Stardew Valley Wiki

更改

增益效果 (查看源代码)

2021年1月13日 (三) 07:26的版本

删除436字节 、 2021年1月13日 (三) 07:26
增益效果翻译
第1行： 第1行：  
{{翻译}}
 
{{翻译}}
−
'''增益效果''' are temporary boosts or drains on [[The Player|the player's]] stats and abilities. They can be achieved by consuming various [[Cooking|foods]] and drinks, or from [[Monsters|monster]] attacks.
+
'''增益效果''' 是[[ 玩家]] 数值/能力暂时的强化，游戏里同样有许多削弱玩家数值/能力的减益效果/负面效果，在此页面一并讨论。这种增/减益效果来自于[[ 烹饪]] 出的食物或饮品，或者[[ 怪物]] 的攻击。
   −
==  复合 增益效果 ==
+
== 增益效果 叠加 ==
−
In general, buffs do not stack, but instead replace any previous buffs. More specifically, buffs from exactly one food and one drink can be active at a given time.<ref>BuffsDisplay::tryToAddFoodBuff and BuffsDisplay::tryToAddDrinkBuff</ref>  Eating a food with buffs will wipe out any buffs from previously-eaten food (but not buffs from a previous drink); one drink's buffs will replace any previous drink's buffs, but have no effect on existing food buffs. Foods or drinks that have no buffs (but restore [[Health]] and [[Energy]]) can be safely consumed without any effect on active buffs.
+
  总的来说，食物或饮品的增益效果是不会叠加的，新的效果会取代旧的。
 +
<br> 但是，食物的增益效果与饮品的增益效果之间相对独立并可以叠加。也就是说，当你食用带有增益效果的食物时，新的效果会取代之前食物的效果，但对已有的来自饮品的效果不会有任何影响，饮品也是同理。不带增益效果（只回复血量和能量）的食物/ 饮品不会对已有的效果产生影响。
   −
Only two buffs, namely [[Speed]] and [[Energy|Max Energy]], are available from both food and drink and can therefore be stacked:
+
只有两种增益效果,[[ 速度]] 和[[ 能量| 最大能量]], 是食物和饮品都可能拥有的，这两种效果是可以叠加的，例如：
−
* +1 Speed from [[Coffee]] or [[Triple Shot Espresso]] can be added to the +1 Speed from a food.
+
* 来自[[ 咖啡]] 或是[[ 三倍浓缩咖啡]] 的 +1 速度可以与食物的 +1 速度叠加。
−
* +30 Max Energy from [[Green Tea]] can be added to the +30 to +50 Max Energy from a food.
     −
Special-effect and negative buffs ("debuffs") are each handled individually, independently of standard food- and drink-derived buffs: only one instance of each of these buffs can be active, and they are unaffected by other types of buffs.  The special-effect buffs are "Adrenaline Rush", "Oil of Garlic", "Warrior Energy", and "Yoba's Blessing"; the negative buffs are "Jinxed", "Slimed", and "Tipsy".
+
一些特殊的增益以及减益效果是独立的，不受标准的食物或饮品增益效果影响，自身也无法叠加。这些特殊的增益效果包括" 战士能量" ， " 由巴的祝福" ，" 无敌" ，" 肾上腺冲击" ，" 蒜油" 和" 墨汁意大利饺" ；减益效果包括" 眩晕" ，" 粘滑的" 等等。在下文的表格中你可以详细了解这些效果。
   −
For example, drinking an alcoholic beverage makes the player "Tipsy".  Drinking another alcoholic beverage replaces the first "Tipsy" effect with a new one (the magnitude remains -1 speed, but the duration is reset). Consuming any other drink or food (including ones with buffs) will not remove the "Tipsy" effect -- at best, +1 Speed buff (e.g., from Coffee) can be used to counteract the -1 Speed.
+
  举一个例子，酒精饮料会让你" 眩晕" 。在眩晕状态下继续喝酒只能刷新你的眩晕时间，并不会让你眩晕得更厉害（从数值上讲不论喝多少酒精饮料都是让你的速度-1 ）。吃喝别的食物或饮品无法消除这种眩晕效果——最多也就是给你一个加速的增益效果来抵消眩晕的减速效果。
 +
 
 +
[[姜]]可以治愈怪物[[腐臭幽灵]]造成的恶心负面效果，算是一个例外。不过这更像一个隐蔽而有趣的小技巧，因为在游戏里玩家看到的姜是没有任何回复之外的食用效果的，只有[[贝啼]]曾在对话中暗示胃不舒服的时候可以吃点姜。
    
== 增益效果持续时间 ==
 
== 增益效果持续时间 ==
−
Buff durations are specified on the wiki and in-game using real-time minutes and seconds.
+
增益持续时间在游戏里和Wiki上指的是现实生活中的时间。
   −
Typically, 42 real-time seconds are equivalent to one game hour. (7 real-time minutes are 10 game hours.)
+
标准情况下，现实世界42秒等同于游戏里的一小时。（现实世界7分钟是游戏里的十个小时。）
   −
However, time in [[Skull Cavern]] runs more slowly: one game hour lasts 54 real-time seconds. (Except in multiplayer games and on Prehistoric Floors, which revert to 42-second hours).  So one cup of [[Coffee]], that normally would last for two hours, will only last for one and a half hours in Skull Cavern.
+
但是，[[ 骷髅洞穴]] 里的时间更慢：游戏里一小时在现实生活中是54秒。（但是在多人游戏和都是霸王喷火龙的史前层数时间流逝又会与标准情况一致）。所以，一杯[[ 咖啡]] 正常情况下可以持续2个小时，但在骷髅洞穴里只有一个半小时。
   −
All buffs are cleared when you sleep.
+
所有增/减益效果都会在睡觉后清除。
    
== 可获得的增益效果 ==
 
== 可获得的增益效果 ==
第34行： 第36行：  
|倒霉的
 
|倒霉的
 
|{{name|Defense|-8}}
 
|{{name|Defense|-8}}
−
|Being hit by a [[Shadow Shaman]]'s fireball
+
| 被[[ 暗影萨满]] 的火球命中
 
|{{Duration|8s}}
 
|{{Duration|8s}}
 
|-
 
|-
第40行： 第42行：  
|黏滑的
 
|黏滑的
 
|{{name|Speed|-4}}
 
|{{name|Speed|-4}}
−
|Being hit by a [[Slimes|Slime]]
+
| 被[[ 史莱姆（怪物）| 史莱姆]] 伤害
 
|{{Duration|2.5-3s}}
 
|{{Duration|2.5-3s}}
 
|-
 
|-
第46行： 第48行：  
|眩晕
 
|眩晕
 
|{{name|Speed|-1}}
 
|{{name|Speed|-1}}
−
|Consuming alcohol ([[Beer]], [[Mead]], [[Pale Ale]], or [[Wine]])
+
| 喝酒([[ 啤酒]] 、[[ 蜜蜂酒]] 、[[ 淡啤酒]] 、[[ 果酒]]或是[[椰林飘香]])
 
|{{Duration|30s}}
 
|{{Duration|30s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Adrenaline Rush"|[[File:Speed Buff.png]]
 
|id="Adrenaline Rush"|[[File:Speed Buff.png]]
−
| 急速
+
| 肾上腺冲击
 
|{{name|Speed|+2}}
 
|{{name|Speed|+2}}
−
|Killing an enemy while wearing a [[Savage Ring]]
+
| 佩戴[[ 野蛮人戒指]] 消灭一个怪物
 
|{{Duration|3s}}
 
|{{Duration|3s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Oil of Garlic"|[[File:Oil of Garlic Buff.png]]
 
|id="Oil of Garlic"|[[File:Oil of Garlic Buff.png]]
 
|蒜油
 
|蒜油
−
|Your skin exudes a pungent aroma
+
| 你的皮肤散发刺激的气味
−
|Consuming [[Oil of Garlic]]
+
| 喝下[[ 蒜油]]
 
|{{Duration|10m}}
 
|{{Duration|10m}}
 
|-
 
|-
第64行： 第66行：  
|战士能量
 
|战士能量
 
|{{name|Attack|+10}}
 
|{{name|Attack|+10}}
−
|Killing an enemy while wearing a [[Warrior Ring]]
+
| 佩戴[[ 战士戒指]] 消灭一个怪物
 
|{{Duration|5s}}
 
|{{Duration|5s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Yoba's Blessing"|[[File:Yoba's_Blessing.png]]
 
|id="Yoba's Blessing"|[[File:Yoba's_Blessing.png]]
 
|由巴的祝福
 
|由巴的祝福
−
|Invincibility
+
| 无敌
−
|Being hit by an enemy while wearing a [[Ring of Yoba]]
+
| 佩戴[[ 由巴的戒指]] 受到伤害有概率获得
 
|{{Duration|5s}}
 
|{{Duration|5s}}
 
|-
 
|-
第76行： 第78行：  
|速度
 
|速度
 
|{{name|Speed|+1}}
 
|{{name|Speed|+1}}
−
|Consuming various [[Cooking|food]] or drink ([[Coffee]] or [[Triple Shot Espresso|Espresso]]
+
| 有速度增益的[[ 烹饪| 食物]] 或[[ 咖啡]]/[[ 三倍浓缩咖啡]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Mining Buff"|[[File:Mining Buff.png]]
 
|id="Mining Buff"|[[File:Mining Buff.png]]
 
|采矿
 
|采矿
−
|Alters pickaxe [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加[[ 技能# 熟练度| 采矿熟练度]]
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Fishing Buff"|[[File:Fishing Buff.png]]
 
|id="Fishing Buff"|[[File:Fishing Buff.png]]
 
|钓鱼
 
|钓鱼
−
|Alters fishing rod [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加[[ 技能# 熟练度| 钓鱼熟练度]]
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Farming Buff"|[[File:Farming Buff.png]]
 
|id="Farming Buff"|[[File:Farming Buff.png]]
 
|耕种
 
|耕种
−
|Alters hoe [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加[[ 技能# 熟练度| 耕种熟练度]]
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Foraging Buff"|[[File:Foraging Buff.png]]
 
|id="Foraging Buff"|[[File:Foraging Buff.png]]
 
|觅食
 
|觅食
−
|Alters axe [[Skills#Proficiency|proficiency]] by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加[[ 技能# 熟练度| 觅食熟练度]]
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Attack Buff"|[[File:Attack Buff.png]]
 
|id="Attack Buff"|[[File:Attack Buff.png]]
 
|攻击
 
|攻击
−
|Alters {{name|Attack|class=inline}} by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加{{name|Attack|class=inline}}
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Defense Buff"|[[File:Defense Buff.png]]
 
|id="Defense Buff"|[[File:Defense Buff.png]]
 
|防御
 
|防御
−
|Alters {{name|Defense|class=inline}} by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加{{name|Defense|class=inline}}
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Magnetism Buff"|[[File:Magnetism Buff.png]]
 
|id="Magnetism Buff"|[[File:Magnetism Buff.png]]
 
|磁半径
 
|磁半径
−
|Alters [[File:Magnetism.png|24px|link=]] [[Magnetism|magnetic radius]] by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加[[File:Magnetism.png|24px|link=]] [[ 磁性| 磁力半径]]
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Max Energy Buff"|[[File:Max Energy Buff.png]]
 
|id="Max Energy Buff"|[[File:Max Energy Buff.png]]
 
|最大能量
 
|最大能量
−
|Increases the player's [[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[Energy|Max Energy]] by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加[[File:Max Energy.png|24px|link=]] [[ 能量| 最大能量]]
−
|Consuming various [[Cooking|food]] or [[Green Tea]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]] 或[[ 绿茶]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Luck Buff"|[[File:Luck Buff.png]]
 
|id="Luck Buff"|[[File:Luck Buff.png]]
 
|运气
 
|运气
−
|Increases {{name|Luck|class=inline}} by an amount dependent on what was consumed
+
| 基于所吃的食物增加{{name|Luck|class=inline}}
−
|Consuming various [[Cooking|food]]
+
| 各种[[ 烹饪| 食物]]
−
|Varies
+
| 不一定
 
|-
 
|-
 
|id="Burnt"|[[File:Burnt.png|center]]
 
|id="Burnt"|[[File:Burnt.png|center]]
−
|Burnt
+
| 烧伤
 
|{{name|Speed|-2}}{{name|Defense|-3}}
 
|{{name|Speed|-2}}{{name|Defense|-3}}
−
|Being hit by a [[Magma Sparker]]
+
| 被[[ 熔岩火球]] 击中
 
|{{Duration|2.5-3s}}
 
|{{Duration|2.5-3s}}
 
|-
 
|-
 
|id="Darkness"|[[File:Darkness.png|center]]
 
|id="Darkness"|[[File:Darkness.png|center]]
−
|Darkness
+
| 黑暗
−
|Makes the screen go almost completely dark
+
| 黑暗笼罩了你的视野，让你难以视物
−
|Being hit by a [[Shadow Sniper]]
+
| 被[[ 暗影狙击手]] 命中
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|id="Frozen"|[[File:Frozen.png|center]]
 
|id="Frozen"|[[File:Frozen.png|center]]
−
|Frozen
+
| 冻结的
 
|{{name|Speed|-8}}
 
|{{name|Speed|-8}}
−
|Being hit by a [[Skeleton Mage]]
+
| 被[[ 骷髅法师]] 击中
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|id="Nauseated"|[[File:Nauseated.png|center]]
 
|id="Nauseated"|[[File:Nauseated.png|center]]
−
|Nauseated
+
| 恶心
−
|Prevents the player from eating or drinking anything
+
| 呃……你非常难受，什么都吃不下
−
|Being hit by a [[Putrid Ghost]]
+
| 被[[ 腐臭幽灵]] 的法术击中
−
|{{Duration|??}}''Note: this can be secretly cured by eating [[Ginger]]''
+
|{{Duration|??}}'' 注意：吃[[ 姜]] 可以治愈！''
 
|-
 
|-
 
|id="Squid Ink Ravioli"|[[File:Squid Ink Ravioli Buff.png|center]]
 
|id="Squid Ink Ravioli"|[[File:Squid Ink Ravioli Buff.png|center]]
−
|Squid Ink Ravioli Buff
+
| 墨汁意大利饺
 
|暂时免疫负面效果
 
|暂时免疫负面效果
 
|食用[[墨汁意大利饺]]
 
|食用[[墨汁意大利饺]]
 +
|{{Duration| 2m 59s}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
  −
==冷知识==
  −
* The terms "buff" and "debuff" do not appear anywhere in-game; they appear only in the underlying game code.
      
==版本历史==
 
==版本历史==
−
*Sometime between [[Version History|v1.11]] and [[Version History|v1.3]], a bug was removed that caused the duration of buffs to decrease as the day progressed.
+
*1.11 与1.3 版本之间，一个随着游戏时间进行，增益效果持续时间越来越短的bug被修复。
−
{{History|1.5|Added Burnt, Darkness, Frozen, Nauseated, Weakness, and Squid Ink Ravioli Buffs.}}
+
{{History|1.5| 加入烧伤，黑暗，冻结的，恶心，墨汁意大利饺。}}
   −
==References==
+
== 参考==
 
<references />
 
<references />
  
Fengyue
125

个编辑

取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/Special:移动版差异/15665”