203
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第87行：
第87行： − + − + − For help using translations, see [[Modding:Modder Guide/APIs/Translation]].+ − + − + − + − + − + − + + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − Here's [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues/1 an example request] which provides that info.+ − +
→For modders
* 如果一个模组有很多翻译工作，请只翻译其中一些。如果需要，其他人可以完成翻译
* 如果一个模组有很多翻译工作，请只翻译其中一些。如果需要，其他人可以完成翻译
==For modders==
== 对于模组开发者==
===Using translations===
=== 使用翻译===
有关使用翻译的帮助，请参阅 [[ 模组:Modder Guide/APIs/Translation]]
===Request translations===
=== 请求翻译===
<ol>
<ol>
<li>Before you start:
<li> 在开始前：
# Your mod '''must''' be open-source on a public site like [https://github.com/ GitHub].<br />''This is important for the modders curating the request list, since it lets them (a) check the current status of your mod translations to keep requests up-to-date, (b) answer questions from translators if needed, and (c) submit a pull request with any translations received when the ticket is closed if you stop responding.''
# 你的模组必须在一个公开的开源平台上，例如 [https://github.com/ GitHub].<br /> 。这对于修改者策划请求列表非常重要，因为可以使他们（a）检查模组翻译的当前状态，以使请求保持最新；（b）必要时回答翻译人员的问题；以及（c）提交 如果你停止响应，则在关闭故障单时收到的拉动请求以及所有翻译
# If you have partial translations, copy any missing translations into all translation files and mark them with <code>// TODO</code>. (That way translators only need to look at their language's file, they don't need to compare it with <tt>default.json</tt>.)
# Make sure you watch the request and you have time to reply to questions! Your request will be closed if you don't respond to a question on the ticket within 72 hours.
# 如果你有部分翻译，请将所有缺少的翻译复制到所有翻译文件中，并标记为 <code>// TODO</code> 。（这样，翻译人员只需查看指定语言的文件，而无需将其与 <tt>default.json</tt> 比较）
# The <tt>default.json</tt> must be complete and in English. If your main language isn't English and you need help preparing it, we can help! Just create a request the same way below, but choose <code>needs: English copyediting</code> as the label instead.
# 确保你会查看请求，并且有时间回复问题！如果你在 72 小时内未处理问题，你的请求将被关闭
# <tt>default.json</tt> 文件必须是英文的。如果你的主要语言不是英语，并且在准备英语时需要帮助，我们可以提供帮助！不过选择 <code>needs: English copyediting</code> 作为标签即可。
</li>
</li>
<li>[https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues Create a request ticket] with this info:
<li>[https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues 创建请求] 通过这些信息：
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! field
! 字段
! what to enter
! 输入什么
|-
|-
| title
| 标题
| The mod name and version to translate.
| 模组名称和要翻译的版本
|-
|-
| labels
| 标签
| Choose the 'needs:' labels for the translations you need. (Don't add 'done:' labels, that's only for completed requests.)
| 选择 'needs:' 所需翻译的标签（不要添加“完成”标签，仅用于已完成的请求）
|-
|-
| Description
| 描述
| Provide the following information:
| 提供以下信息：
* A brief summary of what your mod does, including a link to the mod page.
* 模组的简要摘要，包括模组页面的链接
* A link to the open-source code.
* 到开源代码的链接
* A download link if you're requesting translations for an unreleased version. (You can attach it directly to the request ticket.)
* 下载链接（如果要翻译未发布的版本）（可以将其直接附加到请求上）
* If needed, an explanation of where the text appears, screenshots, etc.
* 如果需要，请说明文字的显示位置，屏幕截图等
有 [https://github.com/StardewModders/mod-translations/issues/1 一个简单的请求] 提供参考
|}</li>
|}</li>
<li>Watch your notifications so you know when someone contributes translations or answers a question!</li>
<li> 查收你的通知，以便知道何时有人提供翻译或问题！</li>
</ol>
</ol>