| 第1行： |
第1行： |
| − | {{翻译}}
| + | <div id="infoboxborder" style="min-width:0;">[[File:Winter.png|150px|class=pixels]]</div> |
| − | <div id="infoboxborder" style="min-width:48px"><span style="image-rendering:pixelated;image-rendering:optimizespeed;">[[File:Winter.png|150px|center]]</span></div> | |
| | | | |
| − | Winter is the fourth season in [[Stardew Valley]]. It's followed by [[Spring]] and preceded by [[Fall]]. Winter is one of the most difficult seasons, because all the [[Grass|grass]] and [[Weeds|weeds]] on the farm die out. This makes [[Fiber|fiber]] and [[Hay|hay]] more difficult to obtain (fiber can still be found in [[The Mines]], but hay must be purchased from [[Marnie's Ranch]]). However, some of the most valuable items in the game appear only in Winter.
| + | '''冬季'''是[[星露谷]]的第四个[[季节]]。在[[春季]]之前，[[秋季]]之后。 |
| | + | |
| | + | 冬季在季节中是独一无二的，除了[[冬季种子]]、[[霜瓜]]和[[齐豆]]外，不会生长任何室外[[农作物]]，并且所有[[草]]、[[杂草]]和大多数耕种的土壤（包括所有肥料，即使地格仍被开垦）都将在季节开始时被清除。[[蜂房]]在冬季也不会生产[[ 蜂蜜]] 。最后，除非施用[[树肥]]，否则普通[[树]]，包括农场种植的树木（果树除外）在冬季不会生长。 |
| | + | |
| | + | 总体来言，随着植物生长的停止，冬季对农夫来说是一个具有挑战性的季节，只剩下[[动物]]制品和[[温室]]作为农场产品的主要来源。然而，耕种强度的降低使它成为其他活动的绝佳季节，包括[[采集]]、[[矿井]]/[[骷髅洞穴]]探索、[[钓鱼]]、挖掘[[远古斑点]]和送礼——冬季有 9 个生日，与[[夏季]]并列成为一个季节中生日最多的季节。它也使获得[[农场]]和[[工具]]的升级更容易，而不影响正常的生活。 |
| | + | |
| | + | 在这个季节，动物需要额外的照顾，因为它们因寒冷而不能外出。为它们提供[[加热器]]也会让它们更快乐。此外，由于缺乏草和杂草，[[纤维]]和[[干草]]在室外更难获得。然而，纤维仍然可以在[[矿井]]和[[ 突变虫穴]] 中找到，或者用[[ 纤维种子]] 种植。干草可以从[[ 玛妮的牧场]] 购买，或者随机从[[ 玛妮| 她]] 的邮件中获得。它也可以作为[[ 温室]] 中种植[[ 小麦]] 的副产品获得。 |
| | + | |
| | + | 有几个冬季活动和[[ 节日]] 为玩家提供了获得物品的独特机会。一个发生在月初，一个发生在月底，标志着山谷一年的结束。额外的[[ 夜市]] 活动也在本季中途开始。 |
| | | | |
| | __TOC__ | | __TOC__ |
| | + | |
| | ==事件== | | ==事件== |
| − | {{Calendar|winter}} | + | {{Calendar|winter}}<div style="float: left; padding-right: 18px;"> |
| | ===节日=== | | ===节日=== |
| − | {| class="wikitable sortable" id="roundedborder" | + | {|class="wikitable sortable roundedborder" |
| | !日期 | | !日期 |
| | !名字 | | !名字 |
| | |- | | |- |
| − | |08||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif|link=Festival of Ice]] [[冰雪节]]</p> | + | |08||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif|link= 冰雪节]] [[冰雪节]]</p> |
| | + | |- |
| | + | |12-13||<p>[[File:Hook Icon.png]] [[鱿鱼节]]</p> |
| | + | |- |
| | + | |15-17||<p>[[File:Iridium Quality.png|link=夜市]] [[夜市]]</p> |
| | |- | | |- |
| − | |25||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif|link=Feast of the Winter Star]] [[冬日星盛宴]]</p> | + | |25||<p>[[File:Calendar_Flag_Anim.gif|link= 冬日星盛宴]] [[冬日星盛宴]]</p> |
| | |} | | |} |
| | + | </div> |
| | + | <div style="float: left; padding-right: 18px;"> |
| | | | |
| | ===生日=== | | ===生日=== |
| − | {| class="wikitable sortable" id="roundedborder" | + | {|class="wikitable sortable roundedborder" |
| − | !Day | + | ! 日期 |
| − | !Villager | + | ! 村民 |
| | |- | | |- |
| − | |01||{{NPC|Krobus|alt=科罗布斯}} | + | |01||{{NPC|Krobus}} |
| | |- | | |- |
| − | |03||{{NPC|Linus|alt=莱纳斯}} | + | |03||{{NPC|Linus}} |
| | |- | | |- |
| − | |07||{{NPC|Caroline|alt=卡洛琳}} | + | |07||{{NPC|Caroline}} |
| | |- | | |- |
| − | |10||{{NPC|Sebastian|alt=塞巴斯蒂安}} | + | |10||{{NPC|Sebastian}} |
| | |- | | |- |
| − | |14||{{NPC|Harvey|alt=哈维}} | + | |14||{{NPC|Harvey}} |
| | |- | | |- |
| − | |17||{{NPC|Wizard|alt=法师}} | + | |17||{{NPC|Wizard}} |
| | |- | | |- |
| − | |20||{{NPC|Evelyn|alt=艾芙琳}} | + | |20||{{NPC|Evelyn}} |
| | |- | | |- |
| − | |23||{{NPC|Leah|alt=莉亚}} | + | |23||{{NPC|Leah}} |
| | |- | | |- |
| − | |26||{{NPC|Clint|alt=克林特}} | + | |26||{{NPC|Clint}} |
| − | |} | + | |}</div>{{clear}}</onlyinclude> |
| | | | |
| − | ==作物== | + | == 农 作物== |
| − | There are no plantable crops in Winter with the exception of [[File:Winter Seeds.png|16px]] [[Winter Seeds|Wild Seeds (Wi)]]
| + | {{spoiler}} |
| | + | 冬季无法种植除了[[冬季种子]]、[[ 霜瓜]] 、[[ 纤维种子]] 和[[齐豆]]以外的[[农作物]] 。 |
| | | | |
| − | {| class="wikitable" id="roundedborder" | + | {|class="wikitable roundedborder" |
| | !图片 | | !图片 |
| − | !名 字 | + | !名 称 |
| | !描述 | | !描述 |
| | !材料 | | !材料 |
| − | !配方 | + | !配方 来源 |
| | + | |- |
| | + | |[[File:Powdermelon.png|center]] |
| | + | |[[霜瓜]] |
| | + | |{{Description|霜瓜种子}} |
| | + | |[[霜瓜种子]] |
| | + | |N/A |
| | |- | | |- |
| | |[[File:Winter Seeds.png|center]] | | |[[File:Winter Seeds.png|center]] |
| − | |[[Winter Seeds|Wild Seeds (Wi)]] | + | |class="no-wrap"|[[ 打造#种子| 野生种子（冬季）]]<br />([[冬季种子]]) |
| − | |An assortment of wild winter seeds. | + | |{{Description|Winter Seeds}} |
| | |{{name|Winter Root|1}}{{name|Crystal Fruit|1}}{{name|Snow Yam|1}}{{name|Crocus|1}} | | |{{name|Winter Root|1}}{{name|Crystal Fruit|1}}{{name|Snow Yam|1}}{{name|Crocus|1}} |
| − | |[[File:Foraging_Skill_Icon.png|24px|link=]] [[Foraging]] Level 7 | + | |[[File:Foraging Skill Icon.png|24px|link=]] [[ 采集]] 7 级 |
| | + | |- |
| | + | |[[File:Fiber Seeds.png|center]] |
| | + | |[[纤维种子]] |
| | + | |{{Description|Fiber Seeds}} |
| | + | |{{name|Mixed Seeds|1}}{{name|Sap|5}}{{name|Clay|1}} |
| | + | |{{NPC|Linus|[[任务#Community Cleanup|特别任务]]}} |
| | |} | | |} |
| | | | |
| − | == 饲料== | + | == 采集== |
| − | The player can find the following items while foraging during Winter:
| + | {{main article| 采集#冬季{{!}} 采集}} |
| − | {| class="wikitable sortable" id="roundedborder" | + | {{name|Nautilus Shell|class=inline}} 只能在冬季的[[ 沙滩]] 找到。此外，在冬季采集时可以找到以下显示的物品。为每个地点提供的百分比是该地点所有采集物品中（平均）将是指定物品的百分比。<ref name="spawnpercent" /> |
| − | !Image
| + | {{#lsth:采集| 冬季}} |
| − | !Name
| + | == 鱼== |
| − | !Description
| + | {{main article| 鱼#鱼的种类{{!}} 鱼}} |
| − | !Found
| |
| − | !Profit
| |
| − | !Recovers
| |
| − | !Used In
| |
| − | |-
| |
| − | |[[File:Winter Root.png|center]]
| |
| − | |[[Winter Root]]
| |
| − | |A starchy tuber.
| |
| − | |[[Pelican Town]]<br />[[Hoe|Tilling]]<br />[[The Mines|Mine]] drops (Floors 40-80)
| |
| − | |data-sort-value="70"|{{Qualityprice|Winter Root|70|iridium}}
| |
| − | |{{QualityHealthGrid|Winter Root|25|10|iridium=true}}
| |
| − | |{{name|Winter Seeds}}{{name|Roots Platter}}<p>{{Bundle|Winter Forage}}</p>
| |
| − | |-
| |
| − | |[[File:Crystal Fruit.png|center]]
| |
| − | |[[Crystal Fruit]]
| |
| − | |A delicate fruit that pops up from the snow.
| |
| − | |[[Pelican Town]]<br />[[The Mines|Mine]] drops (Floors 40-80)
| |
| − | |data-sort-value="150"|{{Qualityprice|Crystal Fruit|150|iridium}}
| |
| − | |{{QualityHealthGrid|Crystal Fruit|63|25|iridium=true}}
| |
| − | |{{name|Winter Seeds}}<p>{{Bundle|Winter Forage}}</p>{{name|Jelly}}{{name|Wine}}
| |
| − | |-
| |
| − | |[[File:Snow Yam.png|center]]
| |
| − | |[[Snow Yam]]
| |
| − | |This little yam was hiding beneath the snow.
| |
| − | |[[Pelican Town]]<br />[[Hoe|Tilling]]
| |
| − | |data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Snow Yam|100|iridium}}
| |
| − | |{{QualityHealthGrid|Snow Yam|30|12|iridium=true}}
| |
| − | |{{name|Winter Seeds}}<p>{{Bundle|Winter Forage}}</p>
| |
| − | |-
| |
| − | |[[File:Crocus.png|center]]
| |
| − | |[[Crocus]]
| |
| − | |A flower that can bloom in the winter.
| |
| − | |[[Pelican Town]]
| |
| − | |data-sort-value="60"|{{Qualityprice|Crocus|60|iridium}}
| |
| − | |{{QualityHealthGrid|Crocus|0|0|iridium=true}}
| |
| − | |{{name|Winter Seeds}}<p>{{Bundle|Winter Forage}}</p>{{NPC|Sandy|loved gift}}
| |
| − | | |
| − | |-
| |
| − | |[[File:Holly.png|center]]
| |
| − | |[[Holly]]
| |
| − | |The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
| |
| − | |[[Pelican Town]]<br />[[Secret Woods]]
| |
| − | |data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Holly|80|iridium}}
| |
| − | |{{QualityHealthGrid|Holly|-37|iridium=true}}
| |
| − | |
| |
| | | | |
| − | |-
| + | 有些[[ 鱼]] 只能在特定的季节捕获。以下列出能在冬季捕获的鱼。 |
| − | |[[File:Nautilus Shell.png|center]]
| |
| − | |[[Nautilus Shell]]
| |
| − | |An ancient shell.
| |
| − | |[[The Beach]]
| |
| − | |data-sort-value="120"|{{Qualityprice|Nautilus Shell|120|iridium}}
| |
| − | |style="text-align: center;" | ''Inedible''
| |
| − | |<p>{{Bundle|Field Research}}</p>
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | == 鱼==
| + | '''注意：'''此表格没有列出一年四季都可以捕获的 鱼 。 |
| − | There are a variety of [[fish]] which can only be caught during specific seasons. Listed below are all fish catchable during Winter.
| |
| | | | |
| − | Note: Any Fish can be used for recipes with the tag "any fish" (''i.e.'', {{name|Sashimi|class=inline}}, {{name|Maki Roll|class=inline}}, {{name|Quality Fertilizer|class=inline}}).
| + | 注意：任何一种鱼都可以用于标注了“任意鱼”的配方，即：{{name|Sashimi|class=inline}} 、{{name|Maki Roll|class=inline}} 和{{name|Quality Fertilizer|class=inline}} 。 |
| | | | |
| − | {| class="wikitable sortable" id="roundedborder" | + | {|class="wikitable sortable roundedborder" |
| − | !Image | + | ! class="unsortable" | 图片 |
| − | !Name | + | ! 名称 |
| − | !Description | + | ! style="min-width: 100px;"|描述 |
| − | !Revenue | + | ! 价格 |
| − | !style="width: 12%;" | Location | + | ! [[File:Fisher.png|24px|link=]]渔夫职业（+25%） |
| − | !style="width: 10%;" | Time | + | ! [[File:Angler Icon.png|24px|link=]]垂钓者职业（+50% ） |
| − | !Season | + | ! style="min-width: 80px;"| 位置 |
| − | !Weather | + | ! 时间 |
| − | !Used in | + | ! 季节 |
| | + | ! 天气 |
| | + | ! 尺寸（厘米） |
| | + | ! 难度和行为 |
| | + | ! 基础经验 |
| | + | ! 用途 |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Largemouth Bass.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Tuna}} |
| − | | [[Largemouth Bass]]
| |
| − | | A popular fish that lives in lakes.
| |
| − | | data-sort-value="100"|{{price|100}}
| |
| − | | Mountain Lake
| |
| − | | 6:00 AM – 7:00 PM
| |
| − | | [[Seasons|All Seasons]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | <p>{{Bundle|Lake Fish}}</p>{{name|Crispy Bass}}{{name|Quests|2|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Bullhead.png|center]]
| + | {{#lst:鱼|Sardine}} |
| − | | [[Bullhead]]
| |
| − | | A relative of the catfish that eats a variety of foods off the lake bottom.
| |
| − | | data-sort-value="75"|{{price|75}}
| |
| − | | Mountain Lake
| |
| − | | Anytime
| |
| − | | [[Seasons|All Seasons]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | <p>{{Bundle|Lake Fish}}</p>
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Tuna.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Perch}} |
| − | | [[Tuna]]
| |
| − | | A large fish that lives in the ocean.
| |
| − | | data-sort-value="100"|{{price|100}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 AM - 7:00 PM
| |
| − | | [[Summer]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | <p>{{Bundle|Ocean Fish}}</p>{{name|Fish Taco}}{{name|Quests|4|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Sardine.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Pike}} |
| − | | [[Sardine]]
| |
| − | | A common ocean fish.
| |
| − | | data-sort-value="40"|{{price|40}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 AM - 7:00 PM
| |
| − | | [[Spring]], [[Fall]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | <p>{{Bundle|Ocean Fish}}</p>{{name|Dish o' The Sea}}{{name|Quests|3|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Perch.png|center]]
| + | {{#lst:鱼|Red Mullet}} |
| − | | [[Perch]]
| |
| − | | A freshwater fish of the winter.
| |
| − | | data-sort-value="55"|{{price|55}}
| |
| − | | River (Town+Forest)<br />Forest Pond<br />Mountain Lake
| |
| − | | Anytime
| |
| − | | [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Quests|1|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Pike.png|center]]
| + | {{#lst:鱼|Herring}} |
| − | | [[Pike]]
| |
| − | | A freshwater fish that's difficult to catch.
| |
| − | | data-sort-value="100"|{{price|100}}
| |
| − | | River (Town+Forest)<br />Forest Pond
| |
| − | | Anytime
| |
| − | | [[Summer]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Quests|8|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Red Mullet.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Squid}} |
| − | | [[Red Mullet]]
| |
| − | | Long ago these were kept as pets.
| |
| − | | data-sort-value="75"|{{price|75}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 AM - 7:00 PM
| |
| − | | [[Summer]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Quests|3|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Herring.png|center]]
| + | {{#lst:鱼|Sea Cucumber}} |
| − | | [[Herring]]
| |
| − | | A common ocean fish.
| |
| − | | data-sort-value="30"|{{price|30}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | Anytime
| |
| − | | [[Spring]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Quests|1|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Squid.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Sturgeon}} |
| − | | [[Squid]]
| |
| − | | A deep sea creature that can grow to enormous size.
| |
| − | | data-sort-value="80"|{{price|80}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 PM - 2:00 AM
| |
| − | | [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Fried Calamari}}{{name|Quests|1|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Sea Cucumber.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Tiger Trout}} |
| − | | [[Sea Cucumber]]
| |
| − | | A slippery, slimy creature found on the ocean floor.
| |
| − | | data-sort-value="75"|{{price|75}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 AM - 7:00 PM
| |
| − | | [[Fall]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Lucky Lunch}}{{name|Quests|4|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Sturgeon.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Albacore}} |
| − | | [[Sturgeon]]
| |
| − | | An ancient bottom-feeder with a dwindling population. Females can live up to 150 years.
| |
| − | | data-sort-value="200"|{{price|200}}
| |
| − | | Mountain Lake
| |
| − | | 6:00 AM - 7:00 PM
| |
| − | | [[Summer]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | <p>{{Bundle|Lake Fish}}</p>
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Tiger Trout.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Lingcod}} |
| − | | [[Tiger Trout]]
| |
| − | | A rare hybrid trout that cannot bear offspring of its own.
| |
| − | | data-sort-value="150"|{{price|150}}
| |
| − | | River (Town+Forest)
| |
| − | | 6:00 AM - 7:00 PM
| |
| − | | [[Fall]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | <p>{{Bundle|River Fish}}</p>
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Albacore.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Red Snapper}} |
| − | | [[Albacore]]
| |
| − | | Prefers temperature "edges" where cool and warm water meet.
| |
| − | | data-sort-value="75"|{{price|75}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 AM - 11:00 AM<br />6:00 PM - 2:00 AM
| |
| − | | [[Fall]], [[Winter]]
| |
| − | | {{Weather inline|sunny}}
| |
| − | | {{name|Quests|2|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Lingcod.png|center]]
| + | {{#lst:鱼|Halibut}} |
| − | | [[Lingcod]]
| |
| − | | A fearsome predator that will eat almost anything it can cram into its mouth.
| |
| − | | data-sort-value="120"|{{price|120}}
| |
| − | | River (Town+Forest)<br />Mountain Lake
| |
| − | | Anytime
| |
| − | | [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | | {{name|Quests|1|image=Quests Icon.png}}
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Halibut.png|center]]
| + | {{#lst:鱼|Midnight Carp}} |
| − | | [[Halibut]]
| |
| − | | A flat fish that lives on the ocean floor.
| |
| − | | data-sort-value="80"|{{price|80}}
| |
| − | | Ocean
| |
| − | | 6:00 AM - 11:00 AM<br />7:00 PM - 2:00 AM
| |
| − | | [[Spring]], [[Summer]], [[Winter]]
| |
| − | | Any
| |
| − | |
| |
| | |- | | |- |
| − | | [[File:Glacierfish.png|center]]
| + | {{#lst: 鱼|Glacierfish}}|| |
| − | | [[Glacierfish]]
| |
| − | | Builds a nest on the underside of glaciers.
| |
| − | | data-sort-value="1000"|{{price|1000}}
| |
| − | | South end of Arrowhead Island in [[Cindersap Forest]].
| |
| − | | Anytime
| |
| − | | [[Winter]]
| |
| − | | Any | |
| − | | | |
| | |- | | |- |
| | |} | | |} |
| | + | ===夜市鱼=== |
| | + | {{#lsth:鱼|夜市鱼}} |
| | | | |
| − | == Livin' Off The Land Tips == | + | == 离地而居小提示== |
| − | [[File:Winter Tip.png|700px]]
| + | {{Quote|冬天……这是整个世界都会安静下来的季节。现在是采矿、钓鱼以及聚会的大好时机。更换你的工具，为春天的耕种做好准备。或者，让当地的木匠为你的农场打造些木具。储备资源、更换工具，为来年做好充分的准备。}} |
| | + | ==参考== |
| | + | <references> |
| | + | <ref name="spawnpercent">每个季节可以在给定位置生成的采集物品由游戏代码中的 <samp>GameLocation::spawnObjects</samp> 确定，使用数据文件 <samp>Content\Locations.xnb</samp> 的输入。此处提供的百分比已标准化，以确保每个位置的百分比总和为 100%。数据通过以下方式标准化： |
| | + | # 为冬季计算 <samp>Locations.xnb</samp> 中列出的所有百分比的总和 |
| | + | # 将每个百分比除以总和</ref> |
| | + | </references> |
| | + | {{NavboxSeasons}} |
| | | | |
| − | {{NavboxSeasons}}
| |
| | [[de:Winter]] | | [[de:Winter]] |
| | + | [[en:Winter]] |
| | + | [[es:Invierno]] |
| | + | [[fr:Hiver]] |
| | + | [[it:Inverno]] |
| | + | [[ja:冬]] |
| | + | [[ko:겨울]] |
| | + | [[hu:Tél]] |
| | + | [[pt:Inverno]] |
| | + | [[ru:Зима]] |
| | + | [[tr:Kış]] |