1,078
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第106行：
第106行： − [[User:BolingH|BolingH]]（[[User talk:BolingH|討論]]） 2021年7月25日 (三) 15:32 (UTC)： 第113行：
第112行： − + + + + + + +
→關於bullhead、大頭魚以及Walleye、大眼魚
==關於bullhead、大頭魚以及Walleye、大眼魚==
==關於bullhead、大頭魚以及Walleye、大眼魚==
首先向您道歉，我不確定是不是這樣使用，如果有使用錯誤或不當之處，再請不吝指教。
首先向您道歉，我不確定是不是這樣使用，如果有使用錯誤或不當之處，再請不吝指教。
同上的包含"Walleye"，學名應為「玻璃梭鱸」，這邊參考的是維基百科。
同上的包含"Walleye"，學名應為「玻璃梭鱸」，這邊參考的是維基百科。
故不才同樣以為將翻譯更動為「玻璃梭鱸」，會否比「大眼魚」更加貼切？
故不才同樣以為將翻譯更動為「玻璃梭鱸」，會否比「大眼魚」更加貼切？ [[User:Yorishiro|Yorishiro]]（[[User talk:Yorishiro|讨论]]） 2021年7月25日 (日) 07:41 (UTC)
:您好，这没啥可道歉的XD。游戏官方只有简体中文，没有繁体中文翻译，这个Wiki亦是以简体中文为主的。我之所以把您的改动撤销，是因为这是游戏Wiki，不用太过于纠结学术用词，最好以游戏内译名为准。这两种鱼的名字来自于游戏内的简体中文译名，大部分玩家在搜索时也不会去搜索玻璃梭鱸，而是搜索大眼鱼，更方便游戏玩家查阅。
:我之前搜索了一下，您所更改的两个名称应该是来自于{{Nexus mod|8007|繁体中文翻译Mod}}。该Mod除了将简体更改为繁体之外，还对大量游戏内的词条名称做了修改。除了前面所提到的原因外，考虑到Wiki内各个页面之间的连结，也不适合更改词条名称为修改过的繁体中文译名。
:对于繁体中文用户，Wiki可以直接将简体字转换为相应的繁体字。但是没办法直接将一个简体中文词转换成另一个不一样的繁体中文词，需要依赖于[[wikipedia:zh:Wikipedia:繁简处理#全局转换|全局转换插件]]，但是这个Wiki没有安装该插件，所以无法这样做。
:现在有一个相对来说比较可行的方案，是建立不一致的繁体中文词条到对应简体中文词条的重定向页面，就像[https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=%E7%8E%BB%E7%92%83%E6%A2%AD%E5%90%BB%E9%B1%B8&redirect=no 玻璃梭鱸]这个页面。尽管词条内依旧会显示大眼鱼，但是在搜索时会更加方便。如果您有需要的话，可以自行创建这些重定向页面（可能新用户有权限限制，无法创建新的页面，需要做出50次编辑之后才行）。此外，对于没有更改过的词条，搜索繁体中文时应该会自动跳转到相应页面，例如：[[大頭魚]]和[[大头鱼]]是一样的页面（您可能需要切换到编辑模式才能看到简体和繁体的差异）。
:另外，您在添加讨论时，可以在最后使用 <code><nowiki>~~~~</nowiki></code> 四个波浪号签名并留下时间 ; ) 。 [[User:Horizon98|Horizon98]]（[[User talk:Horizon98|讨论]]） 2021年7月25日 (日) 09:18 (UTC)