Stardew Valley Wiki

更改

由巴 (查看源代码)

2023年4月19日 (三) 07:14的版本

删除50字节 、 2023年4月19日 (三) 07:14
小
标点符号
第1行： 第1行：  
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
 
[[File:Yoba's symbol.png|right]]
−
'''由巴''' is an ancient guardian deity in ''[[Stardew Valley]]''.  由巴 is referenced multiple times throughout the game by different characters. There is also a shrine to 由巴 found in the lower right corner of [[Pierre's General Store]] where you occasionally will find different characters paying their respects to the deity.
+
'''由巴''' 是[[ 星露谷]] 的古代守护神。游戏中不同的角色多次提到过 由巴 。[[ 皮埃尔的杂货店]] 的右下角也有一个由巴的祭坛，在这里玩家偶尔能发现不同的角色在向神明表达敬意。
   −
== References to 由巴 ==
+
==  与 由巴 相关的细节 ==
−
The symbol of 由巴 is the Anglo-Saxon rune called "[[Wikipedia:ear (rune)|ear]]" ( ᛠ), which can mean "earth" or "grave." This could be taken to mean that the people of Pelican Town worship the Earth. In game, it is referred to as "the sign of the vessel".
+
 由巴 的符号来源于盎格鲁撒克逊弗托克文中的卢恩字母“[[Wikipedia:ear (rune)|ear]] ”（ ᛠ ），意为“大地”或“坟墓”。这可能意味着鹈鹕镇的人崇拜大地。在游戏中，这个标志被称为“船标”。
−
 
+
{|class="wikitable"
−
{| class="wikitable"
   
|-
 
|-
−
!Adventurer's Bundle
+
! 冒险家的收集包
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
 
|[[File:Adventurer's Bundle.png|center|100px]]
−
|The shield in the picture has the sign of Yoba on it.
+
| 图片中的盾牌上有由巴的标志。
 
|-
 
|-
−
!Altar of Yoba
+
! 由巴祭坛
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Altar_of_Yoba.png|center|100px]]
−
|Found on top of the "Altar of Yoba" (Pierre's Shop). It was originally intended to charge a wand that would allow unlimited teleportation back to the farm.<ref name="catwitter" />  This wand was later implemented as the [[Return Scepter]].
+
| 位于“由巴祭坛”的顶部（皮埃尔的杂货店）。它最初的目的是用来给一根魔杖充电，使其可以无限制地把玩家传送回农场。<ref name="catwitter" />  这支魔杖后来在游戏中实装成为[[ 回程魔杖]] 。
 
|-
 
|-
−
!Backwoods Grave
+
! 边远森林坟墓
 
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
 
|[[File:Monster Grave.png|center|100px]]
−
|[[Abigail]]'s 14-Heart Event results in a monster's grave in the [[Backwoods]], marked with the symbol of Yoba.
+
|[[ 阿比盖尔]] 的14心事件中在[[ 边远森林]] 建造了一个怪物的坟墓，以由巴的符号作为标记。
 
|-
 
|-
−
!Grandpa's wall
+
! 爷爷的墙壁
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
 
|[[File:Yoba's symbol.png|center|100px]]
−
|Appears during the starting cutscene.
+
| 出现在游戏开始时的过场动画中。
 
|-
 
|-
−
!Grave Stone
+
! 墓石
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
 
|[[File:Grave Stone.png|center]]
−
|The [[Grave Stone]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It can also be seen at the [[Spirit's Eve]] festival, at the maze entrance and on the playground.
+
|[[ 墓石]] 装饰品可购买并能用来装饰农场。它还出现在[[ 万灵节]] 的迷宫入口和游乐场处。
 
|-
 
|-
−
!Harvey's clinic
+
! 哈维的诊所
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Clinic Yoba.png|center|100px]]
−
|Found in the top right room: ''The sign of the vessel. It's here to comfort those who believe in Yoba.''
+
| 出现在右上角的房间：舰形符号。这是用来抚慰那些信仰由巴的人的。
 
|-
 
|-
−
!rowspan="2"|Journey of the Prairie King
+
!rowspan="2"| 草原王者大冒险
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
 
|[[File:JOPK_Tombstone.png|center]]
−
|In the third level of [[Journey of the Prairie King]], when picking up a tombstone powerup the symbol is reversed (upside-down), and using it will cast lightning upon you, turning you into an invulnerable zombie for a limited amount of time.
+
|[[ 草原王者大冒险]] 中的道具，捡起墓碑时上面的符号是上下颠倒的，使用它会让一道闪电击中玩家的角色，在一定时间内将玩家转变成僵尸。
 
|-
 
|-
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
 
|[[File:JOPK Level 3 1.png|center|100px]]
−
|The tombstones appear as obstacles throughout the third level.
+
| 这些墓碑以障碍物的形式出现在整个第三阶段。
 
|-
 
|-
−
!Mayor Lewis' Bedroom
+
! 镇长刘易斯的卧室
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
 
|[[File:Lewis_yoba.png|center|100px]]
−
|Found above his bed.
+
| 出现在床的上方。
 
|-
 
|-
−
!Ring of Yoba
+
! 由巴的戒指
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
 
|[[File:Ring of Yoba.png|center]]
−
|The [[Ring of Yoba]] has a chance to make you invulnerable after getting hit.
+
|[[ 由巴的戒指]] 在玩家受击时有几率触发无敌时间。
 
|-
 
|-
−
!Sign of the Vessel
+
! 船标
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
 
|[[File:Sign Of The Vessel.png|center]]
−
|The [[Sign Of The Vessel]] decoration can be purchased and used to decorate the farm.  It also plays a central role in [[Pam]]'s 9-Heart cutscene.
+
|[[ 船标]] 装饰品可购买并能用来装饰农场。它也在[[ 潘姆]] 的9心事件中扮演核心角色。
 
|-
 
|-
−
!Yoba Shirt
+
! 由巴上衣
 
|[[File:Shirt219.png|center]]
 
|[[File:Shirt219.png|center]]
−
|The [[Tailoring|Yoba Shirt]] can be [[Tailoring|tailored]] with [[Cloth]] and [[Solar Essence]].
+
|[[ 裁缝| 由巴上衣]] 可使用[[ 布料]] 和[[ 太阳精华]] 进行[[ 裁缝|缝制]] 。
 
|}
 
|}
   −
== Related dialogue ==
+
== 相关对话 ==
−
=== Caroline ===
+
=== 卡洛琳 ===
−
*On Sunday mornings, [[Caroline]] says: ''"It was the previous owners who built the altar room. We aren't religious, but we let the other townsfolk use it if they want."''
+
* 在星期日早上，[[ 卡洛琳]] 说：“前任房主建造了祭坛室。我们不信宗教，但我们会让其他镇民随意使用。”
   −
===Demetrius===
+
=== 德米特里厄斯 ===
−
*During [[Maru]]'s 10-heart event, [[Demetrius]] exclaims ''"Sweet Yoba... it talks!"''
+
* 在[[ 玛鲁]] 的10心爱心事件中，[[ 德米特里厄斯]] 感叹道：“我的老天爷！这玩意还会说话！（英文原文是：‘Sweet Yoba... it talks! ’）”
   −
=== Emily ===
+
=== 艾米丽 ===
−
[[File:Emilyyoba.png|right|200px]]
+
[[File:Emilyyoba ZH.png|right|200px]]
−
*On Summer 2 when married, [[Emily]] may say ''"May Yoba bless you on this lovely day."''
+
* 在结婚后的夏季2日，[[ 艾米丽]] 可能会说：“在这美好的一天，愿由巴保佑你。”
   −
=== George ===
+
=== 乔治 ===
−
*While [[George]] is visiting Yoba's Altar each Sunday morning, he says: ''"I've never been religious, but hey... I'm old."''
+
* 当[[ 乔治]] 在每个星期天的早上参观由巴的祭坛时，他说：“我从没信过教，不过……我老了。”
   −
=== Jodi ===
+
=== 乔迪 ===
−
*On Mondays in year 1, [[Jodi]] may say ''"Yesterday I visited Yoba's Altar to ask for my husband's safe return.  I'm trying to stay positive, but it's hard sometimes."''
+
* 在第一年的星期一，[[ 乔迪]] 可能会说：“昨天我去了由巴祭坛祈求我丈夫能平安归来。我也想保持乐观，但是有时感觉太难了。”
−
*Jodi visits Yoba's altar each Sunday morning. She has no special dialogue related to Yoba while she's visiting the altar. Kent attends services with her after Year 1.
+
* 乔迪每个星期天早上都会去拜访尤巴的祭坛。 她在访问祭坛时没有与由巴有关的特别对话。 肯特将在第一年后和她一起参加礼拜。
   −
===Krobus===
+
=== 科罗布斯 ===
−
*On Saturdays [[Krobus]] may say ''"On Fridays I stay silent as a sign of devotion to Yoba."''
+
* 在星期六，[[ 科罗布斯]] 可能会说：“星期五的时候我会保持安静，以表示对由巴虔诚。”
   −
===Robin===
+
=== 罗宾 ===
−
*On Sundays, [[Robin]] may say ''"My husband almost set the house on fire last night with his science experiment. One of his beakers exploded and sent a fireball into the rafters! Thank Yoba I used fire-resistant lacquer when I built the place."''
+
* 在星期天，[[ 罗宾]] 可能会说：“我丈夫昨晚做科学实验差点把房子给烧掉了。他的其中一个烧瓶爆炸了，对着房椽射出了一颗火球！由巴在上，还好我当初建造这间房子的时候用了耐火漆。”
   −
===Sandy===
+
=== 桑迪 ===
−
*There is an unimplemented popup dialog in the game that would trigger if the player attempted to use a teleport wand before charging it: ''"Nothing happens. Sandy said something about 'infusing it with the power of Yoba'."'' <ref name="wand" /> This wand was later implemented as the [[Return Scepter]], which doesn't require charging.
+
* 游戏中存在一个未实现的弹出式对话框，如果玩家试图在充电前使用传送魔杖，就会触发这个对话框。 “什么都没发生。桑迪提到过‘给它注入由巴的能量’。” <ref name="wand" /> 这根魔杖后来被实现为[[ 回程魔杖]] ，它不需要充电。
   −
=== Shane ===
+
=== 谢恩 ===
−
*In [[Shane]]'s six heart event, if the player chooses to respond with "It would be a sin.", Shane says ''"Yoba...?  (Player), don't you know I'm an atheist?  Ugh..."''
+
* 在[[ 谢恩]] 的六心爱心事件中，如果玩家选择回答“因为这会是一种罪恶”，谢恩会说：“由巴……？（玩家名），你不知道我是无神论者吗？呃。”
−
*After marriage, Shane may say ''"The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke."''
+
* 在婚后，谢恩可能会说：“‘谢恩’这个名字的意思是‘来自由巴的礼物’……真是个笑话。”
   −
===Clara's Letter===
+
=== 克莱拉的信 ===
−
*On the nightstand in [[1 River Road|George and Evelyn's bedroom]] there is a letter from their daughter [[Clara Mullner|Clara]]. Among other things, it says ''"Don't be too upset, I'm with Yoba now."''
+
* 在[[1 河间大道| 乔治和艾芙琳的卧室]] 的床头柜上，有一封他们的女儿[[ 克莱拉]] 的信。 其中写道：“别太难过，我现在已经去了由巴那里。”。
   −
==Highlights From The Book of Yoba==
+
== 由巴之书精编 ==
−
In the Museum's Library there is a [[Lost Books|book]] entitled "Highlights from the Book of Yoba".
+
在博物馆的图书馆里，有一本名为 “由巴之书精编” 的[[ 遗失之书]] 。
−
:''Before time there was only the endless golden light. The light called out to itself...'Yoba'. Yoba wanted more. Yoba swirled the golden light into a vortex. Yoba swirled and swirled until a hole formed in the eye of the vortex. From this hold sprung a seed. Yoba smoothed the golden light. Yoba smoothed and smoothed, and the light became soil. Into this soil, Yoba planted the seed. The seed sprouted, and behold! A vine sprung skyward, twisting and probing, casting a writhing shadow onto the golden void. After 11 days, the vine bore fruit. Yoba, with knowing wisdom, peeled the tough skin off the fruit and saw that the world was inside. And so that is how the world came to be.''
+
{{Quote|在时间开始流动之前，那里只有无边无际的金光。那光把自己叫做……“由巴”。由巴想要别的东西。由巴把金光搅拌成了一个漩涡。由巴旋啊旋啊，直到漩涡的中央出现了一个大洞。这个洞里面诞生出了一粒种子。由巴让金光平静了下来。由巴让它不断地平静，平静，最终金光变成了土壤。由巴把种子埋在了这土壤之中。种子萌发了，看哪！一株葡萄向着天空生长着、蜿蜒着、试探着，在金色的虚空之上留下一道蜿蜒的黑影。11天之后，葡萄藤结了果子。由巴用他的智慧把果子坚硬的果皮剥了下来，并在里面看到了世界。世界就是这样形成的。}}
   −
==References==
+
== 参考==
 
<references>
 
<references>
 
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
 
<ref name="catwitter">https://twitter.com/concernedape/status/712050645126160384</ref>
−
<ref name="wand">See <tt>Game1.cs.3180</tt> in <tt>Content\Strings\StringsFromCSFiles.xnb</tt></ref>
+
<ref name="wand"> 见<samp>Content\Strings\StringsFromCSFiles.zh-CN.xnb</samp> 中的<samp>Game1.cs.3180</samp></ref>
 
</references>
 
</references>
  
Shirotsuki
1,399

个编辑

取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/Special:移动版差异/19587...32938”