2,682
个编辑
更改
section 'Translations' reviewed
{{Construction}}
{{Stub|清理和修正机翻}}
大家好，欢迎来到维基！我们希望您在这里玩得开心。本着这种精神，下面列出了我们希望能对建设所帮助的“允许”与“不允许”行为。大多数建议都是基于最常见的混淆或错误行为而列出。
大家好，欢迎来到维基！我们希望您在这里玩得开心。本着这种精神，下面列出了我们希望能对建设所帮助的“允许”与“不允许”行为。大多数建议都是基于最常见的混淆或错误行为而列出。
==翻译==
==翻译==
英语维基 “通常”包含有关 游戏 的最新信息。 更 新 页面 时 ， 请 参考英 文wiki 。
一般情况下， 英语维基 上的内容最契合当前 游戏 版本，相比之下 更 为全面，如果需要对 页面 进行更新和扩充 ， 可以先 参考英 语维基 。
<ul>
<ul>
<li> 请熟悉 游戏， 以及 游戏 中使用的单词。请在wiki上使用此 游戏 中使用 的 单 词。
<li> 维基上应当使用 游戏 内一致的说法 ， 请确认您对 游戏 本身和 游戏 内 的 遣 词 造句足够熟悉 。
<ul>
<ul>
<li> 例 如, 在土耳其语 中有两个 单 词代表[[ 秋季]]: sonbahar和güz. 游戏 只使 用[[ ：tr:güz|guz]]，所 以wiki 应该 只 使 用güz 。</li>
<li> 比 如 说，中文 中有两个词 语 代表[[ 西红柿]] ：番茄和西红柿， 游戏 采 用 了[[ 西红柿]]，所 以 应该 在维基中 使 用西红柿一词 。</li>
</ul>
</ul>
</li>
</li>
<li>如果 你 发现糟糕的 翻译 ，请在[https://forums.stardewvalley.net/官方论坛]中上报 修改 。 每种语言都有单独 的 上报通道 。
<li>如果发现 游戏内的文本有标点符号缺失、出现错字、或者翻译 糟糕的 现象 ，请在[https://forums.stardewvalley.net/ 官方论坛] 对应的语言的帖子 中上报。 简体中文 的 页面为 [https://forums.stardewvalley.net/threads/simplified-chinese-typo-display-text-errors.20921/ Simplified Chinese Typo/Display Text Errors] 。
<ul>
<ul>
<li> 在翻译完成之前 ，请使用 （ 不正 确的）游戏内物品名称 。 在页面上 添加 一个“ 注释 ”部分 来 解释 为什么翻译不 好是完全可以接受的 。</li></ul></li>
<li> 即使游戏内的文本“不恰当” ， 也 请 先在维基中 使用 这种“ 不 恰当”的说法，直到文本被官方正式更 正。 你可通过 添加注释 等方法 来 说明 为什么 这样 翻译不 够准确和恰当 。</li></ul></li>
<li>模板名称 （ 及其 许多 参数 ） 必须 为 英文。 示例 ：
<li>模板 的 名称及其参数必须 使用 英文 填写 。
::*<samp><nowiki>{{Prezzo|120}}</nowiki></samp> 会导致 <span style="color: #BA0000;">红 色 链 接</span>,进而发生错 误。
::这些格式是错误的 ：
::*<samp><nowiki>{{Nome|Blobfish}}</nowiki></samp> 会导致 一个相似的 <span style="color: #BA0000;"> 红色 链接</span>.
::*<samp><nowiki>{{ 价格|120}}</nowiki></samp> 会导致<span style="color: #BA0000;"> 链接标 红 （即断 链 ）</span> ，说明链接有 误。
::*<samp><nowiki>{{Name| 澄んだスープ}}</nowiki></samp> 会导致<span style="color: #BA0000;"> 红色 链接</span> 无论它放在哪里 ， 或是 页面底部 ，都 会错 误 。
::*<samp><nowiki>{{ 名称|Blobfish}}</nowiki></samp> 也 会导致<span style="color: #BA0000;">链接 标红</span> 。
:: 这些示例的 正确格式 为 ：
::*<samp><nowiki>{{Name| 清汤}}</nowiki></samp> 会导致<span style="color: #BA0000;">链接 标红</span>， 并且 页面底部会 报 错。
::正确 的 格式 如下 ：
::*<samp><nowiki>{{Price|120}}</nowiki></samp>
::*<samp><nowiki>{{Price|120}}</nowiki></samp>
::*<samp><nowiki>{{Name|Blobfish}}</nowiki></samp>
::*<samp><nowiki>{{Name|Blobfish}}</nowiki></samp>
::*<samp><nowiki>{{Name|Pale Broth}}</nowiki></samp>.
::*<samp><nowiki>{{Name|Pale Broth}}</nowiki></samp>
:: 这些内容将'''自动翻译'''为 母 语。 （试试看！使用 “显示预览”按钮！ ）</li>
:: 参数会被模板'''自动翻译'''为 当前 语 言（即中文） 。 点击 “显示预览”按钮 试试看 ！</li>
<li> 不要删除您不理解的格式。这包括 内部 和 外部链接 。 如果<code><nowiki>[[动物#产出|动物制品]]</nowiki></code> 让 您 觉得像是在胡言乱语，你应该 不用 管它并研究一 下[https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/zh mediawiki] 的语法优先级 。
<li> 无论是 内部 链接或者 外部链接 ， 如果您不 理解某种格式的 用 法，请将其保留 下 来，不要随意删除 。
<ul>
<ul>
<li>请随意 翻译 这些 令人困惑的 格式。也就是说，翻译你 知道 的， 留下 你不懂的。</li>
<li> 如果您觉得像<code><nowiki>[[动物#产出|动物制品]]</nowiki></code>这样的格式是一串乱码， 请 不要 随意 修改。这种情况下，我们建议您先研究和学习 [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/zh mediawiki] 的语法。</li>
<li>除了 这些格式 外，其他文本都可以随意翻译 。也就是说，翻译你 明白 的 文本 ， 避开 你不懂的 格式 。</li>
</ul>
</ul>
</li>
</li>
<li>尽量避免 对大部分文本 使用 在线 翻译 器。这可能会令阅读者产生困惑 。
<li> 维护大段的文本时，请 尽量避免使用 机器 翻译。
<ul>
<ul>
<li>如果使用 联 机翻 译器 ，请在保存前''' 审阅编辑''' 。 确保 它在母语中''' 有意义'''。</li>
<li>如果使用机翻，请在保存 更改 前''' 先检查一下文本是否通顺''' ， 确保 文本''' 至少逻辑上是融洽的'''。</li>
<li>如果翻 译人员更改了游戏中使用 物品的名称，请 在保存编辑之前 将其 更 改回游戏内 名称 。</li>
<li>如果 机 翻 后 物品的名称 等翻译不准确 ，请将其改回游戏内 的说法 。</li>
<li> 请在保存之前修复任何wiki 标记 。在线翻译人员喜欢 添加空 白和删除标注 。</li>
<li> 机翻可能会删除维基 标记 或给文本 添加 无意义的 空 行。保存之前，请先检查格式是否有误 。</li>
</ul>
</ul>
</li>
</li>
<li> 当 创建从英语复制的 新页面时 ，请删除页面底部的 相应 链接，并添加英 语wiki 的链接。 例 如，如果将[[ ：zh: 啤酒|啤酒]] 页面从日语 页面复制到日语 页面 ，请删除<samp><nowiki>[[ja:ビール]]</nowiki></samp> 并 添加 链接<samp><nowiki>[[en:Beer]]</nowiki></samp>。 请按以下顺序保存这些 语言 间 链接：de、en、es、fr、it、ja、ko、hu、pt、ru、tr、zh 。具体见语言代码对照 。</li>
<li>创建 新页面时，如果直接 从英语 维基中 复制的 话 ，请删除页面底部的 当前语言的 链接，并添加英 语维基对应 的链接。 比 如 说 ，如果将 英语的[[:en:Beer|啤酒]] 这一 页面复制到日语 中 ，请删除<samp><nowiki>[[ja:ビール]]</nowiki></samp> ， 添加<samp><nowiki>[[en:Beer]]</nowiki></samp>。语言 的 链接 请按照字母进行排序 ：de、en、es、fr、it、ja、ko、hu、pt、ru、tr、zh。</li>
</ul>
</ul>
==更多信息==
==更多信息==
如果对维基的标记和排版有疑问，请查阅 [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki]。
如果对维基的标记和排版有疑问，请查阅 [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki mediawiki]。
感谢你的阅读，祝你游戏愉快！
感谢你的阅读，祝你游戏愉快！