2,682
个编辑
更改
小第1行：
第1行： + + + + + + + + + + + + + + + +
→为何翻译为“觅食”而非“采集”？
{{Talkheader}}
== 为何翻译为“觅食”而非“采集”？ ==
== 为何翻译为“觅食”而非“采集”？ ==
游戏中的中文翻译是“采集”，使用与游戏中不同的翻译可能让人在查阅词条时产生误会；“采集”更易懂，也更符合游戏中的本意；日语和韩语的维基页面的翻译也是“采取”和“采集”。
游戏中的中文翻译是“采集”，使用与游戏中不同的翻译可能让人在查阅词条时产生误会；“采集”更易懂，也更符合游戏中的本意；日语和韩语的维基页面的翻译也是“采取”和“采集”。
[[User:Kahin|Kahin]]（[[User talk:Kahin|讨论]]） 2023年7月31日 (一) 08:01 (UTC)
[[User:Kahin|Kahin]]（[[User talk:Kahin|讨论]]） 2023年7月31日 (一) 08:01 (UTC)
:该词已在 v1.5 中更新。在之前的版本中，该词被翻译为 "觅食"。维基需要更新，但我不会说中文，所以需要一些时间。:) [[User:Margotbean|margotbean]]（[[User talk:Margotbean|讨论]]） 2023年7月31日 (一) 19:35 (UTC)
:旧译作“觅食”，游戏内翻译修改后没有及时更新以及习惯原因，目前很多地方还保留着“觅食”这一翻译（比如说各种 Mod），[[User:Sizau|时舟]]（[[User talk:Sizau|讨论]]） 2023年8月1日 (二) 10:31 (UTC)
::More pages need to be updated than expected:
::*可觅食物品 || 可采集物品
::*觅食经验值 || 采集经验值
::*<nowiki>[[采集#觅食技能]]</nowiki> || <nowiki>[[采集#采集技能]]</nowiki>
::*<nowiki>[[采集#觅食物品]]</nowiki> || <nowiki>[[采集#可采集物品]]</nowiki>
::*<nowiki>[[Category:觅食]]</nowiki> || <nowiki>[[Category:采集]]</nowiki> (And its all subcategories, e.g.<nowiki>[[Category:春季觅食]]</nowiki>)
::*<span style="text-decoration:line-through">All headings in [[收集包#工艺室]] (e.g. 春季觅食收集包 || 春季采集)</span> done.
::*==觅食== || ==采集==
::- [[User:Sizau|时舟]]（[[User talk:Sizau|讨论]]） 2023年8月1日 (二) 10:31 (UTC)
:::That would be a great project for a native speaker to do! :D [[User:Margotbean|margotbean]]（[[User talk:Margotbean|讨论]]） 2023年8月1日 (二) 21:10 (UTC)
::::It would be helpful if only we could have access to the text replacement tool. 👉👈
::::The same renaming issue for "crafting" here: [[talk:打造]].--[[User:Shirotsuki|Shirotsuki]]（[[User talk:Shirotsuki|讨论]]） 2023年8月2日 (三) 12:32 (UTC)
::::Same -[[User:Sizau|时舟]]（[[User talk:Sizau|讨论]]） 2023年8月4日 (五) 07:14 (UTC)