com/stardew-valley-update-co-op-309/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{翻译}}
 [[File:Main_Logo.png|center]]
-'''Stardew Valley''' is an open-ended country-life RPG! You've inherited your grandfather's old farm plot in Stardew Valley. Armed with hand-me-down tools and a few coins, you set out to begin your new life. Can you learn to live off the land and turn these overgrown fields into a thriving home? It won’t be easy. Ever since Joja Corporation came to town, the old ways of life have all but disappeared. The community center, once the town's most vibrant hub of activity, now lies in shambles. But the valley seems full of opportunity. With a little dedication, you might just be the one to restore Stardew Valley to greatness!
+'''Stardew Valley''' （暂译：星露谷物语）是一款开放式的农场生活类RPG游戏。 你继承了你爷爷在星露谷的农场，带着几样“祖传”工具和一点金币，开始了你的新生活。你能在这里生存下来并把杂草丛生的农场变成繁荣的家园吗？这不会很简单。自从Joja公司来到这里，过去的生活方式就完全消失了。社区中心建筑，曾经是小镇最活跃的地方，现在却破败不堪。但是这个山谷中充满各种机会，只要用心去做，你就可以是把星露谷重新振兴的英雄！
-==Development==
+== 开发过程==
-The game was developed entirely by Eric Barone, who goes by the alias [[ConcernedApe]]. He programmed it in C# using the Microsoft XNA framework. All the art was drawn using Paint.NET, and Propellerhead Software's Reason was used to compose the game's music and sound effects.<ref>http://cornellsun.com/2016/02/23/stardew-valley-pushing-the-boundaries-of-farming-rpgs/</ref> ConcernedApe is the game's sole developer. Stardew Valley is published by London game studio [http://chucklefish.org Chucklefish], best known for developing the space sandbox-adventure game [http://playstarbound.com Starbound].
+这个游戏由埃里克·巴罗内开发，别名[[ConcernedApe]] 。游戏是使用C# 语言，基于微软XNA框架开发而成，使用Paint.NET 作画，及Propellerhead Reason 作曲。<ref>http://cornellsun.com/2016/02/23/stardew-valley-pushing-the-boundaries-of-farming-rpgs/</ref> ConcernedApe 是游戏的独立开发者。星露谷物语由伦敦游戏工作室[http://chucklefish.org Chucklefish] 发行，这个工作室最著名的作品是太空沙盒冒险游戏[http://playstarbound.com Starbound] 。
-It took four years for ConcernedApe to completely develop, during which he posted development updates via the game's [http://stardewvalley.com official website]. and was released to the public on February 26th, 2016. The purchase price is $14.99.
+ConcernedApe 花费了4年来开发这个游戏，开发过程中他在游戏的[http://stardewvalley.com 官方网站]. 上发布开发更新消息。游戏在2016年2月26日公开发售，售价为$14.99 。
-==Releases==
+== 游戏发行==
-Stardew Valley is available for Windows Computer, PS4, Xbox One, OS X, Linux and announced for the Nintendo Switch.<ref>https://www.playsimilar.com/us/stardew-valley</ref> On February 26th, 2016 it was released for Windows. After collecting feedback and patching bugs Linux and OS X versions were rolled out on July 29th, 2016.<ref>http://www.ubergizmo.com/2016/07/stardew-valley-available-mac-linux/</ref> On the Electronic Entertainment Expo 2016 an XBox One port was announced.<ref>http://www.gamespot.com/articles/stardew-valley-confirmed-for-ps4-xbox-one-and-wii-/1100-6440778/</ref> In addition Eric Barone stated there will be PS4, Xbox One and Wii U versions coming out as well. The ports for PS4 and Xbox One were released on December 14th, 2016.<ref>http://www.eurogamer.net/articles/2016-11-29-stardew-valley-is-coming-to-xbox-one-in-two-weeks</ref> Meanwhile the Wii U port was canceled in order to release Stardew Valley on the upcoming Nintendo Switch.<ref>https://www.engadget.com/2016/11/30/farming-sim-stardew-valley-is-coming-to-nintendo-switch/</ref>
+星露谷物语已经在PC、PS4、Xbox One 、苹果OS X 、Linux上发行，并且已经计划在Nintendo Switch 上发行。<ref>https://www.playsimilar.com/us/stardew-valley</ref> 游戏在2016年2月26日发行在PC上，听取反馈并修复bug后，Linux和苹果OS X 版本在2016年7月29日发行。<ref>http://www.ubergizmo.com/2016/07/stardew-valley-available-mac-linux/</ref> 在2016年E3上公布了Xbox One 移植版，<ref>http://www.gamespot.com/articles/stardew-valley-confirmed-for-ps4-xbox-one-and-wii-/1100-6440778/</ref> 埃里克·巴罗内确认游戏会有PS4、Xbox One 和Wii U 版。PS4和Xbox One 的移植版于2016年12月14日发售。<ref>http://www.eurogamer.net/articles/2016-11-29-stardew-valley-is-coming-to-xbox-one-in-two-weeks</ref> 为了在Nintendo Switch上发行，Wii U 版被取消了。<ref>https://www.engadget.com/2016/11/30/farming-sim-stardew-valley-is-coming-to-nintendo-switch/</ref>
-==Post-Release==
+== 发行之后==
-ConcernedApe has stated development will continue after release. Multiplayer with support for up to 4-player co-op was announced for beginning of 2017.<ref>https://gamerant.com/stardew-valley-update-co-op-309/</ref>
+ConcernedApe 确认发行后会继续开发游戏。2017年初，发行商称支持4人联机的多人模式在开发中。<ref>https://gamerant.com/stardew-valley-update-co-op-309/</ref>
-==Resources==
+== 资源==
-*[http://stardewvalley.net/ Official Site]
+*[http://stardewvalley.net/ 官方网站]
-*[http://community.playstarbound.com/forums/stardew-valley.72/ Official Forums]
+*[http://community.playstarbound.com/forums/stardew-valley.72/ 官方论坛]
-*[http://store.steampowered.com/app/413150 Steam Store Page]
+*[http://store.steampowered.com/app/413150 Steam 商店页面]
-*[http://steamcommunity.com/app/413150 Steam Community Page]
+*[http://steamcommunity.com/app/413150 Steam 社区页面]
-*[https://twitter.com/ConcernedApe Concerned Ape's Twitter account]
+*[https://twitter.com/ConcernedApe Concerned Ape 的Twitter]
-==Sources==
+== 参考资料==
 <references />
 __NOTOC__