962
个编辑
更改
→台词
'''雨天'''
'''雨天'''
{{quote|I hope Jas and Marnie are doing alright without me. I'm not too worried... Jas is old enough now to take care of the animals on her own.}}
{{quote| 我希望贾斯和玛妮在没有我的情况下过得很好。我不太担心... 贾斯已经长大了，可以自己照顾动物了。}}
{{quote|You know what? I think I've lost some weight since moving in with you.}}
{{quote| 你知道吗？自从和你同居后，我想我已经瘦了一些。}}
{{quote|Buhh... I don't feel like being productive today.}}
{{quote| 我觉得今天没有什么收获。}}
{{quote|[Player], should I do something useful today?... or just nap forever?}}
{{quote|[ 玩家] ，我今天应该做一些有用的事情，还是永远打盹？}}
{{quote|The roof's leaking? Ah well... a little mold never hurt anyone.}}
{{quote| 屋顶在漏水？啊，好吧... ... 一点点的霉菌不会伤害任何人。}}
''Giving food''
'' 给予食物''
{{quote|Here... take this. I bought some of those a while ago and they're almost expired...}}
{{quote| 来... 拿着这个。我前段时间买了一些，都快过期了... ...}}
'''Rainy Nights'''
''' 雨夜'''
{{quote|Hmm... seems like a good night to microwave a few pizza rolls. Some people like to cook them in the oven, but it just takes too long for me. Plus I like that squishy texture.}}
{{quote| 嗯... ... 似乎是一个很好的夜晚，用微波炉热几个比萨卷。有些人喜欢在烤箱里煮， 但它只是需要太长时间对我来说。另外，我喜欢那种松软的口感。}}
{{quote|The tip-tappa-tip of the rain takes me to a different time... a different place.}}
{{quote| 雨的一角一角，把我带到了不同的时间……不同的地方。}}
{{quote|I guess... if I had some pants I might've gone outside today... but, nah.}}
{{quote| 我想... ... 如果我有一些裤子，我可能已经走出去今天... ... 但是，不。}}
{{quote|I like gloomy weather, but I feel kinda bad for the hens.}}
{{quote| 我喜欢阴沉沉的天气，但我为母鸡们感到难过。}}
{{quote|Tip-tappa-tip-tappa-tip... I'm starting to feel thirsty.}}
{{quote|Tip -tappa -tip -tappa -tip ... 我开始觉得口渴了。}}
{{quote|I just got off the phone with Jas and Marnie. They seem to be having a pretty good time without me.}}
{{quote| 我刚和贾斯和玛妮通了电话。他们没有我似乎有一个相当不错的时间。}}
'''After receiving the Stardrop from Shane'''
''' 从谢恩手中接过星之果实后'''
{{quote|Honey... I wanted to give you that fruit as a symbol of my love.}}
{{quote| 亲爱的... 我想把那个果子送给你，作为我爱的象征。}}
'''High Hearts'''
''' 兴奋的心情'''
{{quote|*Sniff*... *sniff*... mmm... what's that wonderful fragrance you're wearing? Eau de pepperoni?}}
{{quote|* 闻*... * 闻*... 嗯... 你身上的香味是什么？胡椒香肠香水？}}
{{quote|You're a lot better-looking than me, you know that?}}
{{quote| 你比我帅多了，你知道吗？}}
{{quote|The name 'Shane' means 'Gift from Yoba'... What a joke.}}
{{quote|"谢恩"这个名字的意思是 "来自Yoba的礼物"... ... 开什么玩笑}}
{{quote|I'm in a great mood today... The Tunnelers won big last night.}}
{{quote| 我今天心情很好... ... 昨晚隧道工大获全胜}}
{{quote|Hey, if I ever seem cranky, just ignore it. I get in weird moods sometimes, but it's not about you... okay?}}
{{quote| 嘿，如果我看起来很暴躁，就忽略它。我有时会有奇怪的情绪， 但它不是关于你... 好吗？}}
{{quote|Ah...life on the farm sure beats working at Joja. That place was disgusting. You thought it was depressing out front? Kid, you should see the backroom...}}
{{quote| 啊... ... 农场的生活肯定比在Joja工作要好。那地方太恶心了。你以为外面很压抑吗？孩子，你应该看看后面的房间... ...}}
{{quote|Ah... this is the life. No responsibilities, Tunnelers game tonight, fridge stocked with all the goodies a guy could need.}}
{{quote| 啊... 这就是生活。没有责任，隧道工今晚有比赛，冰箱里装满了一个人需要的所有好东西。}}
{{quote|I don't really feel like doing work today. Maybe I'll see what's on TV.}}
{{quote| 我今天真的不想工作了。也许我会看看电视上有什么。}}
{{quote|Huh... You're wondering why I have this goofy grin on my face? You really have a short memory span, don't you? *blush*}}
{{quote| 咦，你是想知道我为什么会有这种傻傻的笑容？你的记忆力真的很短，不是吗？* 脸红*}}
'''Neutral Hearts'''
''' 一般的心情'''
{{quote|Oh, do you need something from me? Sorry, I'm kind of busy at the moment.}}
{{quote| 哦，你需要我做什么吗？对不起，我现在有点忙。}}
{{quote|Why don't you tell me about your day when we're in bed tonight? I'm kind of busy right now...}}
{{quote| 今晚我们上床时，你为什么不告诉我你今天的情况？我现在有点忙... ...}}
{{quote|Working at Joja was a drag, but at least I got to interact with people occasionally.}}
{{quote| 在Joja工作是个累赘，但至少我偶尔能与人交流。}}
{{quote|What, you want me to clean the dishes? I'll do it... eventually...}}
{{quote| 什么，你要我洗碗？我会做的... 最终... ...}}
{{quote|Are we doing okay on money? I don't want to have to go back to working at Joja.}}
{{quote| 我们的钱还够吗？我不想再回到Joja工作。}}
{{quote|If you need to go see your friends in town, go ahead. I'm happy in the company of the TV and a couple of tall boys.}}
{{quote| 如果你要去见城里的朋友，就去吧。有电视和几个高个子男生陪着，我很开心。}}
{{quote|Ugh... clean, clean, clean. Sweep, sweep, sweep. Bathe. Cook. Make the bed... Oh, well. Life's alright.}}
{{quote| 呃... 干净，干净，干净。扫，扫，扫。洗澡。做饭。铺床... 哦，好吧。生活是正常的。}}
'''Low Hearts'''
''' 低落的心情'''
{{quote|Look, I just want to be alone. Why don't you go outside and do your own thing for a while?}}
{{quote| 听着，我只是想一个人静静。你为什么不出去做你自己的事情一会儿？}}
{{quote|What do you want? You sound like Marnie on one of her bad days. Go away.}}
{{quote| 你想怎样？你的口气就像玛妮在她糟糕的日子里。你走吧}}
{{quote|Farm-life is actually really boring. What am I doing here?}}
{{quote| 农场生活其实真的很无聊。我在这里做什么？}}
{{quote|Yeah... *hic* ... Sure, honey. Whatever you say... *hic*}}
{{quote| 是啊... * 嗝* ... 当然，亲爱的。无论你说什么... * 嗝*}}
{{quote|*grumble*... chores...}}
{{quote|* 嘟囔*... 家务活... ...}}
{{quote|What... you want me to clean? Make you a sandwich? *sigh*...}}
{{quote| 什么... 你要我打扫卫生？给你做个三明治？* 叹息*...}}
{{quote|*sigh*... I just want to stay in bed.}}
{{quote|* 叹息*... 我只想待在床上}}
{{quote|I just don't feel like getting up today.}}
{{quote| 我今天就是不想起床。}}
{{quote|Nnnghh...what is it? Make your own breakfast.}}
{{quote|Nnnghh......这是什么？自己做早餐吧。}}
{{quote|Nghh... what is it? I'm trying to sleep.}}
{{quote|Nghh... 怎么了？我想睡觉。}}
'''After giving another marriage candidate a gift (random chance)'''
'''After giving another marriage candidate a gift (random chance)'''