| 第7行： |
第7行： |
| | | | |
| | ==普通树木== | | ==普通树木== |
| − | Three varieties of common trees grow on [[The Farm]] and within Stardew Valley. Their sap may be used to produce syrup via a [[Tapper]], and their [[Wood]] has many uses, including [[Crafting]] and building construction/upgrades.
| + | 在[[ 农场]] 和星露谷内，共有三种常见的树木。通过在树上放置[[ 树液采集器]] 可以采集树液，砍伐树木获得的[[ 木材]] 有许多用途，包括[[ 制造]] 物品和建筑施工/ 升级。 |
| | | | |
| − | To chop down a tree, simply hit it repeatedly with the axe until it falls. A felled tree always falls sideways (left or right), never up or down. When the player is at its left or right, it falls away from the player.
| + | 要砍下一棵树，只要用斧头反复敲打，直到它倒下。一棵砍倒的树会往两侧倒下（左侧或右侧），而不会向上或向下倒下。当玩家在树的左边或右边砍伐时，树会向反方向倒下。 |
| | | | |
| − | Upon falling, a tree releases items (such as wood or seeds) in the area where the upper part of it impacts the ground. The direction of its fall thus becomes particularly important near bodies of water, since all items that fall into water disappear forever. Rings like the [[Magnet Ring]] are very useful when chopping trees, as they allow the player to pick up items within a wider radius, reducing the need to cut obstacles to get to the fallen wood.
| + | 树木倒下后会在其上部撞击地面的地方掉落物品（如木材或种子）。因为落在水中的物品会永远消失，所以要小心不要让树倒向水面附近。像[[ 磁铁戒指]] 这样的戒指在砍伐树木时非常有用，因为能让玩家在较大的半径范围内拾取物品，从而减少捡不到掉落物的情况。 |
| | | | |
| − | Stardew Valley author Concerned Ape [https://twitter.com/ConcernedApe/status/711010819861970944 has confirmed on Twitter] that trees do not regrow from a stump, contrary to a common opinion. Thus, it is generally useful to clear the land of a stump to make it available for any planting, which also requires new seed. Alternatively, it may be useful to chop down trees growing outside [[The Farm]] but leave the stumps intact if foraging or searching for [[Artifact Spot]]s, so that a large area can be seen at a glance without the need to walk behind each tree.
| + | 与普遍观点相反，星露谷物语的作者Concerned Ape [https://twitter.com/ConcernedApe/status/711010819861970944 已在Twitter上确认] 树桩不会重新生长成一棵树。因此，推荐砍掉树桩空出土地，使其可种植任何种子。但是如果需要在[[ 农场]] 外觅食或寻找[[ 古物]] 的话可以砍掉树木却保留树桩，因为这样可以一目了然的看清每棵树后面的地面。 |
| | | | |
| − | For maximum growth, common tree seeds are best planted in the center of a clear 3x3 grid. If other objects occupy this grid, the tree may not grow. If a fully grown tree is adjacent to a seed/sapling, the seed/sapling will not grow beyond a sapling. During the winter season, seeds do not sprout and there is no tree growth. A properly planted seed has approximately a 20% chance of growing to the next stage each day during [[Spring]], [[Summer]], or [[Fall]], or in the [[Greenhouse]].
| + | 为了让一棵树完全生长，最好把它种植在一个无障碍物的3x3地块的中心。如果周围的8个地块有其他物品，树可能不会增长。如果一棵完全生长的树与种子/ 树苗相邻，种子/ 树苗就不会长成一棵树。在冬季，种子不发芽，没有树木生长。正确种植的种子在[[ 春季]] ，[[ 夏季]] ，[[ 秋季]] 或[[ 温室]] 里，树木每天有大约20％的机会增长到下一个阶段。 |
| | | | |
| − | Once a tree is fully grown, its surrounding area can be paved without ill effects, although the paving will prevent the tree from dropping seeds.
| + | 一棵树完全成长后，可以在周围地块铺上地板，不会产生不良影响，不过会阻止树木掉落种子。 |
| | | | |
| − | Unlike [[Fruit Trees]] which produce [[Coal]] for 3-4 days after being hit by lightning, common trees hit by lightning are destroyed, leaving only a stump (and some wood or sap) behind.
| + | 与被闪电击中后3-4天会生产[[ 煤]] 的[[ 果树]] 不同，被闪电击中的普通树木会被破坏，只留下一个树桩（和一些木头或树枝）。 |
| | | | |
| | ===枫树=== | | ===枫树=== |