「Talk:针对性鱼饵」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
（→翻译问题） 標籤：手機版編輯 手機版網頁編輯 |
|||
| 行 4： | 行 4： | ||
Targeted Bait的官方翻译是什么？如果没有的话，翻译成什么比较好，针对性鱼饵？定向鱼饵？专属鱼饵？[[User:第二个熺|第二个熺]]（[[User talk:第二个熺|讨论]]） 2024年5月4日 (六) 15:55 (UTC) | Targeted Bait的官方翻译是什么？如果没有的话，翻译成什么比较好，针对性鱼饵？定向鱼饵？专属鱼饵？[[User:第二个熺|第二个熺]]（[[User talk:第二个熺|讨论]]） 2024年5月4日 (六) 15:55 (UTC) | ||
:目前而言我没有看到游戏中有相关的说法，不过已有的鱼饵都是四个字的，“专属鱼饵”有点指代不明，所以我个人比较支持“定向鱼饵”，[[User:Sizau|时舟]]（[[User talk:Sizau|讨论]]） 2024年5月5日 (日) 02:47 (UTC) | :目前而言我没有看到游戏中有相关的说法，不过已有的鱼饵都是四个字的，“专属鱼饵”有点指代不明，所以我个人比较支持“定向鱼饵”，[[User:Sizau|时舟]]（[[User talk:Sizau|讨论]]） 2024年5月5日 (日) 02:47 (UTC) | ||
| + | :我个人也觉得Targeted Bait翻译成定向鱼饵比较好，不过我刚看了一下英文wiki，英语鱼饵制造机游戏描述是“Place a fish inside to create targeted bait.”，所以它的名称为Targeted Bait，中文的鱼饵制造机描述是“放入鱼即可制造有针对性的鱼饵。”，这样的话还是翻译成针对性鱼饵和游戏内描述比较贴切，翻译作定向鱼饵也许需要游戏内汉化同步更新（当然，汉化组未必会动这个，因为这个翻译在游戏内目前没有多少用处，仅仅是这边编写wiki才会用到）。[[User:第二个熺|第二个熺]]（[[User talk:第二个熺|讨论]]） 2024年5月5日 (日) 04:35 (UTC) | ||
於 2024年5月5日 (日) 04:35 的最新修訂
| 本頁面用於討論 針對性魚餌. | |
|---|---|
|
|
翻譯問題
Targeted Bait的官方翻譯是什麼？如果沒有的話，翻譯成什麼比較好，針對性魚餌？定向魚餌？專屬魚餌？第二個熺（討論） 2024年5月4日 (六) 15:55 (UTC)
- 目前而言我沒有看到遊戲中有相關的說法，不過已有的魚餌都是四個字的，「專屬魚餌」有點指代不明，所以我個人比較支持「定向魚餌」，時舟（討論） 2024年5月5日 (日) 02:47 (UTC)
- 我個人也覺得Targeted Bait翻譯成定向魚餌比較好，不過我剛看了一下英文wiki，英語魚餌製造機遊戲描述是「Place a fish inside to create targeted bait.」，所以它的名稱為Targeted Bait，中文的魚餌製造機描述是「放入魚即可製造有針對性的魚餌。」，這樣的話還是翻譯成針對性魚餌和遊戲內描述比較貼切，翻譯作定向魚餌也許需要遊戲內漢化同步更新（當然，漢化組未必會動這個，因為這個翻譯在遊戲內目前沒有多少用處，僅僅是這邊編寫wiki才會用到）。第二個熺（討論） 2024年5月5日 (日) 04:35 (UTC)