1,399
个编辑
更改
小第754行：
第754行： − +
→4心事件： 润色 感觉中文对话里一般不说“以至于”
|hearts = 4
|hearts = 4
|trigger = 在任意时间进入[[玛妮的牧场]]。
|trigger = 在任意时间进入[[玛妮的牧场]]。
|details = 谢恩昏倒在他的房间里，他的周围散落着空啤酒罐。玛妮向玩家求助，玩家往谢恩的头上浇水后才让他转醒。玛妮对谢恩酗酒的行为感到担忧，问他有没有计划、有没有想过未来。谢恩说'''“希望我不会活 得太久，以至于 需要 一个 ‘计划’…”'''，即想要自杀。贾斯听到后被吓到，哭着跑开，玛妮也跟着走了。谢恩跪坐在地上哭泣，向贾斯道歉。
|details = 谢恩昏倒在他的房间里，他的周围散落着空啤酒罐。玛妮向玩家求助，玩家往谢恩的头上浇水后才让他转醒。玛妮对谢恩酗酒的行为感到担忧，问他有没有计划、有没有想过未来。谢恩说'''“希望我不会活 到 需要‘计划’ 的时候 …”'''，即想要自杀。贾斯听到后被吓到，哭着跑开，玛妮也跟着走了。谢恩跪坐在地上哭泣，向贾斯道歉。
'''提示：此处对话翻译存在较大的问题。'''中文翻译为“希望找到我的人生计划不需要花费很长时间……”，而英语原文为“Hopefully I won't be around long enough to need a 'plan'...”（希望我不会活得太久，以至于需要一个‘计划’…）
'''提示：此处对话翻译存在较大的问题。'''中文翻译为“希望找到我的人生计划不需要花费很长时间……”，而英语原文为“Hopefully I won't be around long enough to need a 'plan'...”（希望我不会活得太久，以至于需要一个‘计划’…）
}}
}}