2,679
个编辑
Sizau
于2022年7月19日 (星期二)加入
无编辑摘要
在此处记录部分翻译错误的内容。
在此处记录部分翻译错误的内容。
*开场动画处，已闭店。'''纠正：'''已解雇。
*开场动画处，已闭店。'''纠正：'''已解雇。
*[[老师傅香炸奶酪卷]]。'''纠正：'''名字可音译，目前称作老坎诺利大师。
*[[老师傅香炸奶酪卷]]。'''纠正：'''名字可音译，目前称作老坎诺利大师。
*今天(today)和明天(tomorrow)
*今天(today)和明天(tomorrow)
**[[天气]]中，今天多云。'''纠正：'''明天多云
**[[天气]]中，今天多云。'''纠正：'''明天多云 。
**[[万灵节#邮件]]中，今天的节日。'''纠正：'''明天的节日
**[[万灵节#邮件]]中，今天的节日。'''纠正：'''明天的节日 。
*[[海莉#对话]]中，不错的样式。哦等等……你穿了吗？我好无聊。'''纠正：'''妆容不错。等等... 你到底有没有化妆？我好无聊。
*[[海莉#对话]]中，不错的样式。哦等等……你穿了吗？我好无聊。'''纠正：'''妆容不错。等等... 你到底有没有化妆？我好无聊。
*地名见[[Template:NavboxBuildings]]。[[1 河间大道]] • [[拖车|2 河间大道]] • [[1柳巷]] • [[2柳巷]]。'''纠正：'''[[1 河间大道|河间大道1号]] • [[拖车|河间大道2号]] • [[1柳巷|柳巷1号]] • [[2柳巷|柳巷2号]]。
*地名见[[Template:NavboxBuildings]]。[[1 河间大道]] • [[拖车|2 河间大道]] • [[1柳巷]] • [[2柳巷]]。'''纠正：'''[[1 河间大道|河间大道1号]] • [[拖车|河间大道2号]] • [[1柳巷|柳巷1号]] • [[2柳巷|柳巷2号]]。
** 地名这样子 翻译 ，汉化组你没事 吧 ？？？
*[[贾斯#你知道吗]]中，他挤到了床底下。'''纠正：'''他被塞到了床底下。
* 所有涉及任务的 ship 被 翻译 成了售出 (sell)。
*另见由贴 吧 人员维护的[https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/2936 Tieba Chinese Revision]