1,399
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第118行：
第118行： + + + + + + + + + +
→讨论一下Feeding Bench的翻译^ ^： 新章节
|}
|}
::But that looks ''terrible'', so option #1, please! 100%, option #1. Don't add data-sort-values if you don't have to. It's a lot of extra work, and it's not necessary. ;) Thank you so much, [[User:Margotbean|margotbean]]（[[User talk:Margotbean|讨论]]） 2023年5月8日 (一) 18:14 (UTC)
::But that looks ''terrible'', so option #1, please! 100%, option #1. Don't add data-sort-values if you don't have to. It's a lot of extra work, and it's not necessary. ;) Thank you so much, [[User:Margotbean|margotbean]]（[[User talk:Margotbean|讨论]]） 2023年5月8日 (一) 18:14 (UTC)
== 讨论一下Feeding Bench的翻译^ ^ ==
我正打算更新[[畜棚]]，发现这个Feeding Bench的翻译也是百花齐放……
我之前更新[[喂料斗]]的时候直译成了“喂食台”，后来才看到您上传的[[:File:Chickens fed ZH.png]]里面的翻译是“送料台”，其他的还有[[干草]]页面上的“喂食斗”……
但我现在觉得最贴切的就是[[畜棚]]里用的“饲料槽”，很有乡土气息2333，非常符合我们这个种地游戏的气质（？）
想问问您在翻译“送料台”时是怎么考虑的呢？我是感觉这个词有点偏向工厂流水线的意思了🤣--[[User:Shirotsuki|Shirotsuki]]（[[User talk:Shirotsuki|讨论]]） 2023年5月16日 (二) 16:59 (UTC)