使用者:Sizau/格式
| 「 | 「So step right out, there is no amount, of crying I can do for you All this time, we always walked a very thin line, you didn’t even hear me out」 |
| — exile |
|
施工中 本文或本節正在編輯中。可能正在進行內容擴充或大幅修改。 本頁最後由 Sizau 編輯於 2024-07-19 20:20:24。 |
排版
斜體
- 中文不存在真正的斜體。中文的斜體實際上只是將正方形強行扭曲為平行四邊形的偽斜體
- 由於字體等的原因，中文維基下英語也是偽斜體。
綜上所述，不建議使用斜體。這種偽斜體降低了可讀性、並且不美觀。
對於關鍵信息，一般情況下建議使用加粗進行替代；對於非關鍵信息，建議直接移除。
| 斜體 | 偽斜體 | ||
|---|---|---|---|
Time |
Time |
Time |
晚風中閃過，幾幀從前啊 |
標點符號
- 空格
中文、英文和數字三者混排並且無空格時視覺感官較差，過於密集的文字會降低可讀性，給讀者造成壓力，一般情況下建議添加空格，減少信息密集度，提高可讀性。
空格可通過使用正則表達式自動、快速添加。
| 無空格 | 有空格 |
|---|---|
2019年年初，ConcernedApe組建了一支小型團隊繼續更新和維護遊戲。遊戲1.4版本的更新由ConcernedApe、Arthur Lee（又名 Mr. Podunkian）和Alex Erlandson（又名 zillix）共同開發完成。遊戲1.5版本的更新由ConcernedApe和Arthur Lee（又名 Mr. Podunkian）共同開發完成。 |
2019 年年初，ConcernedApe 組建了一支小型團隊繼續更新和維護遊戲。遊戲 1.4 版本的更新由 ConcernedApe、Arthur Lee（又名 Mr. Podunkian）和 Alex Erlandson（又名 zillix）共同開發完成。遊戲 1.5 版本的更新由 ConcernedApe 和 Arthur Lee（又名 Mr. Podunkian）共同開發完成。 |
- 頓號和逗號
英語維基下，物品列舉一般為 a, b, c and d，翻譯時應當將逗號更換為頓號，即 a、b、c 和 d。
翻譯
冠詞
中英二者的差異，其一就在於冠詞的存在與否。英文維基段落中一般會存在大量的 a/an/the，翻譯時應當有所判斷，不應當生硬地直譯。
| 原文 | 譯文一 | 譯文二 |
|---|---|---|
Marnie is a villager who lives at Marnie's Ranch in the northeast area of Cindersap Forest, near the southwest entrance to Pelican Town. |
瑪妮是一個星露谷的村民。她居住在位於煤礦森林東北處的瑪妮的牧場，靠近鵜鶘鎮的西南入口。 |
瑪妮是星露谷的村民，居住於瑪妮的牧場。她的牧場位於煤礦森林東北處，靠近鵜鶘鎮的西南入口。 |
Any item(s) placed in one Junimo Chest can be accessed by the player from any other Junimo Chest. |
在一個祝尼魔箱中放置物品後，玩家可以在任意一個祝尼魔箱內取出這些物品。 |
將物品放入任意一個祝尼魔箱當中後，玩家可從其他祝尼魔箱中取出放置的物品。 |
當... 如果...
英文維基段落中一般會存在大量的 when... 或者 if... ，雖然將其翻譯成 當... 或者 如果... 不妨礙理解，但難免過於生硬，建議根據中文習慣調整說法，減少直譯感。
| 原文 | 譯文一 | 譯文二 |
|---|---|---|
If The Player gets too close to the birdhouse, the bird will fly away. |
當玩家靠近，鳥兒就會飛走。 |
玩家靠近後，鳥兒就會飛走。 |
When immobile, they are invulnerable to attack. |
當它們不動的時候，你無法對它們造成傷害。 |
銥蟹處於靜止狀態時，玩家無法對他們造成傷害。 |
上述的第二個例子同時也展示了第三人稱代詞的處理方式，前後文關聯感較低時，優先將其修改為全稱，減少指代不明的情況。
格式：裁製
- 主體文本：
- [物品名]可通过[[缝纫机]]使用[[布料]]制成[可否染色] {{name|[衣服图片]|class=inline|link=[页面链接]{{!}}[衣服名字]}}。
- 如果存在款式區分：
- {{name|[男款衣服图片]|class=inline|link=[页面链接]{{!}}男款[衣服名字]}} 或 {{name|[女款衣服图片]|class=inline|link=[页面链接]{{!}}女款[衣服名字]}}。
- 如果可以用於染色，
-
- 且縫紉機與染料罐顏色一致：
- [物品名]还可用作[[染色#染料罐|染料罐]]和[[染色#缝纫机|缝纫机]]的'''[颜色]'''染料。
- 但顏色不一致：
- [物品名]可用于[[染色]]。放置在[[染色#染料罐|染料罐]]内时，可用作'''[颜色]'''染料。放置在[[染色#缝纫机|缝纫机]]内时，[物品名]还可用作'''[颜色]'''染料。
- 但只能用於縫紉機：
- [物品名]可用于[[染色]]。放置在[[染色#缝纫机|缝纫机]]内时，[物品名]可用作'''[颜色]'''染料。
- 但只能用於染料罐：
- [物品名]可用于[[染色]]。放置在[[染色#染料罐|染料罐]]内时，[物品名]可用作'''[颜色]'''染料。
- 特別地，如果可用於縫紉機且存在染色強度，另外註明：
- 染色強度為[強度]。
