「冬日星盛宴」修訂間的差異

出自Stardew Valley Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
（→‎Bugs）
行 14： 行 14：
 
 这是一个玩家可能收到的礼物列表。注意，在PC v1.11中，只有[[贾斯]]和[[文森特]]是儿童，其他人是成人[[矮人]]、[[科罗布斯]]、[[马龙]]、[[桑迪]]和[[法师]]不会参加秘密礼物活动。
 
 这是一个玩家可能收到的礼物列表。注意，在PC v1.11中，只有[[贾斯]]和[[文森特]]是儿童，其他人是成人[[矮人]]、[[科罗布斯]]、[[马龙]]、[[桑迪]]和[[法师]]不会参加秘密礼物活动。
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
! class="unsortable" | Image
+
! class="unsortable" | 图像
−
! Name
+
! 名称
−
! class="unsortable" | Description
+
! class="unsortable" | 描述
−
! Quantity
+
! 数量
−
! Gift Giver
+
! 送礼者
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iridium Bar.png|center|32px]]
 
|[[File:Iridium Bar.png|center|32px]]
−
|[[Iridium Bar]]
+
|[[ 铱锭]]
−
|A bar of pure iridium.
+
| 一根纯铱条。
 
|1
 
|1
−
|[[Clint]]
+
|[[ 克林特]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Gold Bar.png|center|32px]]
 
|[[File:Gold Bar.png|center|32px]]
−
|[[Gold Bar]]
+
|[[ 金锭]]
−
|A bar of pure gold.
+
| 一根纯金条。
 
|5
 
|5
−
|[[Clint]]
+
|[[ 克林特]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Geode.png|center|32px]]
−
|[[Geode]]
+
|[[ 晶洞]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
| 你可以找铁匠破开这块晶石。
−
|5 from Clint,<br />1 from any child
+
|5 （[[克林特]]）<br />1 （儿童）
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[ 克林特]] 或儿童
 
|-
 
|-
 
|[[File:Frozen Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Frozen Geode.png|center|32px]]
−
|[[Frozen Geode]]
+
|[[ 冰封晶洞]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
| 你可以找铁匠破开这块晶石。
−
|5 from Clint,<br />1 from any child
+
|5 （[[克林特]]）<br />1 （儿童）
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[ 克林特]] 或儿童
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magma Geode.png|center|32px]]
 
|[[File:Magma Geode.png|center|32px]]
−
|[[Magma Geode]]
+
|[[ 巨大晶洞]]
−
|A blacksmith can break this open for you.
+
| 你可以找铁匠破开这块晶石。
−
|5 from Clint<br />1 from any child
+
|5 （[[克林特]]）<br />1 （儿童）
−
|[[Clint]] or any child
+
|[[ 克林特]] 或儿童
 
|-
 
|-
 
|[[File:Egg.png|center|32px]]
 
|[[File:Egg.png|center|32px]]
−
|[[Egg]]
+
|[[ 蛋]]
−
|A regular white chicken egg.
+
| 一个普通的白色鸡蛋。
 
|12
 
|12
−
|[[Marnie]]
+
|[[ 玛妮]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood.png|center|32px]]
 
|[[File:Wood.png|center|32px]]
−
|[[Wood]]
+
|[[ 木材]]
−
|A sturdy, yet flexible plant material with a wide variety of uses.
+
| 结实而有韧性的植物材料，有非常广泛的用途。
 
|99
 
|99
−
|[[Robin]]
+
|[[ 罗宾]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stone.png|center|32px]]
 
|[[File:Stone.png|center|32px]]
−
|[[Stone]]
+
|[[ 石头]]
−
|A common material with many uses in crafting and building.
+
| 一种常见的材料，在加工和建筑中有很广泛的用途。
 
|50
 
|50
−
|[[Robin]]
+
|[[ 罗宾]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hardwood.png|center|32px]]
 
|[[File:Hardwood.png|center|32px]]
−
|[[Hardwood]]
+
|[[ 硬木]]
−
|A special kind of wood with superior strength and beauty.
+
| 一种特殊的木材，有更高的强度和观赏性。
 
|25
 
|25
−
|[[Robin]]
+
|[[ 罗宾]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Warp Totem Beach.png|center|32px]]
 
|[[File:Warp Totem Beach.png|center|32px]]
−
|[[Warp Totem: Beach]]
+
|[[ 传送图腾：海滩]]
−
|Warp directly to the beach. Consumed on use.
+
| 直接将你传送到海滩。消耗品。
 
|25
 
|25
−
|[[Willy]]
+
|[[ 威利]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dressed Spinner.png|center|32px]]
 
|[[File:Dressed Spinner.png|center|32px]]
−
|[[Dressed Spinner]]
+
|[[ 精装旋式鱼饵]]
−
|The metal tab and colorful streamers create an enticing spectacle for fish. Increases the bite-rate when fishing.
+
| 金属片和彩色飘带构成的景象会吸引来鱼。增加钓鱼时的上钩率。
 
|1
 
|1
−
|[[Willy]]
+
|[[ 威利]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magnet.png|center|32px]]
 
|[[File:Magnet.png|center|32px]]
−
|[[Magnet]]
+
|[[ 磁铁]]
−
|Increases the chance of finding treasures when fishing. However, fish aren't crazy about the taste.
+
| 增加钓鱼时发现宝藏的概率。但是，鱼儿可不喜欢它的味道。
 
|1
 
|1
−
|[[Willy]]
+
|[[ 威利]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cookie.png|center|32px]]
 
|[[File:Cookie.png|center|32px]]
−
|[[Cookie]]
+
|[[ 饼干]]
−
|Very chewy.
+
| 非常难嚼。
 
|1
 
|1
−
|[[Evelyn]]
+
|[[ 艾芙琳]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Clay.png|center|32px]]
 
|[[File:Clay.png|center|32px]]
−
|[[Clay]]
+
|[[ 黏土]]
−
|Used in crafting and construction.
+
| 用于加工和建筑。
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
| 儿童
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Doll.png|center|32px]]
 
|[[File:Ancient Doll.png|center|32px]]
−
|[[Ancient Doll]]
+
|[[ 古代玩偶]]
−
|An ancient doll covered in grime. This doll may have been used as a toy, a decoration, or a prop in some kind of ritual.
+
| 一个满身污垢的古代玩偶。它可以用做玩具，也可以用做装饰，还可以用做某种仪式的道具。
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
| 儿童
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rainbow Shell.png|center|32px]]
 
|[[File:Rainbow Shell.png|center|32px]]
−
|[[Rainbow Shell]]
+
|[[ 彩虹贝壳]]
−
|It's a very beautiful shell.
+
| 它是个非常美丽的贝壳。
 
|1
 
|1
−
|Any child
+
| 儿童
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Pie.png|center|32px]]
 
|[[File:Pumpkin Pie.png|center|32px]]
−
|[[Pumpkin Pie]]
+
|[[ 南瓜派]]
−
|Silky pumpkin cream in a flakey crust.
+
| 古怪的脆皮里面有丝滑的南瓜酱。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Poppyseed Muffin.png|center|32px]]
 
|[[File:Poppyseed Muffin.png|center|32px]]
−
|[[Poppyseed Muffin]]
+
|[[ 罂粟籽松糕]]
−
|It has a soothing effect.
+
| 有种镇定的效果。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blackberry Cobbler.png|center|32px]]
 
|[[File:Blackberry Cobbler.png|center|32px]]
−
|[[Blackberry Cobbler]]
+
|[[ 黑莓脆皮饼]]
−
|There's nothing quite like it.
+
| 黑莓脆皮饼
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Glow Ring.png|center|32px]]
 
|[[File:Glow Ring.png|center|32px]]
−
|[[Glow Ring]]
+
|[[ 光辉戒指]]
−
|Emits a constant light.
+
| 发出非常绚丽的光芒。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center|32px]]
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center|32px]]
−
|[[Deluxe Speed-Gro]]
+
|[[ 高级生长激素]]
−
|Stimulates leaf production. Guaranteed to increase growth rate by at least 25%. Mix into tilled soil.
+
| 促进叶子生长。保证能让植物的生长速度加快25% 。使用时加到犁过的土地中。
 
|10
 
|10
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center|32px]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center|32px]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[ 紫蘑菇]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
| 一种在山洞深处的稀有蘑菇。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center|32px]]
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center|32px]]
−
|[[Nautilus Shell]]
+
|[[ 鹦鹉螺]]
−
|An ancient shell.
+
| 一种古老的贝壳生物。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wine.png|center|32px]]
 
|[[File:Wine.png|center|32px]]
−
|[[Wine]]
+
|[[ 果酒]]
−
|Drink in moderation.
+
| 请适度饮酒。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beer.png|center|32px]]
 
|[[File:Beer.png|center|32px]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ 啤酒]]
−
|Drink in moderation.
+
| 请适度饮酒。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tea Set.png|center|32px]]
 
|[[File:Tea Set.png|center|32px]]
−
|[[Tea Set]]
+
|[[ 茶具]]
−
|Fine porcelain.
+
| 上好的瓷器。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pink Cake.png|center|32px]]
 
|[[File:Pink Cake.png|center|32px]]
−
|[[Pink Cake]]
+
|[[ 粉红蛋糕]]
−
|There's little heart candies on top.
+
| 蛋糕上面有小小的心型蜡烛。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ruby.png|center|32px]]
 
|[[File:Ruby.png|center|32px]]
−
|[[Ruby]]
+
|[[ 红宝石]]
−
|A precious stone that is sought after for its rich color and beautiful luster.
+
| 一种因其浓艳的颜色和美丽的光泽受人追捧的珍贵宝石。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Emerald.png|center|32px]]
 
|[[File:Emerald.png|center|32px]]
−
|[[Emerald]]
+
|[[ 绿宝石]]
−
|A precious stone with a brilliant green color.
+
| 一种亮绿色的珍贵宝石。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jade.png|center|32px]]
 
|[[File:Jade.png|center|32px]]
−
|[[Jade]]
+
|[[ 翡翠]]
−
|A pale green ornamental stone.
+
| 一种淡绿色的装饰石。
 
|1
 
|1
−
|Any adult except [[Clint]], [[Evelyn]], [[Marnie]], [[Robin]], or [[Willy]]
+
| 除[[ 克林特]] 、[[ 艾芙琳]] 、[[ 玛妮]] 、[[ 罗宾]] 或[[ 威利]] 以外的成人
 
|}
 
|}
  

於 2017年9月29日 (五) 16:25 的修訂

Robin building.png
“ “我這裡還有很多事情需要處理。”
— 羅賓

不完整的翻譯

本文或部分尚未完全翻譯成中文。 歡迎您通過編輯幫助其建設。
最後編輯Licer於2017-09-29 16:25:31.

Feast of the Winterstar.png

冬日星盛宴在每年冬季25號舉辦。你可以在9am到2pm之間進入小鎮參加節日。在9am之前你不能進入小鎮。離開小鎮後，節日結束，玩家會自動返回農場，時間變為10pm。

節日的主要活動是秘密禮物交換。一個隨機的村民會被選為送你禮物的人，你也被隨機指定送一個人禮物。在18號，劉易斯會發郵件給你，告訴你要給誰送禮物。在節日中，送你禮物的人會主動來找你。

送禮

這天送出禮物得到的好感度是平時的5倍。你送出禮物後，送你禮物的人也會來向你送出禮物。

Feast of the Winterstar Secret Santa.png

可能收到的禮物

這是一個玩家可能收到的禮物列表。注意，在PC v1.11中，只有賈斯和文森特是兒童，其他人是成人矮人、科羅布斯、馬龍、桑迪和法師不會參加秘密禮物活動。

圖像 名稱 描述 數量 送禮者
Iridium Bar.png
 銥錠 一根純銥條。 1 克林特
Gold Bar.png
 金錠 一根純金條。 5 克林特
Geode.png
 晶洞 你可以找鐵匠破開這塊晶石。 5（克林特）
1（兒童） 		克林特或兒童
Frozen Geode.png
 冰封晶洞 你可以找鐵匠破開這塊晶石。 5（克林特）
1（兒童） 		克林特或兒童
Magma Geode.png
 巨大晶洞 你可以找鐵匠破開這塊晶石。 5（克林特）
1（兒童） 		克林特或兒童
Egg.png
 蛋 一個普通的白色雞蛋。 12 瑪妮
Wood.png
 木材 結實而有韌性的植物材料，有非常廣泛的用途。 99 羅賓
Stone.png
 石頭 一種常見的材料，在加工和建築中有很廣泛的用途。 50 羅賓
Hardwood.png
 硬木 一種特殊的木材，有更高的強度和觀賞性。 25 羅賓
Warp Totem Beach.png
 傳送圖騰：海灘 直接將你傳送到海灘。消耗品。 25 威利
Dressed Spinner.png
 精裝旋式魚餌 金屬片和彩色飄帶構成的景象會吸引來魚。增加釣魚時的上鈎率。 1 威利
Magnet.png
 磁鐵 增加釣魚時發現寶藏的概率。但是，魚兒可不喜歡它的味道。 1 威利
Cookie.png
 餅乾 非常難嚼。 1 艾芙琳
Clay.png
 黏土 用於加工和建築。 1 兒童
Ancient Doll.png
 古代玩偶 一個滿身污垢的古代玩偶。它可以用做玩具，也可以用做裝飾，還可以用做某種儀式的道具。 1 兒童
Rainbow Shell.png
 彩虹貝殼 它是個非常美麗的貝殼。 1 兒童
Pumpkin Pie.png
 南瓜派 古怪的脆皮裡面有絲滑的南瓜醬。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Poppyseed Muffin.png
 罌粟籽松糕 有種鎮定的效果。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Blackberry Cobbler.png
 黑莓脆皮餅 黑莓脆皮餅 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Glow Ring.png
 光輝戒指 發出非常絢麗的光芒。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Deluxe Speed-Gro.png
 高級生長激素 促進葉子生長。保證能讓植物的生長速度加快25%。使用時加到犁過的土地中。 10 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Purple Mushroom.png
 紫蘑菇 一種在山洞深處的稀有蘑菇。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Nautilus Shell.png
 鸚鵡螺 一種古老的貝殼生物。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Wine.png
 果酒 請適度飲酒。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Beer.png
 啤酒 請適度飲酒。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Tea Set.png
 茶具 上好的瓷器。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Pink Cake.png
 粉紅蛋糕 蛋糕上面有小小的心型蠟燭。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Ruby.png
 紅寶石 一種因其濃艷的顏色和美麗的光澤受人追捧的珍貴寶石。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Emerald.png
 綠寶石 一種亮綠色的珍貴寶石。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人
Jade.png
 翡翠 一種淡綠色的裝飾石。 1 除克林特、艾芙琳、瑪妮、羅賓或威利以外的成人

郵件

"親愛的 [玩家],
我很高興通知你接下來會有一個節日：冬日星盛宴。這是一個讓村民們聚在一起，回想過去一年中的收穫的時間。節日上有一個傳統，就是"秘密禮物交換"，小鎮上的每個人都被隨機指定給另一個人送出禮物。節日當天，每個人都帶着禮物給他們的秘密朋友，給對方一個大驚喜！ 近年，你的秘密朋友是：

[NPC]

不要告訴任何人！節日會在25號10AM到2PM舉辦，地點是小鎮廣場。不見不散！

-鎮長劉易斯"

軼事

節日英文名字可能來自《北斗神拳》。

Bugs

當送出禮物時，背包中同類物品都會送出，而不是只送一個。建議玩家事先單獨分出一個禮物來送人，多送禮物對友誼沒有額外的幫助。

即使已經是10pm，宴會已經結束，當你到達公交站，潘姆還在那裡，你仍可以去沙漠。

視頻

https://www.youtube.com/watch?v=-iR_HFcqD30

取自「https://zh.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=冬日星盛宴&oldid=4984」