Stardew Valley Wiki

更改

兑奖券 (查看源代码)

2024年5月27日 (一) 17:36的版本

添加1,041字节 、 2024年5月27日 (星期一)
无编辑摘要
第1行： 第1行：  
{{Spoiler}}
 
{{Spoiler}}
−
{{ 翻译}}
+
{{Stub|前22个奖励中14、后9个随机奖励中4，图标以及名称应为[[精致盆栽]]章节下的室内盆栽}}
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|eng = Prize Ticket
 
|eng = Prize Ticket
第7行： 第7行：  
}}
 
}}
   −
[[ 兑奖券]] 是[[版本历史|1.6版本]]中新加入的内容，可以通过完成[[任务]]和[[任务#鹈鹕镇的特别任务列表|特别任务]]获得。兑奖券也可以通过重复在[[复活节]]和[[冰雪节]]中获胜、重复完成[[万灵节]]的迷宫得到。每届[[星露谷展览会]]上可以用1000星星币兑换一张兑奖券。此外，[[书摊老板]] 后面 的 树桩 藏着一个盒子，打开即可获得一张兑奖券。
+
''' 兑奖券''' 是[[版本历史|1.6版本]]中新加入的内容，可以通过完成[[任务]]和[[任务#鹈鹕镇的特别任务列表|特别任务]]获得。兑奖券也可以通过重复在[[复活节]]和[[冰雪节]]中获胜、重复完成[[万灵节]]的迷宫得到。每届[[星露谷展览会]]上可以用1000星星币兑换一张兑奖券。此外，[[书摊老板]] 附近 的 栅栏里 藏着一个 被树挡住的 盒子，打开即可获得一张兑奖券。
    
 兑奖券可以在[[刘易斯]]家中的[[镇长的庄园#兑奖机|兑奖机]]兑换奖品。使用兑奖机时, 玩家可以看到自己现有的兑奖券数量和三格即将获得的奖品列表。按下按钮会给予[[玩家]]列表中的第一个奖励（最左边框中的）并将余下列表推进一格。
 
 兑奖券可以在[[刘易斯]]家中的[[镇长的庄园#兑奖机|兑奖机]]兑换奖品。使用兑奖机时, 玩家可以看到自己现有的兑奖券数量和三格即将获得的奖品列表。按下按钮会给予[[玩家]]列表中的第一个奖励（最左边框中的）并将余下列表推进一格。
    
==奖品==
 
==奖品==
−
The possible contents for the first 22 prizes are pre-determined. For prize list numbers with multiple possible contents, only one will be chosen.<ref name="prize_pool" />
+
兑奖机的前22个奖品是事先确定的。对于同一个奖品列表序号下多个可能的奖品，每次只会选择其中一个作为奖品。<ref name="prize_pool" />
    
{|class="wikitable" style="min-width: 500px;"
 
{|class="wikitable" style="min-width: 500px;"
−
!Prize List Number
+
! 奖品列表序号
−
!Name
+
! 名称
−
!Description
+
! 描述
−
!Notes
+
! 注释
 
|-
 
|-
 
|rowspan="4"|1
 
|rowspan="4"|1
 
|{{name|Carrot Seeds|12}}
 
|{{name|Carrot Seeds|12}}
 
|{{Description|Carrot Seeds}}
 
|{{Description|Carrot Seeds}}
−
|Can obtain between [[Winter]] 21 and [[Spring]] 23
+
| 只能在[[ 冬季]] 第二十一天到[[ 春季]] 第二十三天获得
 
|-
 
|-
 
|{{name|Summer Squash Seeds|12}}
 
|{{name|Summer Squash Seeds|12}}
 
|{{Description|Summer Squash Seeds}}
 
|{{Description|Summer Squash Seeds}}
−
|Can obtain between [[Spring]] 24 and [[Summer]] 20
+
| 只能在[[ 春季]] 第二十四天到[[ 夏季]] 第二十天获得
 
|-
 
|-
 
|{{name|Broccoli Seeds|12}}
 
|{{name|Broccoli Seeds|12}}
 
|{{Description|Broccoli Seeds}}
 
|{{Description|Broccoli Seeds}}
−
|Can obtain between [[Summer]] 21 and [[Fall]] 20
+
| 只能在[[ 夏季]] 第二十一天到[[ 秋季]] 第二十天获得
 
|-
 
|-
 
|{{name|Powdermelon Seeds|12}}
 
|{{name|Powdermelon Seeds|12}}
 
|{{Description|Powdermelon Seeds}}
 
|{{Description|Powdermelon Seeds}}
−
|Can obtain between [[Fall]] 21 and [[Winter]] 20
+
| 只能在[[ 秋季]] 第二十一天到[[ 冬季]] 第二十天获得
 
|-
 
|-
 
|rowspan="2"|2
 
|rowspan="2"|2
 
|{{name|Peach Sapling|1}}
 
|{{name|Peach Sapling|1}}
 
|{{Description|Peach Sapling}}
 
|{{Description|Peach Sapling}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Orange Sapling|1}}
 
|{{name|Orange Sapling|1}}
第48行： 第48行：  
|{{name|Mixed Seeds|10}}
 
|{{name|Mixed Seeds|10}}
 
|{{Description|Mixed Seeds}}
 
|{{Description|Mixed Seeds}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Mixed Flower Seeds|15}}
 
|{{name|Mixed Flower Seeds|15}}
第66行： 第66行：  
|{{name|Blue Pinstripe Double Bed|1}}
 
|{{name|Blue Pinstripe Double Bed|1}}
 
|{{Description|Blue Pinstripe Double Bed}}
 
|{{Description|Blue Pinstripe Double Bed}}
−
|Given if the [[Farmhouse]] has been upgraded at least once
+
| 当[[ 农舍]] 至少升级一次时获得
 
|-
 
|-
 
|{{name|Blue Pinstripe Bed|1}}
 
|{{name|Blue Pinstripe Bed|1}}
 
|{{Description|Blue Pinstripe Bed}}
 
|{{Description|Blue Pinstripe Bed}}
−
|Given if the Farmhouse has not been upgraded
+
| 当[[农舍]]没有升级过时获得
 
|-
 
|-
 
|rowspan="3"|7
 
|rowspan="3"|7
 
|{{name|Quality Sprinkler|4}}
 
|{{name|Quality Sprinkler|4}}
 
|{{Description|Quality Sprinkler}}
 
|{{Description|Quality Sprinkler}}
−
|rowspan="3"|Reward chosen at random
+
|rowspan="3"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Preserves Jar|4}}
 
|{{name|Preserves Jar|4}}
第86行： 第86行：  
|{{name|Apple Sapling|1}}
 
|{{name|Apple Sapling|1}}
 
|{{Description|Apple Sapling}}
 
|{{Description|Apple Sapling}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Pomegranate Sapling|1}}
 
|{{name|Pomegranate Sapling|1}}
第99行： 第99行：  
|{{name|Cherry Bomb|20}}
 
|{{name|Cherry Bomb|20}}
 
|{{Description|Cherry Bomb}}
 
|{{Description|Cherry Bomb}}
−
|rowspan="3"|Reward chosen at random
+
|rowspan="3"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Bomb|12}}
 
|{{name|Bomb|12}}
第115行： 第115行：  
|{{name|Fish Smoker|1}}
 
|{{name|Fish Smoker|1}}
 
|{{Description|Fish Smoker}}
 
|{{Description|Fish Smoker}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Dehydrator|1}}
 
|{{name|Dehydrator|1}}
第123行： 第123行：  
|{{name|Artifact Trove|4}}
 
|{{name|Artifact Trove|4}}
 
|{{Description|Artifact Trove}}
 
|{{Description|Artifact Trove}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Mystery Box|4}}
 
|{{name|Mystery Box|4}}
第129行： 第129行：  
|-
 
|-
 
|14
 
|14
−
|{{name|House Plant|1}}
+
|{{name|Fancy House Plant|1}}
−
|{{Description|House Plant}}
+
|{{Description|Fancy House Plant}}
−
|Can obtain one of three new varieties
+
| 从三个新加入的[[精致盆栽#室内盆栽|室内盆栽]]品种中选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|rowspan="5"|15
 
|rowspan="5"|15
 
|{{name|Stardew Valley Almanac|1}}
 
|{{name|Stardew Valley Almanac|1}}
 
|{{Description|Stardew Valley Almanac}}
 
|{{Description|Stardew Valley Almanac}}
−
|rowspan="5"|Reward chosen at random
+
|rowspan="5"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Bait And Bobber|1}}
 
|{{name|Bait And Bobber|1}}
第168行： 第168行：  
|{{name|Keg|4}}
 
|{{name|Keg|4}}
 
|{{Description|Keg}}
 
|{{Description|Keg}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Bee House|4}}
 
|{{name|Bee House|4}}
第189行： 第189行：  
|}
 
|}
   −
After obtaining the 22nd prize, subsequent prizes earned will fall into one of 9 possible slots (each picked with equal probability). For slots with multiple possible contents, only one will be chosen.<ref name="prize_pool" />
+
在获得前面的第22个奖励之后，后续的奖励将在以下九档奖励中的一个（每档奖励出现的概率相同）。对于有多种奖励的档位，只会选择其中的一个。<ref name="prize_pool" />
    
{| class="wikitable" style="min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" style="min-width: 500px;"
−
!Slot
+
! 奖励档位
−
!Name
+
! 名称
−
!Description
+
! 描述
−
!Notes
+
! 注释
 
|-
 
|-
 
|1
 
|1
第205行： 第205行：  
|{{name|Fairy Dust|1-2}}
 
|{{name|Fairy Dust|1-2}}
 
|{{Description|Fairy Dust}}
 
|{{Description|Fairy Dust}}
−
|Each possible quantity of Fairy Dust rewarded is equally likely
+
| 每种仙尘数量的出现概率相同
 
|-
 
|-
 
|rowspan="5"|3
 
|rowspan="5"|3
 
|{{name|Iridium Bar|5}}
 
|{{name|Iridium Bar|5}}
 
|{{Description|Iridium Bar}}
 
|{{Description|Iridium Bar}}
−
|rowspan="5"|Reward chosen at random
+
|rowspan="5"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Spicy Eel|5}}
 
|{{name|Spicy Eel|5}}
第225行： 第225行：  
|-
 
|-
 
|4
 
|4
−
|{{name|House Plant|1}}
+
|{{name|Fancy House Plant|1}}
−
|{{Description|House Plant}}
+
|{{Description|Fancy House Plant}}
−
|Can obtain one of three new varieties
+
| 从三个新加入的[[精致盆栽#室内盆栽|室内盆栽]]品种中选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|5
 
|5
第247行： 第247行：  
|{{name|Fancy House Plant|1}}
 
|{{name|Fancy House Plant|1}}
 
|{{Description|Fancy House Plant}}
 
|{{Description|Fancy House Plant}}
−
|Can choose between one of three fancy house plant varieties, 25% chance to earn each
+
| 从三个新加入的[[精致盆栽]]中选择一个作为奖励，每种出现的概率为25% <ref name="probability" group="注释" />
 
|-
 
|-
 
|{{name|Pig Painting|1}}
 
|{{name|Pig Painting|1}}
 
|{{Description|Pig Painting}}
 
|{{Description|Pig Painting}}
−
|25% chance to earn
+
| 出现的概率是25%
 
|-
 
|-
 
|rowspan="2"|9
 
|rowspan="2"|9
 
|{{name|Bomb|15}}
 
|{{name|Bomb|15}}
 
|{{Description|Bomb}}
 
|{{Description|Bomb}}
−
|rowspan="2"|Reward chosen at random
+
|rowspan="2"| 随机选择一个作为奖励
 
|-
 
|-
 
|{{name|Mega Bomb|8}}
 
|{{name|Mega Bomb|8}}
第266行： 第266行：  
    <ref name="prize_pool"> 参见游戏代码中的 <samp>PrizeTicketMenu::getPrizeItem</samp> 部分。</ref>
 
    <ref name="prize_pool"> 参见游戏代码中的 <samp>PrizeTicketMenu::getPrizeItem</samp> 部分。</ref>
 
</references>
 
</references>
 +
 +
==收集包==
 +
兑奖券可用于 {{Bundle|helper's||y}}。
    
==历史==
 
==历史==
 
{{History|1.6|加入游戏。}}
 
{{History|1.6|加入游戏。}}
 +
 +
==注释==
 +
<references group="注释">
 +
   <ref name="probability">译者注：根据表格对每档奖励可能性相等的描述，译者推测该处表格名称栏本应为四格，而[[精致盆栽]]被同类归纳至同一格中，故出现了与描述不同的可能性表述。</ref>
 +
</references>
    
[[Category:特殊物品]]
 
[[Category:特殊物品]]
    +
[[de:Gewinnkarte]]
 
[[en:Prize Ticket]]
 
[[en:Prize Ticket]]
 +
[[es:Ticket de premio]]
 +
[[fr:Ticket gagnant]]
 +
[[it:Biglietto per un premio]]
 +
[[ja:賞品チケット]]
 +
[[ko:경품 티켓]]
 +
[[hu:Jutalom jegy]]
 +
[[pt:Ticket de Prêmio]]
 +
[[ru:Призовой билет]]
 +
[[tr:Ödül Bileti]]
OtomuneKozue
447

个编辑

取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/Special:移动版差异/38868...42571”