2,679
个编辑
更改
→对话： note
'''室外'''
'''室外'''
{{Quote|我昨晚睡得不好所以我希望这新鲜空气能促进果汁流动。你问什么果汁？呵……你真奇怪。}}
{{Quote|我昨晚睡得不好所以我希望这新鲜空气能促进果汁流动。你问什么果汁？呵……你真奇怪。}}
提示：此处语言不通是文本翻译的问题。原文为 ''...hoping this fresh air will help get the juices flowing.''<br />
get the juices flowing: (俚语) be energized, 增添能量，因此此处可理解为“促进血液循环”，但是后半部分的一语双关 ''juices'' 对应不上。
{{Quote|有时我会突然意识到自己只不过是一副柔弱的血肉之躯。但是呢……那也很好……反正生活就是如此呀？}}
{{Quote|有时我会突然意识到自己只不过是一副柔弱的血肉之躯。但是呢……那也很好……反正生活就是如此呀？}}
{{Quote|如果我仔细想想的话……我现在处境挺不错的。我过得很好。}}
{{Quote|如果我仔细想想的话……我现在处境挺不错的。我过得很好。}}