用戶討論:第二個熺
| 本頁面是 第二個熺 的對話頁面。你可以在這裏向 第二個熺 發送消息或發表評論。 | |
|---|---|
|
|
關於「參考」部分的格式
英文頁面的「參考」部分有兩個常見的句式：「See [某段代碼] in the game code.」和「See [某個文件] in the game files.」中文頁面對此有好幾種翻譯，以第一個為例，我見過的就有：
- 查看遊戲代碼中的 [某段代碼] 。
- 查看遊戲代碼中的 [某段代碼] 部分。
- 查看[某段代碼] 。
- 和上面三個類似，只是把以上的「查看」換成了「參考」或「參見」。
- 可查看遊戲代碼 [某段代碼] 。
- 詳見遊戲代碼 [某段代碼] 。
可謂是五花八門。「See [某個文件] in the game files.」的翻譯與之類似。這部分的翻譯格式需要統一嗎？如果統一，有沒有什麼建議？我之後搬運翻譯時，會按照建議的格式修改。第二個熺（討論） 2024年7月2日 (二) 05:42 (UTC)
- 和我想到一塊兒去了，想必你是看到我那個《小船》的「參考」改動了，哈哈。本來我只是過一遍所有詞條的「歷史」部分，正好這個詞條缺了「參考」就順手補上了，只不過格式一開始還用的之前那種「查看遊戲代碼中的[某段代碼]」。但編輯下一個詞條時發現，裏面那句「查看遊戲文件[某段代碼]中的數據」還挺好的，於是就用了。
- 這部分的翻譯格式我覺得是需要統一的，我個人認為，「參考（參見）遊戲文件[某段代碼]中的代碼數據。」可能更準確？當然這也只是我的拙見，還需要先聽聽幾位大佬的看法，最後達成一個統一的意見。
- 代碼這一塊是我的盲區，我有個問題想先請教你：參考里的所謂[某段代碼]，是代碼還是文件？XNB格式的肯定是文件沒錯，我前幾天在動物詞條里看見一個這個「Pet::dayUpdate」，這是啥意思啊？假設它也是一個文件，那我覺得我建議的句式還是可行的；假設它不是一個文件，那麼可能就要有兩種句式來描述不同情況。
- 估計到九月的時候我能把歷史部分全部訂正補充完，到時候你們應該已經討論好了，然後我直接就按照討論的結果把所有詞條過一遍。騎鳳散人（討論） 2024年7月2日 (二) 06:44 (UTC)
- 「Pet::dayUpdate」是代碼，如果是文件的話一般會有後綴。維基上有個反編譯代碼的教程：模組:創建 SMAPI 模組#如何反編譯遊戲代碼？。根據教程反編譯後就會得到遊戲代碼，「Pet::dayUpdate」指的是反編譯後名字為「pet」的代碼文件中的「dayUpdate」部分。不過此教程反編譯得到的代碼似乎不全，我之前翻譯針對性魚餌時一直沒有找到「SpawnFishData」這個文件。
- 關於翻譯，我個人其實沒啥意見，只是看見這幾天大家都在調整格式，所以想順便討論一下這個問題。如你所說的，這個還是要先聽聽大佬的看法。第二個熺（討論） 2024年7月2日 (二) 07:22 (UTC)