討論:ConcernedApe

本頁面用於討論 ConcernedApe.
將新留言放在已有留言的下方。 在你的留言的末尾輸入四個波浪符（~~~~）來簽名和標註時間。	保持禮貌。 與他人善意相待。 不要刪除已有討論。

翻譯討論

第一句話，英文版原文：ConcernedApe is Eric Barone, the creator and lead developer of Stardew Valley, as well as the name of the company he founded to continue game development.

我們現在翻譯的是：ConcernedApe，也就是埃里克·巴龍（Eric Barone），是星露谷物語（Stardew Valley）這款遊戲的創造者和首席開發者。ConcernedApe 同時也是他創立的遊戲開發公司的名字。

我想說的：

1. 我支持把原文的as well as句式拆成兩個句子來翻譯
2. 我個人傾向於給「星露谷物語」加個書名號
3. 「ConcernedApe，也就是埃里克·巴龍」這句，「也就是」放在這裡有點怪怪的。再稍微意譯一下，改成「ConcernedApe，原名埃里克·巴龍」，會不會更自然一點？🤔

--Shirotsuki（討論） 2024年7月19日 (五) 15:36 (UTC)

1. 支持給「星露谷物語」加上書名號，然後可以將「這款遊戲」刪掉。
2. 我傾向於改為「本名」。

即：ConcernedApe，本名埃里克·巴龍（Eric Barone），是《星露谷物語》（Stardew Valley）的創造者和首席開發者。

其他意見：「creator」雖然直譯為「創造者」，但意譯為「作者」會不會更合適一些？OtomuneKozue（討論） 2024年7月19日 (五) 18:23 (UTC)