第11行: |
第11行: |
| | | |
| {{翻译}} | | {{翻译}} |
− | {{Quote|Growing up with a carpenter and a scientist for parents, Maru acquired a passion for creating gadgets at a young age. When she isn’t in her room, fiddling with tools and machinery, she sometimes does odd jobs at the local clinic. Friendly, outgoing, and ambitious, Maru would be quite a lucky match for a lowly newcomer such as yourself… Can you win her heart, or will she slip through your fingers and disappear from your life forever?|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}} | + | {{Quote| “玛鲁成长于一个父母分别是科学家和木匠的家庭, 她小时候便对捣鼓些小玩意儿产生兴趣。当她不在自己的房间时,也搬弄些机械和工具,有时还在镇诊所做些古怪的活儿。她友善、外向,又有些野心,或许她恰巧就和你这个低下的新来农民合一块呢... 你是能赢得她的心呢,还是只是从她的生命中路过呢? ”|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}} |
| | | |
| [[玛鲁]]是住在[[鹈鹕镇]]的一位[[村民]]。她是十二个可以 [[婚姻|结婚]]的人物之一.<ref>http://stardewvalley.net/dev-update-12/</ref> | | [[玛鲁]]是住在[[鹈鹕镇]]的一位[[村民]]。她是十二个可以 [[婚姻|结婚]]的人物之一.<ref>http://stardewvalley.net/dev-update-12/</ref> |
第24行: |
第24行: |
| |- | | |- |
| | | | | |
− | '''Monday''' | + | ''' 星期一''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Bedroom | + | | 房间 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |Lab | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
− | |Heading to bench south of the Saloon | + | | 去镇南边的长椅 |
| |- | | |- |
| |3:20 PM | | |3:20 PM |
− | |Sitting on bench south of the Saloon | + | | 坐在镇南边的长椅上 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Heading home | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |8:30 PM | | |8:30 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Tuesday''' | + | ''' 星期二''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |8:00 AM | | |8:00 AM |
− | |Leaves home and heads to Harvey's | + | | 离家去哈维的诊所 |
| |- | | |- |
| |9:20 AM | | |9:20 AM |
− | |Working at Harvey's clinic as a nurse. | + | | 在诊所当护士 |
| |- | | |- |
| |4:45 PM | | |4:45 PM |
− | |Leaves Harvey's and heads home | + | | 离开诊所回家 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Kitchen (House) | + | | 厨房(家) |
| |- | | |- |
| |10:20 PM | | |10:20 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Wednesday''' | + | ''' 星期三''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |Lab | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Heads to bench east of the Community Center | + | | 去社区中心东边的椅子上 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Sitting on bench east of the Community Center | + | | 坐在椅子上 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Heads home | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |7:00 PM | | |7:00 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:00 PM | | |10:00 PM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday''' | + | ''' 星期四''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |8:00 AM | | |8:00 AM |
− | |Exits home | + | | 离家 |
| |- | | |- |
| |9:20 AM | | |9:20 AM |
− | |Working at Harvey's clinic as a nurse. | + | | 在诊所当护士 |
| |- | | |- |
| |4:45 PM | | |4:45 PM |
− | |Heads home | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Kitchen (Home) | + | | 厨房(家) |
| |- | | |- |
| |10:20 PM | | |10:20 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Friday''' | + | ''' 星期五''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |Lab | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Heads to bench east of the Community Center | + | | 去社区中心东边的椅子 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Sitting on bench east of the Community Center | + | | 坐在椅子上 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Heads home | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |7:00 PM | | |7:00 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:00 PM | | |10:00 PM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Saturday''' | + | ''' 星期六''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |Lab | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Heads to bench east of the Community Center | + | | 去社区中心东边的椅子 |
| |- | | |- |
| |3:00 PM | | |3:00 PM |
− | |Sitting on bench east of the Community Center | + | | 坐在椅子上 |
| |- | | |- |
| |6:00 PM | | |6:00 PM |
− | |Heads home | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |7:00 PM | | |7:00 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:00 PM | | |10:00 PM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Sunday''' | + | ''' 星期日''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |Lab | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
− | |Heading to bench south of the Saloon | + | | 去镇南面的椅子 |
| |- | | |- |
| |3:20 PM | | |3:20 PM |
− | |Sitting on bench south of the Saloon | + | | 坐在椅子上 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Heading home | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |8:30 PM | | |8:30 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Raining''' | + | ''' 雨天''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |12:50 PM | | |12:50 PM |
− | |Stands in Entryway/Store (Home) | + | | 站在门口/ 商店 ( 家) |
| |- | | |- |
| |2:40 PM | | |2:40 PM |
− | |Lab | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |4:40 PM | | |4:40 PM |
− | |Bedroom | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Goes to bed | + | | 上床睡觉 |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
第232行: |
第232行: |
| |- | | |- |
| | | | | |
− | '''Monday''' | + | ''' 星期一''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In her bedroom. | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |In the laboratory. | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
− | |Leaving house to go sit on a bench in front of Saloon. | + | | 离家去镇南面的椅子 |
| |- | | |- |
| |3:20 PM | | |3:20 PM |
− | |Sitting on a bench in front of Stardrop Saloon. | + | | 坐在椅子上 |
| |- | | |- |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |8:10 PM | | |8:10 PM |
− | |Arrives home. | + | | 到家 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Tuesday''' | + | ''' 星期二''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |7:50 AM | | |7:50 AM |
− | |Leaving home to go to work at the clinic. | + | | 离家去诊所 |
| |- | | |- |
| |9:40 AM | | |9:40 AM |
− | |Working at Harvey's clinic as a nurse. | + | | 在哈维诊所当护士 |
| |- | | |- |
| |4:45 PM | | |4:45 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |6:40 PM | | |6:40 PM |
− | |At home, in the kitchen. | + | | 在家里的厨房 |
| |- | | |- |
| |10:00 PM | | |10:00 PM |
− | |Goes to her room. | + | | 回房间 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Goes to bed. | + | | 睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Wednesday''' | + | ''' 星期三''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In her room. | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |In the laboratory. | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaving house to go to stand by lake, east of house. | + | | 离家站在东面的湖泊旁 |
| |- | | |- |
| |2:40 PM | | |2:40 PM |
− | |Standing by lake, east of house. | + | | 站在湖边 |
| |- | | |- |
| |7:00 PM | | |7:00 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |7:30 PM | | |7:30 PM |
− | |Outside house, looking through telescope. | + | | 出屋子,看看望远镜 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Heads inside and goes to bed. | + | | 回屋子并睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Thursday''' | + | ''' 星期四''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |7:50 AM | | |7:50 AM |
− | |Leaving home to go to work at the clinic. | + | | 离家去诊所工作 |
| |- | | |- |
| |9:40 AM | | |9:40 AM |
− | |Working at Harvey's clinic as a nurse. | + | | 在哈维诊所当护士 |
| |- | | |- |
| |4:45 PM | | |4:45 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |6:40 PM | | |6:40 PM |
− | |At home, in the kitchen. | + | | 在厨房 |
| |- | | |- |
| |10:00 PM | | |10:00 PM |
− | |Goes to her room. | + | | 回卧室 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Goes to bed. | + | | 睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Friday''' | + | ''' 星期五''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In her room. | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |In the laboratory. | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaving house to go to stand by lake, east of house. | + | | 离家站在东面的湖泊旁 |
| |- | | |- |
| |2:40 PM | | |2:40 PM |
− | |Standing by lake, east of house. | + | | 站在湖边 |
| |- | | |- |
| |7:00 PM | | |7:00 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |7:40 PM | | |7:40 PM |
− | |Outside house, looking through telescope. | + | | 出屋子,看看望远镜 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Heads inside and goes to bed. | + | | 回屋子并睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Saturday''' | + | ''' 星期六''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In her room. | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |In the laboratory. | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |2:00 PM | | |2:00 PM |
− | |Leaving house to go to stand by lake, east of house. | + | | 离家站在东面的湖泊旁 |
| |- | | |- |
| |2:40 PM | | |2:40 PM |
− | |Standing by lake, east of house. | + | | 站在湖边 |
| |- | | |- |
| |7:00 PM | | |7:00 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |7:40 PM | | |7:40 PM |
− | |Outside house, looking through telescope. | + | | 出屋子,看看望远镜 |
| |- | | |- |
| |12:00 AM | | |12:00 AM |
− | |Heads inside and goes to bed. | + | | 回屋子并睡觉 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Sunday''' | + | ''' 星期日''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In her bedroom. | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |10:20 AM | | |10:20 AM |
− | |In the laboratory. | + | | 实验室 |
| |- | | |- |
| |1:30 PM | | |1:30 PM |
− | |Leaving house to go sit on a bench in front of Saloon. | + | | 离家去镇南面的椅子 |
| |- | | |- |
| |3:20 PM | | |3:20 PM |
− | |Sitting on a bench in front of the Stardrop Saloon. | + | | 坐在椅子上 |
− | |-
| |
| |6:30 PM | | |6:30 PM |
− | |Heads home. | + | | 回家 |
| |- | | |- |
| |8:10 PM | | |8:10 PM |
− | |Arrives at home. | + | | 到达家 |
| |} | | |} |
| | | |
− | '''Raining''' | + | ''' 雨天''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
− | ! style="width: 15%;" | Time | + | ! style="width: 15%;" | 时间 |
− | ! style="width: 85%;" | Location | + | ! style="width: 85%;" | 地点 |
| |- | | |- |
| |9:00 AM | | |9:00 AM |
− | |In her bedroom. | + | | 卧室 |
| |- | | |- |
| |12:30 PM | | |12:30 PM |
− | |Leaves her room to stand in the "store" part of the house. | + | | 离开卧室,站在自家商店中. |
| |- | | |- |
| |2:30 PM | | |2:30 PM |
− | |Goes to the laboratory in her house. | + | | 去实验室 |
| |- | | |- |
| |4:30 PM | | |4:30 PM |
− | |Returns to her room. | + | | 回卧室 |
| |- | | |- |
| |11:00 PM | | |11:00 PM |
− | |Goes to bed. | + | | 睡觉 |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
第434行: |
第433行: |
| |- | | |- |
| | | | | |
− | '''Monday''' | + | ''' 星期一''' |
| {| class="wikitable" style="width: 500px;" | | {| class="wikitable" style="width: 500px;" |
| ! style="width: 15%;" | Time | | ! style="width: 15%;" | Time |
第820行: |
第819行: |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Relationships== | + | == 关系== |
| 玛鲁和她的父母 [[德米特里厄斯]]和 [[罗宾]], 同父异母的哥哥[[塞巴斯蒂安]]住在一起。 她和塞巴斯蒂安关系不好,她希望能更亲密一些。 | | 玛鲁和她的父母 [[德米特里厄斯]]和 [[罗宾]], 同父异母的哥哥[[塞巴斯蒂安]]住在一起。 她和塞巴斯蒂安关系不好,她希望能更亲密一些。 |
| 玛鲁在[[哈维]] 的诊所工作,他们都为病人太少而担心。 她也是[[潘妮]]的朋友。 | | 玛鲁在[[哈维]] 的诊所工作,他们都为病人太少而担心。 她也是[[潘妮]]的朋友。 |