“废弃的屋子”的版本间的差异

来自Stardew Valley Wiki
跳到导航 跳到搜索
（→‎Shop）
第25行： 第25行：
 
|[[老伙计帽]]
 
|[[老伙计帽]]
 
|一顶软塌塌的大礼帽，有一张皱巴巴的账单。看来是一顶有故事的帽子。
 
|一顶软塌塌的大礼帽，有一张皱巴巴的账单。看来是一顶有故事的帽子。
−
|Greenhorn
+
| 新手
−
|Earn {{price|15000}}.
+
| 赚{{price|15000}}.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lucky Bow.png|center]]
 
|[[File:Lucky Bow.png|center]]
第32行： 第32行：
 
|中间是纯金打造的。
 
|中间是纯金打造的。
 
|牛仔
 
|牛仔
−
|Earn {{price|50000}}.
+
| 赚{{price|50000}}.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cool Cap.png|center]]
 
|[[File:Cool Cap.png|center]]
−
|[[Cool Cap]]
+
|[[ 凉帽]]
−
|It looks really faded, but it used to be a vibrant blue.
+
| 褪色了很多，但曾经是鲜艳的蓝色。
−
|Homesteader
+
| 农场主
−
|Earn {{price|250000}}.
+
| 赚{{price|250000}}.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bowler Hat.png|center]]
 
|[[File:Bowler Hat.png|center]]
−
|[[Bowler Hat]]
+
|[[ 圆顶礼帽]]
−
|Made from smooth felt.
+
| 触觉光滑
−
|Millionaire
+
| 百万富翁
−
|Earn {{price|1000000}}.
+
| 赚{{price|1000000}}.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sombrero.png|center]]
 
|[[File:Sombrero.png|center]]
−
|[[Sombrero]]
+
|[[ 墨西哥帽]]
−
|A festively decorated hat made from woven straw.
+
| 由稻草编制而成的节庆日装饰帽
−
|Legend
+
| 千万富翁
−
|Earn {{price|10000000}}.
+
| 赚{{price|10000000}}.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cowboy Hat.png|center]]
 
|[[File:Cowboy Hat.png|center]]
−
|[[Cowboy Hat]]
+
|[[ 牛仔帽]]
−
|The leather is old and cracked, but surprisingly supple. It smells musty.
+
| 皮革虽残旧而且裂开了，但依然柔软。虽然味道不好闻。
−
|A Complete Collection
+
| 全套收集
−
|Complete the [[Museum|museum]] collection.
+
| 完成[[ 博物馆]] 的收集
 
|-
 
|-
 
|[[File:Butterfly Bow.png|center]]
 
|[[File:Butterfly Bow.png|center]]
−
|[[Butterfly Bow]]
+
|[[ 蝴蝶结]]
−
|This one is very soft.
+
| 非常柔软。
−
|A New Friend
+
| 新朋友
−
|Reach a 5-heart [[Friendship|friend]] level with someone.
+
| 与任意一个人达到5心[[ 好感度]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mouse Ears.png|center]]
 
|[[File:Mouse Ears.png|center]]
−
|[[Mouse Ears]]
+
|[[ 老鼠耳朵]]
−
|Made from synthetic fibers.
+
| 使用合成纤维打造。
−
|Best Friends
+
| 最好的朋友
−
|Reach a 10-heart [[Friendship|friend]] level with someone.
+
| 与任意一个人达到10心[[ 好感度]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cat Ears.png|center]]
 
|[[File:Cat Ears.png|center]]
−
|[[Cat Ears]]
+
|[[ 猫耳]]
−
|Whiskers included.
+
| 配有猫须
−
|The Beloved Farmer
+
| 深受喜爱的农夫
−
|Reach a 10-heart [[Friendship|friend]] level with 8 people.
+
| 与8个人达到10心[[ 好感度]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tiara.png|center]]
 
|[[File:Tiara.png|center]]
−
|[[Tiara]]
+
|[[ 三重冕]]
−
|This one has a big amethyst encircled by gold.
+
| 有一个个头巨大、被黄金环绕镶嵌的紫水晶
−
|Cliques
+
| 拉帮结派
−
|Reach a 5-heart [[Friendship|friend]] level with 4 people.
+
| 与4个人达到5心[[ 好感度]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Santa Hat.png|center]]
 
|[[File:Santa Hat.png|center]]
−
|[[Santa Hat]]
+
|[[ 圣诞帽]]
−
|Celebrate the magical season.
+
| 庆祝这个神奇的季节
−
|Networking
+
| 网络交友
−
|Reach a 5-heart [[Friendship|friend]] level with 10 people.
+
| 与10个人达到5心[[ 好感度]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Earmuffs.png|center]]
 
|[[File:Earmuffs.png|center]]
−
|[[Earmuffs]]
+
|[[ 护耳]]
−
|Keep your ears toasty. Lined with artisanal velvet from Castle Village.
+
| 用来自城堡的手工天鹅绒作内衬，给耳朵带来暖和而又舒适的保护
−
|Popular
+
| 万人迷
−
|Reach a 5-heart [[Friendship|friend]] level with 20 people.
+
| 与20个人达到5心[[ 好感度]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Delicate Bow.png|center]]
 
|[[File:Delicate Bow.png|center]]
−
|[[Delicate Bow]]
+
|[[ 精美蝴蝶结]]
−
|Little pink jewels glisten as you examine it.
+
| 仔细检查，粉红色的小宝石会闪闪发光
−
|Cook
+
| 厨子
−
|Cook 10 different [[Cooking|recipes]].
+
|[[ 烹饪]]10种不同菜谱。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Plum Chapeau.png|center]]
 
|[[File:Plum Chapeau.png|center]]
−
|[[Plum Chapeau]]
+
|[[ 紫红小帽]]
−
|Looks alright.
+
| 看上去不错
−
|Sous Chef
+
| 副主厨师
−
|Cook 25 different [[Cooking|recipes]].
+
|[[ 烹饪]]25种不同菜谱。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Archer's Cap.png|center]]
 
|[[File:Archer's Cap.png|center]]
−
|[[Archer's Cap]]
+
|[[ 射手帽]]
−
|Fashionable whether you're an archer or not.
+
| 无论你是否是专业射箭运动员，他都是一个时尚单品
−
|Gourmet Chef
+
| 美食大厨
−
|Cook every [[Cooking|recipe]].
+
|[[ 烹饪]] 每一种菜谱。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tropiclip.png|center]]
 
|[[File:Tropiclip.png|center]]
−
|[[Tropiclip]]
+
|[[ 热带风小发卡]]
−
|It's shaped like a little palm tree.
+
| 形似小棕榈树
−
|Moving Up
+
| 节节高升
−
|Upgrade your house.
+
| 升级你的房屋。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hunter's Cap.png|center]]
 
|[[File:Hunter's Cap.png|center]]
−
|[[Hunter's Cap]]
+
|[[ 猎人帽]]
−
|The wool lining should stay warm deep into the forest.
+
| 羊毛内衬能给处在森林深处的你带来温暖
−
|Living Large
+
| 富裕生活
−
|Upgrade your house to the maximum size.
+
| 升级你的房屋到最大尺寸。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daisy.png|center]]
 
|[[File:Daisy.png|center]]
−
|[[Daisy]]
+
|[[ 雏菊发卡]]
−
|A fresh spring daisy to put in your hair.
+
| 一朵鲜艳的夏季雏菊
−
|D.I.Y.
+
| 自己动手
 
|Craft 15 different items.
 
|Craft 15 different items.
 
|-
 
|-
 
|[[File:Trucker Hat.png|center]]
 
|[[File:Trucker Hat.png|center]]
−
|[[Trucker Hat]]
+
|[[ 司机帽]]
−
|Mesh in the back to keep your head cool.
+
| 后部设计成网格以保持头部凉爽
−
|Artisan
+
| 工匠
−
|Craft 30 different items.
+
|[[制造]]15种不同物品。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Gnome's Cap.png|center]]
 
|[[File:Gnome's Cap.png|center]]
−
|[[Gnome's Cap]]
+
|[[ 土地神帽]]
−
|This gnome had a very large head.
+
| 这个适合头大的戴
−
|Craft Master
+
| 制造大师
−
|Craft every item.
+
|[[制造]]30种不同物品。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sou'wester.png|center]]
 
|[[File:Sou'wester.png|center]]
−
|[[Sou'wester]]
+
|[[ 防雨帽]]
−
|The shape helps to keep sailors dry during storms.
+
| 它的形状能使水手在暴风雨中避开伤害
−
|Fisherman
+
| 渔夫
−
|Catch 10 different [[Fish|fish]].
+
| 钓到10种不同[[ 鱼]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Official Cap.png|center]]
 
|[[File:Official Cap.png|center]]
−
|[[Official Cap]]
+
|[[ 大檐帽]]
−
|Looks like it belonged to a postman or policeman. Either way, it's still very soft and smells okay.
+
| 看起来和邮差或警察的帽子有些类似，但是触觉柔软，闻起来无异味
−
|Ol' Mariner
+
| 老海员
−
|Catch 24 different [[Fish|fish]].
+
| 钓到24种不同[[ 鱼]] 。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eye Patch.png|center]]
 
|[[File:Eye Patch.png|center]]
−
|[[Eye Patch]]
+
|[[ 眼罩]]
−
|You can't tell if it's real or just from a costume shop.
+
| 化装舞会的风格
−
|Master Angler
+
| 垂钓大师
−
|Catch every [[Fish|fish]].
+
| 钓到每一种[[ 鱼]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Watermelon Band.png|center]]
 
|[[File:Watermelon Band.png|center]]
−
|[[Watermelon Band]]
+
|[[ 西瓜发卡]]
−
|The color scheme was inspired by the beloved summer melon.
+
| 颜色搭配是受到夏日大家最爱的水果所启发。
−
|Mother Catch
+
| 捕鱼大师
−
|Catch 100 [[Fish|fish]].
+
| 钓到100条[[ 鱼]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blue Bonnet.png|center]]
 
|[[File:Blue Bonnet.png|center]]
−
|[[Blue Bonnet]]
+
|[[ 蓝色软帽]]
−
|Harken back to simpler times with this prairie bonnet.
+
| 简约哈肯风草原帽
−
|Treasure Trove
+
| 无主宝藏
−
|Donate 40 different items to the [[Museum|museum]].
+
| 向[[ 博物馆]] 捐赠40种不同物品。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Polka Bow.png|center]]
 
|[[File:Polka Bow.png|center]]
−
|[[Polka Bow]]
+
|[[ 波尔卡蝴蝶结]]
−
|This one's sure to be turn heads.<!--typo appears in-game-->
+
| 戴上她回头率一定超高。<!--typo appears in-game-->
−
|Gofer
+
| 听差
−
|Complete 10 [[Quests|'Help Wanted' requests]].
+
| 完成10个'[[ 任务| 委托]]'要求。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chicken Mask.png|center]]
 
|[[File:Chicken Mask.png|center]]
−
|[[Chicken Mask]]
+
|[[ 小鸡面具]]
−
|You'll be sure to get thim grinning with this one.<!--typo appears in-game-->
+
| 戴上它，你肯定会被笑死。<!--typo appears in-game-->
−
|A Big Help
+
| 帮了大忙
−
|Complete 40 [[Quests|'Help Wanted' requests]].
+
| 完成40个'[[ 任务| 委托]]'要求。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cowpoke Hat.png|center]]
 
|[[File:Cowpoke Hat.png|center]]
−
|[[Cowpoke Hat]]
+
|[[ 专业牛仔帽]]
−
|For dairy experts.
+
| 牛奶专家所戴。
−
|Polyculture
+
| 混合栽培
−
|Ship 15 of each [[Crops|crop]].
+
| 将每一种[[ 农作物]] 寄出15个。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cowgal Hat.png|center]]
 
|[[File:Cowgal Hat.png|center]]
−
|[[Cowgal Hat]]
+
|[[ 牛仔女郎帽]]
−
|The band is studded with fake diamonds.
+
| 镶嵌着钻石。
−
|Monoculture
+
| 单一栽培
−
|Ship 300 of one [[Crops|crop]].
+
| 将一种[[ 农作物]] 寄出300个。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Goblin Mask.png|center]]
 
|[[File:Goblin Mask.png|center]]
−
|[[Goblin Mask]]
+
|[[ 哥布林面具]]
−
|Freak out the neighborhood with this creepy mask. Rubber ear joints for effect.
+
| 此面具能够吓死左邻右舍。为了效果，耳朵接合处是用橡胶做的。
−
|Full Shipment
+
| 全部货物
−
|Ship every item.
+
| 出售每种物品
 
|}
 
|}
 
{{NavboxBuildings}}
 
{{NavboxBuildings}}

2017年5月14日 (日) 06:38的版本

Robin building.png
“ “我这里还有很多事情需要处理。”
— 罗宾

不完整的翻译

本文或部分尚未完全翻译成中文。 欢迎您通过编辑帮助其建设。
最后编辑Licer于2017-05-14 06:38:54.

Template:Location


The Abandoned House is a house located in the south of Cindersap Forest. A mouse takes over the building and opens a shop there selling hats to the player after the first achievement is acquired. All hats are sold for data-sort-value="1000">Gold.png1,000金. Hats are purely cosmetic. A new hat will appear in the shop whenever an achievement gets unlocked.

商店

图片 名称 帽子描述 成就 成就描述
Good Ol' Cap.png
 老伙计帽 一顶软塌塌的大礼帽，有一张皱巴巴的账单。看来是一顶有故事的帽子。 新手 赚data-sort-value="15000">Gold.png15,000金.
Lucky Bow.png
 幸运蝴蝶结 中间是纯金打造的。 牛仔 赚data-sort-value="50000">Gold.png50,000金.
Cool Cap.png
 凉帽 褪色了很多，但曾经是鲜艳的蓝色。 农场主 赚data-sort-value="250000">Gold.png250,000金.
Bowler Hat.png
 圆顶礼帽 触觉光滑 百万富翁 赚data-sort-value="1000000">Gold.png1,000,000金.
Sombrero.png
 墨西哥帽 由稻草编制而成的节庆日装饰帽 千万富翁 赚data-sort-value="10000000">Gold.png10,000,000金.
Cowboy Hat.png
 牛仔帽 皮革虽残旧而且裂开了，但依然柔软。虽然味道不好闻。 全套收集 完成博物馆的收集
Butterfly Bow.png
 蝴蝶结 非常柔软。 新朋友 与任意一个人达到5心好感度。
Mouse Ears.png
 老鼠耳朵 使用合成纤维打造。 最好的朋友 与任意一个人达到10心好感度。
Cat Ears.png
 猫耳 配有猫须 深受喜爱的农夫 与8个人达到10心好感度。
Tiara.png
 三重冕 有一个个头巨大、被黄金环绕镶嵌的紫水晶 拉帮结派 与4个人达到5心好感度。
Santa Hat.png
 圣诞帽 庆祝这个神奇的季节 网络交友 与10个人达到5心好感度。
Earmuffs.png
 护耳 用来自城堡的手工天鹅绒作内衬，给耳朵带来暖和而又舒适的保护 万人迷 与20个人达到5心好感度。
Delicate Bow.png
 精美蝴蝶结 仔细检查，粉红色的小宝石会闪闪发光 厨子 烹饪10种不同菜谱。
Plum Chapeau.png
 紫红小帽 看上去不错 副主厨师 烹饪25种不同菜谱。
Archer's Cap.png
 射手帽 无论你是否是专业射箭运动员，他都是一个时尚单品 美食大厨 烹饪每一种菜谱。
Tropiclip.png
 热带风小发卡 形似小棕榈树 节节高升 升级你的房屋。
Hunter's Cap.png
 猎人帽 羊毛内衬能给处在森林深处的你带来温暖 富裕生活 升级你的房屋到最大尺寸。
Daisy.png
 雏菊发卡 一朵鲜艳的夏季雏菊 自己动手 Craft 15 different items.
Trucker Hat.png
 司机帽 后部设计成网格以保持头部凉爽 工匠 制造15种不同物品。
Gnome's Cap.png
 土地神帽 这个适合头大的戴 制造大师 制造30种不同物品。
Sou'wester.png
 防雨帽 它的形状能使水手在暴风雨中避开伤害 渔夫 钓到10种不同鱼。
Official Cap.png
 大檐帽 看起来和邮差或警察的帽子有些类似，但是触觉柔软，闻起来无异味 老海员 钓到24种不同鱼。
Eye Patch.png
 眼罩 化装舞会的风格 垂钓大师 钓到每一种鱼
Watermelon Band.png
 西瓜发卡 颜色搭配是受到夏日大家最爱的水果所启发。 捕鱼大师 钓到100条鱼
Blue Bonnet.png
 蓝色软帽 简约哈肯风草原帽 无主宝藏 向博物馆捐赠40种不同物品。
Polka Bow.png
 波尔卡蝴蝶结 戴上她回头率一定超高。 听差 完成10个'委托'要求。
Chicken Mask.png
 小鸡面具 戴上它，你肯定会被笑死。 帮了大忙 完成40个'委托'要求。
Cowpoke Hat.png
 专业牛仔帽 牛奶专家所戴。 混合栽培 将每一种农作物寄出15个。
Cowgal Hat.png
 牛仔女郎帽 镶嵌着钻石。 单一栽培 将一种农作物寄出300个。
Goblin Mask.png
 哥布林面具 此面具能够吓死左邻右舍。为了效果，耳朵接合处是用橡胶做的。 全部货物 出售每种物品
取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=废弃的屋子&oldid=2460”