更改

跳到导航 跳到搜索

版本历史 (查看源代码)

2024年4月28日 (日) 13:33的版本

添加178,447字节 、 2024年4月28日 (星期日)
→‎1.6.4：修改内容
第1行： 第1行：  
{{翻译}}
 
{{翻译}}
   −
 星露谷物语 经历4 年的开发，终于 于2016 年2月26日登 陆Windows PC端。 于2016年7月29日更新并兼 容Mac OS X端 和Linux 端。
+
 星露谷物语 历经4 年的开发，终于 在2016 年2月26日登 陆 Windows PC 端。于2016年7月29日更新并兼 容 Mac OS X 端 和 Linux  端。
   −
'' 如果要查看主机平台的详细游戏更新信息请查看[[主机版历史]]。''
+
如果要查看主机平台的详细游戏更新信息请查看[[主机版历史]]。
 +
<br />如果要查看手机平台的详细游戏更新信息请查看[[移动版历史]]。
    
{{TOC right|noautonum}}
 
{{TOC right|noautonum}}
   −
===1.3.32===
+
==1.6.5==
−
StardeueValley 1.3.32于2018年11月19 日发布 。(版本1.3.28-1.3.32都发布在Beta版频道上，并包含在1.3.32中。) 。
+
星露谷物语 1.6.5 版本于2024年4月20 日发布。
   −
变化案
+
; 问题修复
−
*优化网络性能。
+
:* 修正了在某些情况下加载黑暗矿井时的崩溃问题。
−
*增加了主机解除服务器暂停的更多方法(按Esc，B，Back)。
+
:* 损坏的村民NPC (通常是由于移除了模组)现在在加载时会被删除。 他们会在被重新添加到数据中时重生。
−
*添加了显示聊天框的另
+
 
 +
==1.6.4==
 +
星露谷物语 1.6.4 版本于2024年4月18日发布。此版本之后在2024年4月19日进行了一次热更新。
 +
 
 +
; 新内容和功能
 +
:* 添加了 20 个新的“备用”矿井布局，这些布局可以在到达矿井底部后开始出现。
 +
:* 添加了 20 个新的火山矿井布局，这些布局可以在您解锁火山口和火山入口之间的快捷方式后出现。
 +
:* 添加了鱼的狂潮。
 +
:* 在你帮助你的新邻居让他们的家庭发展到最大之后添加了一个特殊的过场动画。
 +
:* 添加了4 种新的仙女外观。
 +
:* 您现在可以将 8 个额外的非鱼类物品放入鱼缸中。
 +
:* 浣熊商店现在包括神秘盒子和金色神秘盒子的交易。
 +
:* 现在可以将醋倒在树上以阻止它们生长苔藓。
 +
:* 木屑附魔现在会让一些特殊树种有额外掉落(蕨菜树 → 蕨菜, 蘑菇树 → 红蘑菇, 桃花心木 → 硬木).
 +
 
 +
; 视觉改进
 +
:* 齐先生俱乐部的硬币现在显示在菜单上。
 +
:* 编辑和修复了各种地图。
 +
:* 为了保持一致性，将玛鲁的眼镜从所有海滩肖像中删除。
 +
 
 +
; 翻译更改
 +
:* 某个崭新而自诩位高权重的汉化组对中文版本进行了部分脱离玩家的编辑和变化（与作者本人无关）。
 +
:* 编辑了俄语、葡萄牙语、匈牙利语和韩语翻译。
 +
:* 更改了中文字体，使其或许对部分玩家更具吸引力和可读性。
 +
:* 将匈牙利数字间距字符由逗号更改为句号。
 +
:* 改进了部分俄语字体。
 +
 
 +
; 平衡变化
 +
:* 当您存档时，如果需要，您可以解锁错过的Steam成就 (例如，离线游玩时获得的成就)。
 +
:* 您现在可以在齐先生的核桃房用齐钻购买迷你出货箱。
 +
:* 为骷髅洞宝箱添加了更多种类和改进。
 +
:* 生命药水现在只能恢复生命值，能量滋补水现在只能恢复能量。
 +
:* 野生种子点现在越来越少，但能产出更多种子。
 +
:* 铱傀儡现在掉落铱矿的概率翻倍。
 +
:* 火山入口的怪物现在每天都会随机生成。
 +
:* 在室内使用宝藏图腾不再有效。
 +
:* 现在当您在矿井中下一层时，您将保持1 秒无敌状态。
 +
:* 浣熊神秘盒的奖励从4 个增加到5 个。
 +
:* 耕种经验现在以50% 的比例贡献给精通经验。
 +
:* 当蜘蛛在空中跳跃时，冰球将不再冻结蜘蛛。
 +
:* 将红鲷鱼从冬季钓鱼任务中删除，将沙丁鱼从夏季钓鱼任务中删除。
 +
:* 您将不再从普通矿井中获得三花评级点。
 +
:* 金色神秘盒子现在有很小的几率产生自动抚摸机。
 +
:* 发现神秘盒子的概率略有降低。
 +
:* 矿桶和煤车现在将在每年年初“刷新”。
 +
:* 神秘盒子的顺序现在是按玩家随机排列的，而不是按存档随机排列。
 +
 
 +
; 生活质量更新
 +
:* 玩家从背包丢出物品后增加1.2秒的延迟，这1.2秒内不会被这一位玩家拾取。
 +
:* 燃烧弹戒指现在在农场和史莱姆小屋内是非破坏性的（例如：爆炸只伤害怪物而不破坏环境）。
 +
:* 增加 ctrl + 右键单击 作为备用工具栏放置热键。
 +
:* 接收“特殊通知”（例如第一条晶球消息）将不再取消玩家的行为，例如进食或传送。
 +
:* 扑腾的鱼不再落回鱼塘。
 +
:* 蟹笼现在在收获后有一段很短的时间，在此期间它们无法被拾取（750 毫秒）。
 +
:* 祝尼魔捆绑包菜单现在仅突出显示实际可以放置在所选捆绑包中的项目。
 +
 
 +
; 其他变化
 +
:* 小幅优化。
 +
:* 将两个不适当的名称添加到列表中以从名称生成器中排除。
 +
:* 在绿雨第一年您不能再给 NPC 送礼物（防止态度不一致）。这也可以防止德米特里厄斯的肖像问题。
 +
 
 +
; 游戏玩法修复
 +
:* 钓鱼飞溅区和陶盘点现在在夜间被移除。
 +
:* 兑奖机现在会在您获得奖励时消耗您的奖券，而不是在第一次按下按钮时。
 +
:* 为了完美成就，现在矿洞第100 层的星之果实或有一个更强大的方法用以检测其是否被获得。
 +
:* 修复了怪物图鉴实际上并未使所有战利品翻倍的问题。
 +
:* 修复了正常情况下不再掉落在农场上的晶球。
 +
:* 修复了夜间生成物品时罕见的崩溃问题。
 +
:* 修复了玩家在事件过场动画中与物体碰撞的问题。
 +
:* 修复了选择特定矿级时的崩溃(<samp>_dark_dark</samp> crash)。
 +
:* 修复了1.6 版本之前的锻造武器属性降低的问题。
 +
:* 修复了无法将火炬放在您作为奖励获得的洒水器上的问题。
 +
:* 修复了宠物消失的问题。
 +
:* 修复了与建造小屋相关的各种错误/崩溃。
 +
:* 修正了花盆中的野生种子将其最终作物放在地图左上角而不是花盆中的问题。
 +
:* 修正了1.6 版本中“失物招领”箱子（来自夜市和其他地方）不再工作的问题。
 +
:* 修复了“失物招领”箱子的重复错误。
 +
:* 修复了在重新加载游戏后史莱姆小屋地板恢复为默认地板的问题。
 +
:* 修复了错误的赌场商店红色烟花ID。
 +
:* 修复了宠物收养的全部类型仅适用于动物目录，且仅适用于第2 年而不是第2 年之后的每一年的问题。
 +
:* 修复了“使用旧版随机化”选项在加载保存时应用不一致的问题，这导致了奇怪的问题，如破碎的绿雨天。
 +
:* 修复了如果您拿走了古代种子包却没有相关配方，关闭博物馆奖励菜单后您可能会永久错过古代种子配方的问题。加载更新后，丢失的配方也将被恢复。
 +
:* 修复了1.3 版本之前保持的重复动物和建筑内部的问题。
 +
:* 修复了茶几不可旋转的问题。
 +
:* 修复了罗宾在旧版本中无法删除空筒仓/鸡舍的问题。
 +
:* 修复了史莱姆蛋孵化机，使您可以在蛋孵化之前回收它。
 +
:* 修复了农舍防止边界，使其匹配其周围对象的放置限制。
 +
 
 +
; 多人玩法修复
 +
:* 同步其他语言的NPC礼物数据。
 +
:* 修复了多人游戏中烟花（可能还有其他精灵）在东西后面绘制的问题。
 +
:* 修复了农场伙伴未完成的“建设筒仓”任务问题。
 +
:* 修复了农场伙伴未完成的浣熊任务问题。
 +
:* 修复了农场伙伴断连/重新连接时的双饰品问题。
 +
:* 修复了多人游戏中大赛参与者精灵出现重影和/或缺失的问题。
 +
 
 +
; 显示文本和本地化修复
 +
:* 对翻译文本进行了许多编辑和修复。
 +
:* 修复了亚洲语
 
}}
 
}}
   −
===1.3.28===
+
==1.3.28==
−
* 星露谷物语 1.3.28于2018年8月10日发布到Beta频道，2018年8月14日发布到主频道。
+
星露谷物语 1.3.28于2018年8月10日发布到Beta频道，2018年8月14日发布到主频道。
    
*修正了防止建筑物被放置在门前会有一条小路/地砖的地方的错误。
 
*修正了防止建筑物被放置在门前会有一条小路/地砖的地方的错误。
−
*修复了 卢奥节 和镇上不播放的音乐。
+
*修复了 夏威夷宴会 和镇上不播放的音乐。
 
*修复了在雨天偶尔崩溃的客户。
 
*修复了在雨天偶尔崩溃的客户。
 
*修复了没有可用的网络适配器时服务器崩溃的问题。
 
*修复了没有可用的网络适配器时服务器崩溃的问题。
第74行： 第2,498行：  
*固定农场工人不能设置第二天的天气与雨图腾。
 
*固定农场工人不能设置第二天的天气与雨图腾。
 
*固定农场工人‘游泳’在他们的船舱里，如果他们是断了，而游泳在水疗中心。
 
*固定农场工人‘游泳’在他们的船舱里，如果他们是断了，而游泳在水疗中心。
−
*修复了农民脸上与游泳有关的视 觉臭虫 。
+
*修复了农民脸上与游泳有关的视 觉bug 。
 
*固定家具旋转图形故障。
 
*固定家具旋转图形故障。
 
*修复了在远程登录到运行游戏的计算机时尝试复制邀请代码时发生的崩溃。
 
*修复了在远程登录到运行游戏的计算机时尝试复制邀请代码时发生的崩溃。
第82行： 第2,506行：     
==1.3.27==
 
==1.3.27==
−
Stardew Valley 1.3.27 was [https://stardewvalley.net/stardew-valley-1-3-multiplayer-update-is-now-available/ released] on 01 August 2018. (Versions 1.3.3–1.3.26 were only posted on the beta channel, and are included in 1.3.27.)
+
星露谷物语 1.3.27 [https://stardewvalley.net/stardew-valley-1-3-multiplayer-update-is-now-available/ 发布] 于2018.8.1
 +
; 新内容
   −
; New content
+
:* 在GOG、Steam或LAN上增加了多人游戏。这包括与自定义表情聊天和新的[[小屋]]建筑。
 +
:* 增加了[[夜市]]活动。
 +
:* 添加社区升级到[[木匠的商店]]。
 +
:* 在木匠店增加了可建造的出货箱。
 +
:* [[阿比盖尔]]在关系满级后会出现在[[矿井]]20层。
 +
:* [[贾斯]],[[莱纳斯]],[[潘姆]], [[文森特]]和[[威利]]有了新的好感事件。
 +
:* 当玩家向所有单身男性和单身女性赠送[[花束]]后，增加了新的好感事件。
 +
:* 在[[骷髅洞穴]]中增加了稀有的宝箱层。
 +
:* 在[[骷髅洞穴]]添加了新怪物：[[石碳幽灵]]、[[蝙蝠|铱蝠]]和[[铱蟹]]。
 +
:* 增加了[[秘密纸条|秘密笔记]]和相关任务。
 +
:*增加了新物品：[[自动采集器]]，[[仙人掌种子]]，[[花盆]]，[[木牌]]和[[石牌]]，[[刘易斯黄金像]]，[[珍珠]]，[[结婚戒指]]，[[家具#夜市画|新画]]，以及全年在商店和节日出售的装饰项目。
 +
:* 增加了[[熊的知识]]、[[特殊的魅力]]、[[青葱技术]]。
 +
:* 增加了[[不确定雕像]]以改变职业。
 +
:* 为[[桑迪]]和[[法师]]的信件添加了不同的信纸。
 +
:* 可以给马戴帽子。
   −
:* Added [[multiplayer]] over GOG, Steam, or LAN. This includes chat with custom emotes, and new [[Cabin]] buildings.
+
; 平衡性调整
−
:* Added [[Night Market]] event.
  −
:* Added Community Upgrade to [[Carpenter's Shop]].
  −
:* Added buildable shipping bins to Carpenter's Shop.
  −
:* Added [[Abigail]] encounter at level 20 in [[The Mines|the mines]].
  −
:* Added new heart events for [[Jas]], [[Linus]], [[Pam]], [[Vincent]], and [[Willy]].
  −
:* Added new heart events when player has given a [[bouquet]] to all bachelors or bachelorettes.
  −
:* Added rare treasure chest rooms in [[Skull Cavern]].
  −
:* Added new monsters in the [[Skull Cavern]]: [[Carbon Ghost]], [[Iridium Bat]], and [[Iridium Crab]].
  −
:* Added [[Secret Notes]] and related quests.
  −
:* Added new items: [[Auto-Grabber]], [[Cactus Seeds]], [[Garden Pot]], [[Wood Sign]] and [[Stone Sign]], [[Solid Gold Lewis]] statue, [[Pearl]], [[Wedding Ring]], [[Furniture#Night Market Paintings|new paintings]], and decorative items sold at shops and festivals throughout the year.
  −
:* Added [[Bear's Knowledge]], [[Special Charm]], [[Spring Onion Mastery]].
  −
:* Added [[Statue Of Uncertainty]] to change professions.
  −
:* Added different stationery for letters from [[Sandy]] and the [[Wizard]].
  −
:* Added horse [[hats]].
     −
; Balance changes
+
:*第2+年后，木材、石头、矿石和煤炭的购买价格会上涨。出售它们所获得的钱没有变化。
 +
:*将[[花盆]]的价格从1000金降至250金，配方从2000金降至1000金。
 +
:*打破小树桩现在提供+1采集经验。
 +
:* 当玩家到达矿井底部时：
 +
:** [[五彩碎片]]和[[钻石]]可以非常罕见的从任何怪身上掉落 ;
 +
:** 宝石和 [[紫蘑菇]] 可能出现在垃圾桶中;
 +
:** 宝石和紫蘑菇会出现在NPC的请求任务中;
 +
:** 部分怪物将会变得更强。
   −
:* Increased purchase price of wood, stone, ores, and coal in the year 2+. The gold received for selling them is unchanged.
+
; 其他改变
−
:* Reduced price of [[Tub o' Flowers]] from 1000g to 250g, and recipe from 2000g to 1000g.
  −
:* Breaking small tree stumps now provides +1 foraging XP.
  −
:* Once the player reaches the mine bottom...
  −
:** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
  −
:** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
  −
:** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
  −
:** some monsters will be stronger.
     −
; Other changes
+
:* 如果玩家到达了矿井底部,[[矮人]]会参加婚礼.
 +
:* [[黄金南瓜]]现在是所有人都喜欢的礼物(原来是所有人都不喜欢的礼物)。
 +
:* 调整了部分[[收集包]]
 +
:* 调整了[[齐先生]]的对话文本
 +
:* 你现在可以将幸运紫色短裤放入[[夏威夷宴会]]的汤中
 +
:* 你现在可以把[[火水晶]]放入[[熔炉]]中生产[[精炼石英]]
 +
:* 玩家现在可以在厨房的水槽装填水壶。
 +
:* 壁炉现在被归类为家具，现在你可以移动它们并且购买不同的壁炉
 +
:* [[果树]]现在不能被种植在[[温室]] 边缘处装饰物的上面，或者[[温室]]的角落里
 +
:* 替换玩家菜单中金币显示的单位从"g" 为 "金" .
 +
:* 一些物品的中文名称和描述发生了变化.
 +
<div style="width: 3em; float: left;">&nbsp;</div>{{Collapse|名称更改|content=<br />
 +
* [[File:Angler.png|24px]] "安康鱼"改为"鮟鱇鱼"
 +
* [[File:Burglar's Ring.png|24px]] "窃贼戒指"改为"潜行者戒指"
 +
* [[File:Fried Egg.png|24px]] "煎鸡蛋"改为"荷包蛋"
 +
* [[File:Vegetable Medley.png|24px]] "混合蔬菜"改为"蔬菜杂烩"
 +
* [[File:Error Item.png|24px]] "错误项目"改为"错误物品".
 +
* [[File:Geode.png|24px]] "晶洞"改为"晶球"
 +
* [[File:Frozen Geode.png|24px]] "冰封晶洞"改为"冰封晶球"
 +
* [[File:Magma Geode.png|24px]] "巨大晶洞"改为"岩浆晶球"
 +
* [[File:Omni Geode.png|24px]] "万象晶石"改为"万象晶球"
 +
* [[File:J. Cola Light.png|24px]] "JOJA可乐灯"改为"Joja可乐灯"
 +
* [[File:Joja Cola.png|24px]] "JOJA可乐"改为"Joja可乐"
 +
* [[File:JojaDev ZH.png|48px]] "JOJA社区发展申请书"改为"Joja社区发展申请书"
 +
* [[File:Poppy.png|24px]] "罂粟"改为"虞美人"
 +
* [[File:Poppy Seeds.png|24px]] "罂粟种子"改为"虞美人种子"
 +
* [[File:Poppyseed Muffin.png|24px]] "罂粟籽松糕"改为"虞美人籽松糕"
 +
* [[File:Sloth Skeleton L.png|24px]] "左倾树懒骷髅"改为"左倾树懒骨头"
 +
* [[File:Sloth Skeleton M.png|24px]] "中树懒骷髅"改为"中树懒骨头"
 +
* [[File:Sloth Skeleton R.png|24px]] "右树懒骷髅"改为"右树懒骨头"
 +
* [[File:Dark Shrine of Selfishness.png|28px]] "私欲的黑暗神殿"改为"私欲之黑暗神殿"
 +
* [[File:Dark Shrine of Memory.png|28px]] "黑暗神殿的记忆"改为"记忆之黑暗神殿"
 +
* [[File:Dark Shrine of Night Terrors.png|28px]] "夜间恐怖的黑暗神殿"改为"夜惊之黑暗神殿"}}
   −
:* Once the player reaches the mine bottom, the [[Dwarf]] will attend weddings.
+
:*改 变了一些物品的 中 文描述：
−
:* [[Golden Pumpkin]] is now a universal love (instead of universal hate).
  −
:* Tweaked several seed packet sprites.
  −
:* Tweaked Mr. Qi dialogue portrait.
  −
:* You can now add Mayor Lewis' shorts to the [[Luau]] soup.
  −
:* You can now put [[Fire Quartz]] in the [[Furnace]] to produce [[Refined Quartz]].
  −
:* You can now refill a Watering Can at the kitchen sink.
  −
:* Fireplaces are now furniture, so you can move them around and buy different fireplaces.
  −
:* Fruit Trees cannot be planted on top of decorations in the [[Greenhouse]] border, or in the corners of the Greenhouse.
  −
:* Replaced gold display on player menu from "g" to "金" in Chinese.
  −
:* Several item name and description changes in Chinese.
  −
<div style="width: 3em; float: left;">&nbsp;</div>{{Collapse|名称更 改|content=<br />
  −
* [[File:Angler.png|24px]] "安康鱼"到"鮟鱇鱼"
  −
* [[File:Burglar's Ring.png|24px]] "窃贼戒指"到"潜行者戒指"
  −
* [[File:Fried Egg.png|24px]] "煎鸡蛋"到"荷包蛋"
  −
* [[File:Vegetable Medley.png|24px]] "混合蔬菜"到"蔬菜杂烩"
  −
* [[File:Geode.png|24px]] "晶洞"到"晶球"
  −
* [[File:Frozen Geode.png|24px]] "冰封晶洞"到"冰封晶球"
  −
* [[File:Magma Geode.png|24px]] "巨大晶洞"到"岩浆晶球"
  −
* [[File:Omni Geode.png|24px]] "万象晶石"到"万象晶球"
  −
* [[File:J. Cola Light.png|24px]] "JOJA可乐灯"到"乔家可乐灯"
  −
* [[File:Joja Cola.png|24px]] "JOJA可乐"到"乔家可乐"
  −
* [[File:JojaDev ZH.png|48px]] "JOJA社区发展申请书"到"乔家社区发展申请书"
  −
* [[File:Poppy.png|24px]] "罂粟"到"虞美人"
  −
* [[File:Poppy Seeds.png|24px]] "罂粟种子"到"虞美人种子"
  −
* [[File:Poppyseed Muffin.png|24px]] "罂粟籽松糕"到"虞美人籽松糕"
  −
* [[File:Sloth Skeleton L.png|24px]] "左倾树懒骷髅"到"左倾树懒骨头"
  −
* [[File:Sloth Skeleton M.png|24px]] " 中 树懒骷髅"到"中树懒骨头"
  −
* [[File:Sloth Skeleton R.png|24px]] "右树懒骷髅"到"右树懒骨头"}}
  −
:*Several Chinese item description changes:
   
<div style="width: 3em; float: left;">&nbsp;</div>{{Collapse|描述变更|content=
 
<div style="width: 3em; float: left;">&nbsp;</div>{{Collapse|描述变更|content=
−
[[鱼饵（物品）|鱼饵]]，[[豆类火锅]]，[[破损的CD]]，[[咖啡]]，[[铜锭]]，[[矮人小工具]]，[[ 荷包 蛋]]，[[炒蘑菇]]，[[冰封晶球]]，[[晶球]]，[[金锭]]，[[铱锭]]，[[铱矿石]]，[[铁锭]]，[[ 乔家 可乐]]，[[大瓶羊奶]]，[[传说之鱼]]，[[岩浆晶球]]，[[矿工特供]]，[[万象晶球]]，[[虞美人]]，[[生鱼片]]，[[尾部骨骼]]，[[史莱姆孵化器]]，[[史莱姆鱼]]，[[小型磁铁戒指]]，[[向日葵种子]]，[[陷阱浮标]]，[[郁金香]]，[[吸血戒指]]，[[ 无力的 鲑鱼]]，[[邪恶雕像]]，和[[虫饵盒]].}}
+
[[鱼饵（物品）|鱼饵]]，[[豆类火锅]]，[[破损的CD]]，[[咖啡]]，[[铜锭]]，[[矮人小工具]]，[[ 煎鸡 蛋]]，[[炒蘑菇]]，[[冰封晶球]]，[[晶球]]，[[金锭]]，[[铱锭]]，[[铱矿石]]，[[铁锭]]，[[Joja 可乐]]，[[大瓶羊奶]]，[[传说之鱼]]，[[岩浆晶球]]，[[矿工特供]]，[[万象晶球]]，[[虞美人 花]]，[[生鱼片]]，[[尾部骨骼]]，[[史莱姆孵化器]]，[[史莱姆鱼]]，[[小型磁铁戒指]]，[[向日葵种子]]，[[陷阱浮标]]，[[郁金香]]，[[吸血戒指]]，[[ 虚空 鲑鱼]]，[[邪恶雕像]]，和[[虫饵盒]].}}
   −
; Bug fixes
+
; bug修复
   −
:* Fixed crops harvested with a [[scythe]] not giving XP.
+
:* 修复了用[[ 镰刀]] 收获作物不能获得经验。
−
:* Fixed [[Bee House|bee houses]] always giving wild honey when used on custom farms.
+
:* 修复了在自定义农场上[[ 蜂房]] 总是产出野生蜂蜜
−
:* Fixed seeds planted out of season disappearing.
+
:* 修复了过季种植的种子消失的问题。
−
:* Fixed player collapse being cancelled when they open the journal.
+
:* 修复了玩家打开[[秘密纸条]]时，晕倒会被避免的问题
−
:* Fixed animal mood & happiness bugs.
+
:* 修复了动物友谊& 心情相关的漏洞。
−
:* Fixed crystalarium item swap exploit.
+
:* 修复了可以把一个将复制完成但未取出的宝石换成一个更加贵重的宝石的漏洞
−
:* Fixed furniture being usable to complete bundles.
+
:* 修复了[[家具]]可以被用来完成[[收集包]]的问题。
−
:* Fixed some recipes allowing Milk, but not Large Milk.
+
:* 修复了一些食谱只接受使用[[牛奶]]烹饪而并非[[大壶牛奶]]的漏洞
−
:* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay.
+
:* 修复了在游玩596个小时后游戏会崩溃的问题
−
:* Fixed staircase being spawned on [[The Mines|mine]] level 120 when a placed object is destroyed.
+
:* 修复了当破坏一个被放置的物品时[[ 矿井]]120 层会生成[[楼梯]]的问题
−
:* Several grammar/spelling fixes.
+
:* 一些语法/ 拼写错误。
−
:* Fixed [[Wheat Seeds]] and [[Bok Choy Seeds]] descriptions in Brazilian-Portugese.
+
:* 修复了[[ 小麦种子]] 和[[ 小白菜种子]] 在巴西- 葡萄牙语中的描述。
−
:* Fixed spring sign on bathhouse in Chinese.
+
:* 更正了中文版本在[[温泉]]上的标志。
    
{{collapse|Beta Versions (1.3.0–1.3.27)|content=
 
{{collapse|Beta Versions (1.3.0–1.3.27)|content=
−
The above list shows changes compared to the previous 1.2.33 stable release. Here are the changes in individual beta builds:
+
上面的列表展示了在和1.2.33 稳定版本对比下的变化。下面是各个测试版本的更改：
   −
; 1.3.27 beta (26 July 2018)
+
; 1.3.27 测试版本 (26 July 2018)
    
:* Fixed changes to the NetList events we added for modding
 
:* Fixed changes to the NetList events we added for modding
−
:* Fixed gift limits not resetting sometimes in single-player
+
:* 修复了在单人模式下送礼限制有时不会重置的问题
   −
; 1.3.26 beta (24 July 2018)
+
; 1.3.26 测试版本 (24 July 2018)
   −
:* Fixed game freeze when Grandpa's event and witch event happen simultaneously.
+
:* 修复了在爷爷和女巫的事件同时发生时，游戏停止运行的问题
−
:* Fixed full house [[Achievements|achievement]] not working for player/player child births.
+
:* 修复了浪漫满屋[[ 成就]] 在玩家和玩家之间的孩子出生时不会达成的问题
−
:* Fixed black screen until you click after player/player child birth.
+
:* 修复了除非你在触发玩家和玩家之间的孩子出生事件后点击屏幕，否则会黑屏的问题
−
:* Fixed children not appearing in farmhouse for player/player marriage.
+
:* 修复了玩家和玩家结婚的情况下，孩子没有出现在农舍里的问题
−
:* Fixed buildings evaluating current position as ineligible move space.
+
:* 修复了在移动建筑物时，会将建筑物当前的位置判定不可移动的位置
−
:* Fixed prismatic shard rate too high after reaching bottom of mines.
+
:* 修复了[[五彩碎片]]在抵达[[矿井]]底部后出现几率太高的问题
−
:* Fixed spouse stardrop not rewarded in player/player marriages.
+
:* 修复了在玩家和玩家结婚的情况下，不会获得[[星之果实]]的问题
−
:* Fixed instantly brewing wine.
+
:* 修复了能够立即酿造[[果酒]]的问题
−
:* Fixed horse duplication bug.
+
:* 修复了马自我复制的问题
−
:* Fixed typo in Krobus winter event quest.
+
:* 修正了在科罗布斯“冬日谜团”任务中的错字
−
:* Fixed crash when entering railroad area.
+
:* 修复了进入[[铁路]]时的游戏崩溃问题
−
:* Fixed disconnect issues reported in 1.3.25.
+
:* 修复了在1.3.25 版本下已知的断线问题
−
:* Fixed fishing rod crash bug.
+
:* 修复了鱼竿造成的游戏崩溃问题
−
:* Fixed farmhands unable to get rid of children at dark shrine.
+
:* 修复了玩家不能在黑暗神殿丢弃孩子的问题
−
:* Fixed museum duplication issues.
+
:* 修复了[[博物馆]]的复制问题
−
:* Fixed players able to donate/rearrange the museum simultaneously.
+
:* 修复了玩家在[[博物馆]]能够同时捐赠和移动物品的问题
−
:* Fixed spouse NPCs not kissing back in multiplayer.
+
:* 修复了NPC配偶在多人游戏中不会回吻玩家的问题
−
:* Fixed farmhands talking to NPCs playing unique animations causing them to stop animating.
+
:* 修复了玩家与在播放特殊动画的NPC交谈时会令他们暂停播放动画的问题。
−
:* Fixed lack of spouse patio animations.
+
:* 修复了配偶在花园里的人动画缺失的问题
−
:* Fixed host seeing spouse dialogue for farmhand spouses.
+
:* 修复了房主能见到其他玩家的配偶对话的问题
−
:* Fixed being able to mount horse while farmer is playing an animation (e.g. picking up an item).
+
:* 修复了在播放玩家进行的动画时能够上马的问题（例如拾取物品时）
−
:* Fixed animals eating twice as much if they're outside while the player sleeps.
+
:* 修复了玩家在睡觉时，如果动物在农场建筑外，它们会进食两次的问题
−
:* Added <tt>ValueAdded</tt>/<tt>ValueRemoved</tt> events to <tt>NetList</tt> for SMAPI.
+
:* 添加了 <samp>ValueAdded</samp>/<samp>ValueRemoved</samp> events to <samp>NetList</samp> for SMAPI.
   −
; 1.3.25 beta (16 July 2018)
+
; 1.3.25 测试版本 (16 July 2018)
   −
:* Experimental network usage optimizations
+
:* 优化了实验性的网络使用
−
:* Fixed infinite ingredient use exploit when cooking in the kitchen
+
:* 修复了在厨房可以利用無限的食材烹飪的漏洞
−
:* Fixed NPC marriage dialogue appearing for non-spouse players
+
:* 修复了非配偶玩家见到NPC婚礼对话的问题
−
:* Fixed crops harvested with a [[scythe]] not giving XP
+
:* 修复了使用 [[ 镰刀]] 收割作物时无法获得经验值的问题
−
:* Fixed inability to cancel moving a building
+
:* 修复了无法取消移动一个建筑的问题
−
:* Fixed game occasionally locking up on a black screen at 2am
+
:* 修复了游戏偶尔会在凌晨两点卡在黑屏的问题
   −
; 1.3.24 beta (10 July 2018)
+
; 1.3.24 测试版本 (10 July 2018)
   −
:* Fixed players stuck on "Connecting to online services..." screen
+
:* 修复了玩家在“正在连接…”页面卡住的问题
−
:* Fixed crystalarium item swap exploit
+
:* 修复了调换宝石复制机里物品的漏洞
 
:* Fixed furniture able to be used to complete bundles
 
:* Fixed furniture able to be used to complete bundles
 
:* Fixed milk requirements for certain cooking recipes (now can accept either Milk or Large Milk)
 
:* Fixed milk requirements for certain cooking recipes (now can accept either Milk or Large Milk)
第221行： 第2,649行：  
:* Fixed item debris duplication bug
 
:* Fixed item debris duplication bug
   −
; 1.3.23 beta (05 July 2018)
+
; 1.3.23 测试版本 (05 July 2018)
   −
:* Fixed <tt>timesReachedMineBottom</tt> flag never updated. This enables previously-inactive features once the player reaches the mine bottom:
+
:* Fixed <samp>timesReachedMineBottom</samp> flag never updated. This enables previously-inactive features once the player reaches the mine bottom:
−
:** [[Prismatic Shard|prismatic shards]] and [[diamond]]s may rarely drop from any monster;
+
:** [[ 五彩碎片]] 和[[ 钻石]] 可偶尔从任何怪物掉落;
−
:** gems and [[Purple Mushroom|purple mushrooms]] may be found when searching trash bins;
+
:** 宝石和[[ 紫蘑菇]] 可能在翻垃圾桶时找到;
−
:** gems and purple mushrooms may be requested in NPC quests;
+
:** NPC 的求助任务现在可能包含宝石和紫蘑菇；
−
:** the [[Dwarf]] will attend weddings;
+
:** [[ 矮人]] 会参加婚礼;
−
:** some monsters will be stronger.
+
:** 一些怪物变得更强了。
 
:* Fixed farmhands being warped to the wrong version of Marnie's house after purchasing animals
 
:* Fixed farmhands being warped to the wrong version of Marnie's house after purchasing animals
−
:* Fixed crash when player/player child is born and one of the parents is offline
+
:* 修复了在玩家和玩家的小孩出生时，并且其中一位玩家处于离线状态下，游戏会崩溃的问题
 
:* Fixed multiple spouses standing in same space on farm
 
:* Fixed multiple spouses standing in same space on farm
−
:* Fixed using a weapon after eating nullifying the food effects
+
:* 修复了在进食后使用武器会使增益效果翻倍的问题
 
:* Fix to walk around (instead of through) Pam when getting on the bus (after purchasing ticket from north side of ticket vendor)
 
:* Fix to walk around (instead of through) Pam when getting on the bus (after purchasing ticket from north side of ticket vendor)
 
:* Fixed toddlers not moving inside cabins
 
:* Fixed toddlers not moving inside cabins
 
:* Fix to stop fly buzzing sound when it dies
 
:* Fix to stop fly buzzing sound when it dies
   −
; 1.3.22 beta (03 July 2018)
+
; 1.3.22 测试版本 (03 July 2018)
   −
:* Fixed crash that occurred after 596 hours of gameplay
+
:* 修复了在经过596小时的游玩后游戏会崩溃的问题
−
:* Fixed mistranslated Chinese co-op button on the main menu
+
:* 修复了在中文版本中主菜单里联机模式按钮的翻译问题
 
:* Fixed divorced status not being carried over from 1.2 saves
 
:* Fixed divorced status not being carried over from 1.2 saves
 
:* Fixed post-6pm animal mood drain
 
:* Fixed post-6pm animal mood drain
 
:* Fixed animal happiness overflowing
 
:* Fixed animal happiness overflowing
 
:* Fixed spa not regenerating stamina when a menu is open in multiplayer
 
:* Fixed spa not regenerating stamina when a menu is open in multiplayer
−
:* Fixed second player-player parent pregnancy causing crashes
+
:* 修复了玩家和玩家之间第二次怀孕事件造成游戏崩溃的问题
 
:* Fixed farmhands being able to retrieve the last item shipped after it has been sold
 
:* Fixed farmhands being able to retrieve the last item shipped after it has been sold
 
:* Fixed lighting detaching from sources when upgrading the house
 
:* Fixed lighting detaching from sources when upgrading the house
 
:* Fixed players losing cursor slot items when they are disconnected while managing the inventory
 
:* Fixed players losing cursor slot items when they are disconnected while managing the inventory
−
:* Fixed farmhands being unable to enter the wizard's tower if they join after the [[Community Center|CC]] is completed
+
:* Fixed farmhands being unable to enter the wizard's tower if they join after the [[ 社区中心]] is completed
 
:* Fixed armored bugs not being invincible
 
:* Fixed armored bugs not being invincible
 
:* Fixed wrong fish appearing in fishing minigame tent
 
:* Fixed wrong fish appearing in fishing minigame tent
第261行： 第2,689行：  
:* Fixed duplicate songs in the Jukebox menu
 
:* Fixed duplicate songs in the Jukebox menu
   −
; 1.3.21 beta (21 June 2018)
+
; 1.3.21 测试版本 (21 June 2018)
    
:* Fixed animal sounds playing outside of map
 
:* Fixed animal sounds playing outside of map
第292行： 第2,720行：  
:* Fixed door/footstep sounds being heard mapwide
 
:* Fixed door/footstep sounds being heard mapwide
 
:* Fixed item duplication if farmhands login while their inventory is open
 
:* Fixed item duplication if farmhands login while their inventory is open
−
:* Fixed [[energy|stamina]] resetting to max when you leave/rejoin
+
:* Fixed [[ 能量|stamina]] resetting to max when you leave/rejoin
 
:* Fixed trash items respawning when player travels to a different location
 
:* Fixed trash items respawning when player travels to a different location
 
:* Fixed crash after blowing up a rock crab
 
:* Fixed crash after blowing up a rock crab
 
:* Fixed fishing treasure chest causing a new cast
 
:* Fixed fishing treasure chest causing a new cast
 
:* Fixed filled chests breaking when they're next to an empty chest
 
:* Fixed filled chests breaking when they're next to an empty chest
−
:* Clicking on the [[Quests|Journal]] icon no longer allows the player to stay awake past 2am
+
:* Clicking on the [[ 任务|Journal]] icon no longer allows the player to stay awake past 2am
    
; 1.3.19 beta (14 June 2018)
 
; 1.3.19 beta (14 June 2018)
第410行： 第2,838行：  
:* Fixed Winter 8 festival overwriting first item when playing in Chinese.
 
:* Fixed Winter 8 festival overwriting first item when playing in Chinese.
 
:* Fixed forgetting level ups when disconnected.
 
:* Fixed forgetting level ups when disconnected.
−
:* Fixed lost stardrop [[energy|stamina]] after disconnect.
+
:* Fixed lost stardrop [[ 能量|stamina]] after disconnect.
 
:* Fixed crafting recipes vanishing when disconnected.
 
:* Fixed crafting recipes vanishing when disconnected.
 
:* Fixed non-slime monsters being tracked in "Initiation" quest.
 
:* Fixed non-slime monsters being tracked in "Initiation" quest.
第531行： 第2,959行：     
:* 修复了加载屏幕上的“正在读取…”消息，这个提示信息在一些语言中显示不正确。
 
:* 修复了加载屏幕上的“正在读取…”消息，这个提示信息在一些语言中显示不正确。
−
:* [[:en:|English]]: 修复夏威夷宴会汤时候的语法错误。
+
:* [[:en:| 英语]]: 修复夏威夷宴会汤时候的语法错误。
−
:* [[:pt:|Portuguese]]:修复了莱纳斯的0心事件中对话选项丢失问题。
+
:* [[:pt:| 葡萄牙语]]:修复了莱纳斯的0心事件中对话选项丢失问题。
−
:* [[:pt:|Portuguese]]: 修复截断的“升级”标题。
+
:* [[:pt:| 葡萄牙语]]: 修复截断的“升级”标题。
−
:* [[:ru:|Russian]]: 为社交页面上的（单身）文字添加了更多的空间。
+
:* [[:ru:| 俄语]]: 为社交页面上的（单身）文字添加了更多的空间。
    
==1.2.30==
 
==1.2.30==
第557行： 第2,985行：     
==1.2.26==
 
==1.2.26==
−
2017年4月24日， 星露谷物语1.2.26 [http://stardewvalley.net/stardew-valley-1-2-is-here/ 发布]，支持六种新语言。测试版于2017年2月7日[http://stardewvalley.net/stardew-valley-localization-feedback/ 发布到Steam beta]。
+
星露谷物语1.2.26 版本于2017年4月24日[https://stardewvalley.net/stardew-valley-1-2-is-here/ 发布]，支持六种新语言。 其 测试版于2017年2月7日[https://stardewvalley.net/stardew-valley-localization-feedback/ 发布到Steam 测试频道]。
   −
;  变化
+
;  改动
   −
:* 已 经 支持[[:de:|德语]], [[:es:|西班牙语]], [[:pt:|葡萄牙语（巴西）]], [[:ru:|俄语]], [[:ja:|日语]] 和 简体中文.
+
:*  现 已支持[[:de:|德语]] ，[[:es:|西班牙语]] ，[[:pt:|葡萄牙语（巴西）]] ，[[:ru:|俄语]] ，[[:ja:|日语]] 和简体中文 。
 
:* 使用手柄时，在默认情况下，光标将在菜单按钮间移动。如果禁用此功能，那么光标将加速移动。
 
:* 使用手柄时，在默认情况下，光标将在菜单按钮间移动。如果禁用此功能，那么光标将加速移动。
 
:* 使用手柄时，按下返回键将跳过可以跳过的部分。
 
:* 使用手柄时，按下返回键将跳过可以跳过的部分。
 +
:* 移除了选项菜单中的“显示更清晰的数字”。
 
:* 退出到标题画面已经被重新加入。
 
:* 退出到标题画面已经被重新加入。
 +
:* 添加了[[熊猫帽子]]（TGP限定）。
    
; Bug修复
 
; Bug修复
   −
:* 修复照明着色器在Mac和Linux上不覆盖到整个屏幕的问题。
+
:* 修复照明着色器在Mac和Linux上不 能 覆盖到整个屏幕的问题。
 
:* 从“窗口无边框”切换到“全屏”现在会直接进入全屏而不是窗口模式。
 
:* 从“窗口无边框”切换到“全屏”现在会直接进入全屏而不是窗口模式。
−
:* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
+
:* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置 的 指示 。
−
:* 提 高和 保存配置相关代码的稳定性。 被 修复 之 前 这会导致不太常见的崩溃，并 需要玩家删除startup_preferences文件。
+
:* 提 升了与 保存 游戏 配置 所 相关代码的稳定性。 这将 修复 此 前需要玩家删除startup_preferences文件 才能解决的罕见崩溃 。
−
:* 修复 一个在没有足够空间时 猪试图 采集 松露所造成的崩溃。
+
:* 修复 了 猪试图 生成 松露 但周围没有空间容纳它 所造成的崩溃。
−
:* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
+
:* 修复了几个罕见 的 崩溃， 此前 这些崩溃在游戏中随时可能发生。
−
:* 修复结婚事件中 'pronounce'  一词的拼写错误。
+
:* 修复 了 结婚事件中 “pronounce” 一词的拼写错误。
−
:* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干 的 食谱的问题。
+
:* 修复 了 玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干食谱的问题。
−
:* 耕种等级 现在 可以影响 在10级之前的 作物产量
+
:*  修复了[[动物|农场动物]]在高心情值时不生产动物产品的问题。
 +
:* 现在 耕种等级 在10级之前也 可以影响作物产量 。
   −
{{collapse|beta versions (1.2.0–1.2.25)|content=
+
{{collapse| 测试版本（1.2.0–1.2.25 ）|content=
−
 上面的列表显示的是与上个稳定版本1.11相比的 更 改。以下是单个测试版本的 更 改：
+
 上面的列表显示的是与上个稳定版本1.11相比的改 动 。以下是单个测试版本的改 动 ：
   −
; 1.2.26 beta
+
; 1.2.26 测试版
   −
:* 现在可以使用游戏手柄的左/右键来选择颜色了（使用扳机来选择不太直观）。
+
:* 现在可以使用游戏手柄的左/右键来选择颜色了（使用扳机 键 来选择不太直观）。
−
:* 修复了某些物品（例如郁金香和蓝爵）会 使 用无边框 计数 字体的问题。
+
:* 修复了某些物品（例如郁金香和蓝爵） 的计数 会用无边框字体 显示 的问题。
−
:* 修复了某些物品介绍里 显示 恢复能量 的 空间不足问题，包括甜豌豆。
+
:* 修复了某些物品介绍里恢复能量 信息显示 空间不足 的 问题，包括甜豌豆。
−
:* 在初始化阶段里 把 音频 加载提前了 ，这可能会解决一些启动时崩溃的问题。
+
:*  现 在初始化阶段里 会更早地加载 音频 文件 ，这可能会解决一些启动时崩溃的问题。
   −
; 1.2.25 beta
+
; 1.2.25 测试版
   −
:* 修复 了一个Mac OS X系统应用程序损坏 的路径结构，这会造成 导致启动时崩溃。
+
:* 修复 了Mac OS X系统 中的 应用程序 目录结构 损坏 所 导致启动时崩溃 的问题 。
−
:* 还 原Steam SDK初始化和加载音频 的 顺序改变，这 也许会 导致部分玩家启动时崩溃。
+
:* 还 原了Steam SDK初始化和加载音频 时 顺序 上的 改变， 据信 这 曾 导致部分玩家启动 游戏 时 发生了更多的 崩溃。
   −
; 1.2.24 beta (1.2.21–23 weren't released separately)
+
; 1.2.24 测试版（1.2.21–23 未单独发布）
   −
:* 修复了快速菜单控制 破 坏星露谷展览会上 的 农场展览菜单的问题。
+
:* 修复了快速菜单控制 会损 坏星露谷展览会上农场展览 显示 菜单的问题。
−
:* 修 正 了商店菜单的一些问题。
+
:* 修 复 了商店菜单的一些 小 问题。
−
:* 修复玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干 的 食谱的问题。
+
:* 修复 了 玩家因为跳过艾芙琳‏‎的事件而无法获得饼干食谱的问题。
−
:* 修复结婚事件中 'pronounce'  一词的拼写错误。
+
:* 修复 了 结婚事件中 “pronounce” 一词的拼写错误。
−
:* 提 高和 保存配置相关代码的稳定性。 被 修复 之 前 这会导致不太常见的崩溃，并 需要玩家删除startup_preferences文件。
+
:* 提 升了与 保存 游戏 配置 所 相关代码的稳定性。 这将 修复 此 前需要玩家删除startup_preferences文件 才能解决的罕见崩溃 。
−
:* 修复 一个在没有足够空间时 猪试图 采集 松露所造成的崩溃。
+
:* 修复 了 猪试图 生成 松露 但周围没有空间容纳它 所造成的崩溃。
−
:* 修复了几个罕见崩溃，这些崩溃在游戏中随时可能发生。
+
:* 修复了几个罕见 的 崩溃， 此前 这些崩溃在游戏中随时可能发生。
   −
; 1.2.20 beta (1.2.19 wasn't released separately)
+
; 1.2.20 测试版（1.2.19 未单独发布）
   −
:* 修复了在一些情况下 使用游戏手柄时 光标会不必要地显示的 情况
+
:* 修复了 使用手柄时 在一些情况下光标会不必要地显示的 问题。
−
:* 使手柄可以选 择 关于菜单中的链接
+
:*  现在 使 用 手柄 时 可以选 中“ 关于 ” 菜单中的链接 了。
−
:* 修复了打开送货箱时，光标 无法 在 库存 格 子 中向上移动的问题
+
:* 修复了打开送货箱时，光标在 物品栏网 格中 无法 向上移动的问题 。
−
:* 如果 您 正在使用游戏手柄，则跳过事件按钮不会显示（ 请 使用后退按钮来跳过）
+
:* 如果 玩家 正在使用游戏手柄，则跳过事件按钮不会显示（使用 “ 后退 ” 按钮来跳过） 。
−
:*  几个 中文翻译 修正
+
:*  修正了一些 中文翻译 。
   −
; 1.2.18 beta
+
; 1.2.18 测试版
   −
:* 修复使用游戏手柄时返回到标题, 光标 会 卡在显示范围外的问题
+
:* 修复 了 使用游戏手柄时 选择“ 返回到标题 ”会使 光标卡在显示范围外的问题 。
−
:*  给 “使用手柄 式 菜单”选项添加了翻译
+
:*  为 “使用手柄 风格的 菜单”选项添加了翻译 。
   −
; 1.2.17 beta
+
; 1.2.17 测试版
    
:* 添加了7000个以上的中文字体字符。游戏本身不需要这些文本，但预计在文字输入中会比较常见（例如您给予农民、农场、动物等的名称）
 
:* 添加了7000个以上的中文字体字符。游戏本身不需要这些文本，但预计在文字输入中会比较常见（例如您给予农民、农场、动物等的名称）
第622行： 第3,053行：  
:* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
 
:* 放置壁纸和地板时不再显示一个随机物品作为地块放置指示
   −
; 1.2.16 beta
+
; 1.2.16 测试版
    
:* 德语和中文的一些翻译修复
 
:* 德语和中文的一些翻译修复
第628行： 第3,059行：  
:* 修复了边远森林中的一个小的图像问题
 
:* 修复了边远森林中的一个小的图像问题
   −
; 1.2.15 beta
+
; 1.2.15 测试版
    
:* 更多翻译修复
 
:* 更多翻译修复
第634行： 第3,065行：  
:* 修复了对话被光标遮挡的问题（使用游戏手柄时）
 
:* 修复了对话被光标遮挡的问题（使用游戏手柄时）
   −
; 1.2.14 beta
+
; 1.2.14 测试版
    
:* 更多翻译修复
 
:* 更多翻译修复
第641行： 第3,072行：  
:* 修复了有毒食物提示消失问题
 
:* 修复了有毒食物提示消失问题
   −
; 1.2.13 beta
+
; 1.2.13 测试版
    
:* 翻译修复
 
:* 翻译修复
第649行： 第3,080行：  
:* 给[[User:Pathoschild|Pathoschild]]做了一些内部小修改，以帮助使用SMAPI
 
:* 给[[User:Pathoschild|Pathoschild]]做了一些内部小修改，以帮助使用SMAPI
   −
; 1.2.12 beta
+
; 1.2.12 测试版
    
:* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
 
:* 耕种等级现在可以影响在10级之前的作物产量
 
:* 所有语种都有大量的翻译修复
 
:* 所有语种都有大量的翻译修复
   −
; 1.2.11 beta
+
; 1.2.11 测试版
    
:* 修复了按“e”键退出菜单时的问题
 
:* 修复了按“e”键退出菜单时的问题
 
:* 一些德语翻译修正
 
:* 一些德语翻译修正
 
:* 任务文本修复
 
:* 任务文本修复
−
:* 修复 冒 险家公会“入门”的任务要求石蟹而不是史莱姆的问题
+
:* 修复 探 险家公会“入门”的任务要求石蟹而不是史莱姆的问题
   −
; 1.2.10 beta
+
; 1.2.10 测试版
    
:* 修复购买动物菜单里提示栏空白问题
 
:* 修复购买动物菜单里提示栏空白问题
第676行： 第3,107行：  
:** 按X按钮将物品从箱子取出时不再将光标移回第一个物品
 
:** 按X按钮将物品从箱子取出时不再将光标移回第一个物品
   −
; 1.2.9 beta
+
; 1.2.9 测试版
    
:* 添加新的翻译（修复在读取存档界面上“正在读取存档”消息始终是英文问题）
 
:* 添加新的翻译（修复在读取存档界面上“正在读取存档”消息始终是英文问题）
 
:* Eric改进的全新手柄控制，能让光标在按钮和其他互动组件之间跳跃
 
:* Eric改进的全新手柄控制，能让光标在按钮和其他互动组件之间跳跃
   −
; 1.2.8 beta
+
; 1.2.8 测试版
    
:* 修复在配方提示栏里计数框消失的问题
 
:* 修复在配方提示栏里计数框消失的问题
第689行： 第3,120行：  
:* 各种内部变化
 
:* 各种内部变化
   −
; 1.2.7 beta
+
; 1.2.7 测试版
    
:* 进一步修复俄语字体
 
:* 进一步修复俄语字体
   −
; 1.2.6 beta
+
; 1.2.6 测试版
    
:* 更新俄罗斯字体更易阅读（感谢反馈意见，真的很有用）
 
:* 更新俄罗斯字体更易阅读（感谢反馈意见，真的很有用）
第701行： 第3,132行：  
:* 一些俄语翻译修正
 
:* 一些俄语翻译修正
   −
; 1.2.5 beta
+
; 1.2.5 测试版
    
:* 修正在“需要帮助”标牌上错放的文字
 
:* 修正在“需要帮助”标牌上错放的文字
第712行： 第3,143行：  
:** 我们注意到德语和俄语有几个地方，文本和UI重叠，并在用完了空间。我们正在努力，但请让我们知道你在哪里看到这种情况。
 
:** 我们注意到德语和俄语有几个地方，文本和UI重叠，并在用完了空间。我们正在努力，但请让我们知道你在哪里看到这种情况。
   −
; 1.2.4 beta
+
; 1.2.4 测试版
    
:* 葡萄牙语中的NPC名称现在与英文名称相同。请注意在对话、UI等上使用的错误名称。
 
:* 葡萄牙语中的NPC名称现在与英文名称相同。请注意在对话、UI等上使用的错误名称。
   −
; 1.2.3 beta
+
; 1.2.3 测试版
    
:* 修复日期/时间/金钱栏&buff图标定位
 
:* 修复日期/时间/金钱栏&buff图标定位
第722行： 第3,153行：  
:* 几个内部的变化也让我们准备好更多的翻译进来...... 你可能不会注意到这一点 ;)
 
:* 几个内部的变化也让我们准备好更多的翻译进来...... 你可能不会注意到这一点 ;)
   −
; 1.2.2 beta
+
; 1.2.2 测试版
    
:* 缩放键能正常工作了
 
:* 缩放键能正常工作了
第730行： 第3,161行：  
:* 修复了Mac和Linux版光源着色不能覆盖全屏的问题
 
:* 修复了Mac和Linux版光源着色不能覆盖全屏的问题
   −
; 1.2.1 beta
+
; 1.2.1 测试版
    
:* 修复了一些应该是英文文本反而出现翻译文本的情况
 
:* 修复了一些应该是英文文本反而出现翻译文本的情况
 
:* 修复了当游戏语言为非英语时，无法读取游戏存档的问题（可能也同时修复了一些崩溃闪退的问题）
 
:* 修复了当游戏语言为非英语时，无法读取游戏存档的问题（可能也同时修复了一些崩溃闪退的问题）
   −
; 1.2.0 beta
+
; 1.2.0 测试版
    
:* 增加了[[:de:|德语]]、[[:es:|西班牙语]]、[[:pt:|巴西葡萄牙语]], [[:ru:|俄语]], [[:ja:|日语]]和简体中文（并[http://community.playstarbound.com/threads/new-wiki-language-support.130059/ 提供了对应语言的官方维基支持框架]）
 
:* 增加了[[:de:|德语]]、[[:es:|西班牙语]]、[[:pt:|巴西葡萄牙语]], [[:ru:|俄语]], [[:ja:|日语]]和简体中文（并[http://community.playstarbound.com/threads/new-wiki-language-support.130059/ 提供了对应语言的官方维基支持框架]）
第744行： 第3,175行：     
==1.11==
 
==1.11==
−
Stardew Valley 1.11 was [https://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/814414713570054190 released] 06 October 2016, with a beta [https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/55wswl/post11_bugs_thread/ posted to the Steam beta channel] on 05 October 2016.
+
星露谷物语1.11 版本于2016年10月6日[https://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/814414713570054190 发布] ，其测试版于2016年10月5日[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/55wswl/post11_bugs_thread/ 发布于Steam测试频道] 。
   −
; 小 变化
+
; 小 型改动
   −
:*  现在提供 所有的新农场一些钓鱼的机会， 虽然[[农场地图|河畔农场]] 要 更 好一点
+
:* 所有的新农场 现在都提供 一些钓鱼的机会， 不过[[农场地图|河畔农场]] 仍然 更 占优势。
−
:* [[农场地图|河畔农场]]现在 有 可 能出现[[鱼]]的 冒 泡点和 淘[[铁匠铺|矿石]]的点
+
:* [[农场地图|河畔农场]]现在可 以生成[[鱼]]的 气 泡点和[[铁匠铺|矿石]]的 淘金 点 。
−
:*  你 可以 将[[木匠的商店|建筑物]] 建造在大多数的草地
+
:*  玩家现在 可以 在大多数的草地上放置[[木匠的商店|建筑物]] 。
−
:* 在[[农场地图|河畔农场]]和 树林 地图 上 ，可以 用 升级后的[[斧头]]破坏 一些灌木
+
:* 在[[农场地图|河畔农场]]和[[农场 地图|森林农场]]中 ， 一些灌木 可以 被 升级后的[[斧头]]破坏 。
−
:* [[古 物|挖掘 点]]现在 会 出现在[[农场]] 里 ， 尽管 不 那么 频繁。[[农场地图|山地农场]]也有 机 率出现
+
:* [[ 远 古 斑 点]]现在 可以 出现在[[农场]]， 然而 不 会像其他地方一样 频繁。[[农场地图|山地农场]]也有 几 率出现 远古斑点。
−
:* [[ 觅食|植物学家]] 开始 影响[[ 觅食]]浆果灌木 的品质
+
:* [[ 采集|植物学家]] 职业现在 影响 可[[ 采集]] 的 浆果灌木 丛。
−
:* 提 高[[史莱姆蛋]]的 售 价
+
:* 提 升了[[史莱姆蛋]]的价 格。
−
:*  摆 放一个[[邪恶雕像]] 在一间[[史莱姆屋]]里 可以阻止[[随机事件|女巫]]的 出现
+
:*  在一间[[史莱姆屋]]中 放 置 一个[[邪恶雕像]]可以阻止[[随机事件|女巫]]的 到来。
−
:* 在[[农场地图|森林农场]] 里 ，可[[ 觅食]] 的 物品有 几率出现 在任何草地上，不仅 只 在农场 左边 。
+
:* 在[[农场地图|森林农场]] 中 ，可[[ 采集]]物品有 机会生成 在任何草地上， 而 不仅 是 在农场 西部 。
−
:* 在星期五晚上你的[[婚姻|配偶]]回 到 家的时候 ，将有新的 对话 内容 。
+
:* [[婚姻|配偶]] 现在在周五晚上 回家的时候 会 对 玩家说 话。
    
; Bug修复
 
; Bug修复
   −
:* [[银河匕首]]价格已经 纠 正为35,000（ 以前 是350,000）
+
:* [[银河匕首]] 的 价格已经 修 正为35,000（ 原来 是350,000） 。
−
:*  纠 正[[耕种| 制品生产家]] 的 职业加成（ 从50% 降低到40%）
+
:*  修 正 了[[耕种#耕种技能| 工匠]]职业 描述中的错误，以反映实际 加成（ 现在是40% ，但描述中仍为50%） 。
−
:* 季节改变[[突变虫穴]] 里无 变 化 （ 和[[电池组]] 在冬天无变化 ）
+
:* [[突变虫穴]] 中的杂草不会随季节而改 变 了 （ 也不会在冬天变成[[电池组]] 了 ） 。
−
:* 每天[[突变虫穴]]现在补充一点
+
:* [[突变虫穴]] 中的物品 现在 每天自动 补充一点 。
−
:*  在 突变虫穴里的怪物现在 一直都会 处在突变状态......保存并重新加载后 无法 再恢复成 基础 的 怪物
+
:* 突变虫穴里的怪物现在 将总是 处在突变状态......保存并重新加载后 不会 再恢复成 普通 的 蛆/苍蝇。
−
:* [[随机事件|陨石]]不会再 现在 在[[大树桩]]或[[圆石]] 的土地 上
+
:* [[随机事件#陨石|陨石]]不会再 落 在[[大树桩]]或[[圆石]]上 。
−
:*  你 可以 在右下角边沿处的小阴影条里重新放置[[木匠的商店|建筑物]]
+
:*  玩家现在又 可以 把[[木匠的商店|建筑物]] 放置在峭壁正下方的小阴影条里了。
−
:* 修复了 一些 农场地图 上 的 格子
+
:* 修复了农场地图 中 的 一些地块。
−
:* 修复了 觅食 物 出现 在树桩下面的问题
+
:* 修复了 可采集 物 品生成 在树桩下面的问题 。
−
:*  可 通过[[ 觅食|植物学家]] 的 职业加成 找到 铱星品质的[[大葱]]
+
:* 通过[[ 采集#采集技能|植物学家]]职业 的 加成 可获得 铱星品质的[[大葱]] 。
−
:* [[松露]]不会再 出现 在水里
+
:* [[松露]]不会再 生成 在水里 。
−
:* [[动物|宠物]]不 会 再 出现走到 地窖楼梯下面的空 间里
+
:* [[动物#猫和狗|宠物]]不 能 再 通过 地窖楼梯 走到 下面的 虚 空 中了。
−
:* 如果[[草原王者大冒险]]里 的boss 在任意方向跑 得 太远 的话 ，它会 变形 回地图中心。
+
:* 如果[[草原王者大冒险]]里 的亡命之徒boss 在任意方向跑 出屏幕 太远，它 现在 会 传送 回地图中心。
−
:* [[鸡舍]] 的 动物现在可以生产高品质的产品
+
:* [[鸡舍]]动物现在 确实地 可以生产高品质的产品 了，正如它们原本应该的一样。
−
:*  还没 完全建 造完 成或 还在 建造中的[[水井]] 将 不能用于 填 满 你 的[[喷壶]]
+
:*  未 完全建成或建造中的[[水井]] 现在 不能用于 灌 满 玩家 的[[喷壶]] 了。
−
:* [[树]] 会导致游戏开始一天比一天卡，所以将在 地图 中不再 扩散。 这个 新的补丁 将很好的 移除这些问题树。
+
:* [[树]] 不能再从 地图 边缘 扩散 到虚空，使游戏变得越来越卡 。新的补丁 也会回溯性地 移除这些问题树。
−
:*  你 现在 应该能 正确地看到最后的Joja动画 ，即使当你转换去[[Joja超市]]后完成[[社区中心]] 。
+
:*  即使玩家完成大部分的[[社区中心]]后再转为选择[[Joja超市]]， 现在 也可以 正确地 观 看到最后的Joja 过场 动画 了 。
−
:* [[ 觅食]]物 将 不再 出现 在 难以 到达的 地方
+
:* 可[[ 采集]]物 品 不 会 再 生成 在 不可 到达的 位置了。
−
:* 修复了[[天气| 暴风雨]] 使 农场里的物品 跑 到 了 当前地图 里而不是农场里
+
:* 修复了 一个问题，该问题曾导致：当前地图不是农场时，[[天气| 闪电]] 击中 农场里的物品 会使其“弹出” 到当前地图 中。
−
:* 当 你 技能达到5 至10时 ，但 是 还没有睡觉，不显示 你 的新职业“[[战斗|亡命 之 徒]]”
+
:* 当 玩家某一 技能达到5 或10级 ，但还没有睡觉 时 ，不 会再 显示 玩家 的新职业 为 “[[战斗#战斗技能|亡命徒]]” 。
−
:*  对bug的 小 幅度 调整 和修复
+
:* 小 型Bug修复和方便性 调整 。
    
==1.1==
 
==1.1==
−
Stardew Valley 1.1 was [http://stardewvalley.net/stardew-valley-v1-1-changelog/ released] 03 October 2016, with a beta [http://community.playstarbound.com/threads/1-1-beta-thread.124827/ posted to the Steam beta branch] on 29 September 2016.
+
星露谷物语1.1 版本于2016年10月3日[https://stardewvalley.net/stardew-valley-v1-1-changelog/ 发布] ，其测试版于2016年9月29日[http://community.playstarbound.com/threads/1-1-beta-thread.124827/ 发布于Steam测试频道] 。
    
; [[婚姻|可结婚对象]]
 
; [[婚姻|可结婚对象]]
   −
:* * 可结婚对象在农场的室外有一块专属的场地，在此处 会有 一些特 有 的 交互 行为。
+
:* 可结婚对象 现在 在农场的室外有一块专属的场地， 他们有时会 在此处 做出 一些 独 特的行为。
−
:** [[山姆]]会 用自己 的滑板 展示一些技巧
+
:** [[山姆]]会 在他 的 小U型池中玩 滑板 。
−
:** [[玛鲁]]有一 些 正在 拼装 的小 物件
+
:** [[玛鲁]]有一 个她 正在 研究 的小 玩意儿。
−
:** [[阿比盖尔]]会演奏长笛
+
:** [[阿比盖尔]]会演奏长笛 。
−
:** [[莉亚]]会进行雕刻
+
:** [[莉亚]]会进行雕刻 。
−
:** [[塞巴斯蒂安]]修 自己 的 自行 车
+
:** [[塞巴斯蒂安]] 会 修 他 的 摩托 车 。
−
:** [[亚历克斯]]举重
+
:** [[亚历克斯]] 会 举重 。
−
:** [[潘妮]]、[[哈维]]和[[艾利欧特]]在花园 中 读书
+
:** [[潘妮]]、[[哈维]]和[[艾利欧特]] 会 在 一个小的盆栽 花园 里 读书 。
−
:** [[艾米丽]]在花园中冥想
+
:** [[艾米丽]] 会 在 水晶 花园中冥想 。
−
:** [[海莉]]在两颗棕榈树下拍照
+
:** [[海莉]] 会 在两颗 盆栽 棕榈树下拍照 。
−
:** [[谢恩]]有 自己 的 鸡窝和 小鸡“查理”
+
:** [[谢恩]]有 一个小鸡舍，他会抱着他 的小鸡“查理” 站在旁边。
−
:* [[谢恩]]可 以 结婚并有新的对话内容、行程安排和爱心事件。
+
:* [[谢恩]] 现在是 可结婚 对象 并有新的对话内容、行程安排和爱心事件。[[玛妮]]的商店现在 有 一扇 为[[谢恩]] 准备的上锁的新门 。谢恩的“ 配偶 房 间 ” 乱七八糟 ， 里面 有一个迷你冰箱以及通向它的一 串泥 脚印。
−
:** 当[[玛妮]]的商店 关闭时， 现在 你可以通过 一扇 新的门去访问[[谢恩]]。
+
:* [[艾米丽]] 现在是 可结婚 对象 并有新的对话内容、行程安排和爱心事件。
−
:**  谢恩的“ 夫妻 房” 一片狼藉 ，有一个迷你冰箱以及通向它的一 条布满 脚印 的泥泞小路 。
  −
:* [[艾米丽]]可 以 结婚并有新的对话内容、行程安排和爱心事件。
      
; [[木匠的商店|建筑物]]
 
; [[木匠的商店|建筑物]]
   −
:* 罗宾 有 一些新的建筑 可供销售。在完成巫师的任务后，巫师也会提供新的[[法师塔|魔法建筑]] 。
+
:* 罗宾 现在销售 一些新的建筑。
−
:** [[小屋]] - 只是 一 件 空房间，玩家可以在 其中 任 意 布置装饰 品
+
:** [[小屋]] ： 一 间 空房间，玩家可以在 里面做 任 何想做的事情，也可以像在农舍一样 布置装饰 。
−
:** [[磨坊]] -  玩家可以 将[[小麦]] 磨成[[大麦 粉|面 粉]]，或 将[[甜菜]] 做成[[糖]]。1份[[小麦]]能磨成1份[[大麦粉|面粉]]。1份[[甜菜]]能做成3 份[[糖]]。放入[[小麦]]或[[甜菜]]后[[大麦 粉|面 粉]] 和[[糖]]将于第二天早上 完成 。在磨坊的右边有一个像箱子的小盒子， 可以将要研磨的材料放在 里面。
+
:** [[磨坊]] ： 玩家可以 放入一份[[小麦]] 以制作三份[[大麦粉]] （游戏翻译如此） ，或 是一个[[甜菜]] 以制作三 份[[糖]]。放入[[小麦]]或[[甜菜]]后[[大麦粉]] 或[[糖]]将于第二天早上 准备好 。在磨坊的右边有一个像箱子的小盒子，里面 装着前一天生产的任何产品 。
−
:* 在完成 巫师的 任务后，巫师也会提供新的[[法师塔|魔法建筑]]。这些建筑物是 消耗非常大的，属于 游戏 中 后期的建筑 物。当你建完[[罗宾]] 所有不同 的建筑 物后，那些魔法 建 筑就会出现：
+
:* 在完成 一条 任务 线 后，巫师也会提供新的[[法师塔|魔法建筑]]。这些建筑物 造价高昂， 是 为 游戏后期 准备 的 。这些魔法 建筑 购买后会立刻出现，不像[[罗宾]]的建筑 需要时间 建 造。
−
:** [[祝尼魔屋]] （魔法建筑） - [[祝尼魔]]会 自动 收 割 处于小屋周 边 一定范围内的成熟[[农作物]]。祝尼魔将收获的[[农作物]]存放在小屋中 等候 玩家 来 取走。
+
:** [[祝尼魔屋]] ：[[祝尼魔]]会收 获 处于小屋 四 周一定范围内的 任何 成熟[[农作物]]。祝尼魔 会 将收获的[[农作物]]存放在小屋中 以供 玩家 空闲时 取走。
−
:** [[水 方尖塔]] （[[法师塔|魔法建筑]]） - 当 与 它 互 动时，它 会 将 玩家传送到 海 滩上，就像 像海滩的 传送图腾。它基本上是可以无限使用的图腾。
+
:** [[水 之图腾柱]] ： 与 之交 互会 把 玩家传送到 沙 滩上，就像传送图腾 ：海滩 。它基本上 就 是 一个坐落在农场的 可以无限使用的图腾。
−
:** [[土 方尖塔]] （[[法师塔|魔法建筑]]） - 它 就像水 方尖塔 一样 将 玩家传送到山上。
+
:** [[土 之图腾柱]] ： 就像水 之图腾柱 一样 可以把 玩家传送到山上。
−
:** [[黄金时钟]] （[[法师塔|魔法建筑]]） - 防 止 碎块障碍 物出现在 你 的农场 里。同时避免篱笆和 围栏 损失耐久 。
+
:** [[黄金时钟]] ：阻 止 杂 物出现在 玩家 的农场 ，防止 围栏 腐烂 。
    
; [[农场地图]]
 
; [[农场地图]]
   −
:* 现 在 在新建游戏时 将 有5 个新的[[农场地图]] 。 基础 地图就是当前农场 地图， 其他地图侧重于不同的 “[[技能]]”。每 个 地图都有不同的特色：
+
:* 现在新建游戏时有5 张[[农场地图]] 可供选择：当前存在的 基础地图， 以及4张各自围绕某一项 “[[技能]]” 为主题的新地图 。每 张 地图都有 使其与众 不同的特色 ，并且在玩家的农舍里都有独特的装饰风格 ：
−
:** 河边农场 -  地图上 会 有大 量 的水...... 限制 你 的农场规模 。 看起来很漂亮。在农场里[[钓鱼]]实际上是可行的...... 事实上，玩家 也 可以 在[[鹈鹕 镇|城 镇]] 里钓到 相同 的[[鱼]] 。
+
:** 河边农场 ： 地图上有大 片 的水 域......限制 了玩家 的农场规模 ，但 看起来很漂亮。在 这个 农场里[[钓鱼]]实际上是可行的......事实上，玩家 在此 可以 钓到的[[鱼]]与[[鹈鹕镇]]相同。
−
:** 森林农场 -  森林侵占着土地，限制 农场的 面积。然而，在地图的 西 边有可再生的树桩，还 有一些 季节性的可[[ 觅食]]物。 而且 ， 在 农场 里 会 出现 一种 特殊 的“杂草”， 除掉 时总会掉落[[混合种子]]。
+
:** 森林农场 ： 森林侵占着土地，限制 了可耕种 面积。然而，在地图的 东 边有可再生的树桩，还 会生成 季节性的可[[ 采集]]物 品 。 此外 ， 这个 农场 也 会 生成 一种 新 的“杂草”， 其外观独特并且收割 时总会掉落[[混合种子]]。
−
:** 山顶农场 -  很多峭壁...... 并 在农场西南部有一个特殊的[[采矿]]区域，以 及 独特的[[晶球]]矿 石 。
+
:** 山顶农场 ：有 很多峭壁......在农场西南部有一个特殊的[[采矿]]区域， 可 以 生成矿石和 独特的[[晶球]]矿。
−
:** 荒野农场 - 农场 有大量 的 空间，在农场的西南角有个大湖 看起来比标准农场更有趣 ，并在南边和东边绵延着一条峭壁。在这个地图里，晚上会有[[蝙蝠]]和魔像出没。 在这个 地图 里 还 有 一种独特的新怪物[[荒 原 魔 像]] 出没。 它的行为就像[[石魔]]，但 会 有不同的掉落物 。 它的 受害水平 取决于玩家的[[战斗]]等级 。
+
:** 荒野农场 ： 有大量 可耕种 空间， 看起来比标准农场更有趣一些。 在农场的西南角有个大湖，并在南边和东边绵延着一条峭壁。在这个地图里，晚上会有[[蝙蝠]]和魔像出没。 此 地图还 会生成 一种独特的新怪物[[荒 野石 魔]] ， 它的行为就像[[石魔]]，但有不同的掉落物 ， 它的 数据 取决于玩家的[[战斗]]等级。
−
:* 每个地图玩家房屋的室内装饰也不同 。
     −
; Farm
+
; 耕种
   −
:* 加 入[[咖啡豆]] 。咖啡豆 可以 通过[[小桶]]做成[[咖啡]]。
+
:*  添 加 了[[咖啡豆]] ， 可以 用于制作[[咖啡]]。
−
:*  玩家可以额外升级1次[[农舍]] ，增 加了一个地窖 。可以通过厨房的楼梯下到里面 。
+
:*  为[[农舍]] 添加了一次新的升级：添 加了一个地窖。
−
:*  在地窖里，有一个新的物品叫[[木桶]] 。玩家 可以 将 酒和奶酪 放入[[木桶]]里 变陈 。经过一段时间 ， 它们的 品质和价值 将提高 。 这些变陈 的 物品会由“金星品质”升级为“ 铱星品质 ” ， 一个新的 品质 等级。铱星品质的 物品的价值 将翻 倍。
+
:*  添加了[[木桶]] ， 可以 用来使 酒和奶酪变陈， 以提高其 品质和价值。 同时也添加了全新 的铱星品质， 该 品质物品的价值 是基础品质的两 倍。
−
:*  而且， 果树现在可以产 生 铱星品质的水果。果树成熟后，产出水果的品质 每年会增加1星 。
+
:* 果树现在可以 生 产铱星品质的水果。果树成熟后 每过一年 ， 其 产出水果的品质 提高一级 。
    
; 离婚
 
; 离婚
   −
:* 玩家现在可以 去 村长家中 填写表格 与配偶离婚。
+
:* 玩家现在可以 在 村长家中 的一本小册子处提出 与配偶离婚。
−
:* 离婚后，配偶会搬出农舍回归自己婚前的生活，但 会把 孩子留下来。
+
:* 离婚后，配偶会搬出农舍回归自己婚前的生活，但 任何 孩子 都会 留下来。
−
:* 离婚后，前配偶 与 玩家 的 好 感度会减少 ，并且 拥 有特 别 的“拒绝”对话。
+
:* 离婚后，前配偶 会对 玩家 不太友 好，并且有 独 特的“拒绝”对话。
−
:*  可以 使用[[女巫小屋]]的记忆之黑暗神 龛将会 抹去前配偶的记忆，让一切看上去像是这 个 婚姻从未存在过。
+
:* 使用[[女巫小屋]] 中 的记忆之黑暗神 殿可以 抹去前配偶的记忆，让一切看上去像是这 段 婚姻从未存在过。
   −
; 新 的 内容
+
;  其他 新内容
   −
:* 可以在下水道的科罗布斯 那里用2,000,000g买 到[[回程魔杖]]。这 是 就像是 返回农场 的 永恒 图腾 。你 可以 在任何时候 用它 返 回农场。
+
:*  现在 可以在下水道的科罗布斯 处以2,000,000g 的价格购 买[[回程魔杖]]。这 个物品 就像是 永久性 的 传送 图腾 ：农场，玩家随时 可以 使 用它 传送 回农场。
−
:*  玩家可以钓到 两种新的鱼：[[史莱姆鱼]]（[[突变虫穴]]）和[[虚空鲑鱼]] ([[巫婆沼泽]]).
+
:*  现在有 两种新的鱼 可以在野外捕获 ：[[史莱姆鱼]]（ 位于[[突变虫穴]]）和[[虚空鲑鱼]] ( 位于[[巫婆沼泽]]) 。
−
:* 在[[女巫小屋]] 新建筑物里 有三个新的神 龛 ：
+
:* 在 新增的建筑物[[女巫小屋]] 中 有三个新的神 殿 ：
−
:** 记忆之黑暗神 龛 -  可以清除离异配偶的记忆，让此段婚姻看起来就像从未发生过。
+
:** 记忆之黑暗神 殿： 可以清除离异配偶的记忆，让此段婚姻看起来就像从未发生过。
−
:**  自 私之黑暗神 龛 - 可 以 让你把 自己的孩子变成鸽子（永远抛弃他们） 来换取[[五彩碎片]] 。
+
:** 私 欲 之黑暗神 殿：允许玩家提供一个[[五彩碎片]] 以 使 自己的孩子变成鸽子（永远抛弃他们）。
−
:** 夜 晚恐惧 之黑暗神 龛 - 让 玩家 的农场里出现怪物来交换[[奇怪的小面包]]。
+
:** 夜 惊 之黑暗神 殿：允许 玩家 提供一个[[奇怪的小面包]] 以选择是否让怪物生成在农场 。
−
:* 解锁新的[[法师]] 的 农场建筑 后将有2个新的[[任务]] （完成[[社区中心]]或[[Joja超市]]的目标 之 后）。
+
:*  添加了2个新[[任务]]用于 解锁新的[[法师]]农场建筑（完成[[社区中心]]或[[Joja超市]]的目标后 可用 ）。
−
:** [[任务#暗黑护身符|暗黑护身符]] -  将玩家传送到一个新的区域——[[突变虫穴]]，搜 索 一个强大的法 术 神器。
+
:** [[任务#暗黑护身符|暗黑护身符]] ： 将玩家传送到一个新的区域——[[突变虫穴]]，搜 寻 一个强大的 魔 法神器。
−
:** [[任务#哥布林问题|哥布林问题]] -  将玩家传送到一个新的区域——[[巫婆沼泽]]。
+
:** [[任务#哥布林问题|哥布林问题]] ： 将玩家传送到一个新的区域——[[巫婆沼泽]]。
−
:* [[蜂蜜]]可以 通过[[小桶]] 做成[[蜂 蜜 酒]]。
+
:* [[蜂蜜]] 现在 可以 放进[[小桶]] 里以制作[[ 蜜 蜂酒]]。
−
:*  酒和奶酪 可以 通过[[木桶]]提 高物品的 品质。
+
:*  现在 可以 打造[[木桶]] ——用来使酒和奶酪变陈以 提 升其 品质。
−
:* [[虚空蛋]]可以 做成[[虚空蛋黄酱]]。
+
:* [[虚空蛋]] 现在 可以 用来制作[[虚空蛋黄酱]]。
−
:* [[目录]] - [[ 木匠 的 商 店]]售卖 的 昂贵家具 ，可以直接 在家里购买[[墙纸]]和[[地板]]。
+
:* [[目录]] ：[[ 皮埃尔 的 杂货 店]] 处 售卖 ，这件 昂贵 的 家具 允许玩家 在家里购买[[墙纸]]和[[地板]]。
−
:* [[家具目录]] - 可以[[罗宾]] 那买到 。像[[目录]]一样，可以放置在农场 里 ， 玩家可以通过它 购买[[家具]]。
+
:* [[家具目录]] ：[[罗宾]] 处售卖 。像[[目录]]一样， 玩家 可以 将其 放置在农场， 与之互动 购买[[家具]]。
−
:* 新的家具 - [[锚（家具）|锚]]、[[竹席]]、[[ 乘船口]]、[[盆景树]]、[[粗麻布地毯]]、[[蜡烛灯]]、[[雕 刻 窗 口]]、[[天花板旗帜]]、[[装饰灯笼]]、[[地 上 电视]]、[[挂盾]]、[[祝尼魔毛绒]]、[[LED 灯串]]、[[金属窗]]、[[矿工的冠]]、[[怪物环]]、[[怪物地毯]]、[[航海地毯]]、[[华丽灯]]、[[华丽窗口]]、[[舷窗]]、[[小型松树]]、[[小巧水晶]]、[[树柱]]、[[木刻毛毯]]、[[世界地图]]。
+
:* 新的家具 ：[[锚（家具）|锚]]、[[竹席]]、[[ 封上的窗户]]、[[盆景树]]、[[粗麻布地毯]]、[[蜡烛灯]]、[[ 木 雕窗 户]]、[[天花板旗帜]]、[[装饰灯笼]]、[[ 落 地电视]]、[[绿色木屋地毯]]、[[挂盾]]、[[祝尼魔毛绒 玩具]]、[[ 小 灯串]]、[[金属窗]]、[[矿工的冠]]、[[怪物环]]、[[怪物 地毯]]、[[神秘 地毯]]、[[航海地毯]]、[[华丽灯]]、[[华丽窗口]]、[[舷窗]]、[[小型松树]]、[[小巧水晶]]、[[树柱]]、[[木刻毛毯]]、[[世界地图]]。
−
:*  当你 获得 一把[[银河 之 剑]]后便可 以 在[[马龙]]购买[[银河 之 剑]]、[[银河匕首]]和[[银河之锤]]。
+
:*  现在玩家 获得[[银河剑]]后便可在[[马龙]] 处 购买[[银河剑]]、[[银河匕首]]和[[银河之锤]]。
   −
; 小 变化
+
; 小 型改动
   −
:* 玩家因为过度劳累而晕倒或不幸死亡后会 受 到 一些 新 信 息。有时玩家 死 后会 从[[哈维|哈维的诊所]] 里 醒来。
+
:* 玩家因为过度劳累而晕倒或不幸死亡后会 收 到新 的邮件消 息。有时玩家 昏倒 后会 在[[哈维|哈维的诊所]] 中 醒来。
−
:* [[奇怪的小面包]] 有了新 价格和 新配 料。
+
:* 调整了[[奇怪的小面包]] 的 价格和 烹饪原 料。
−
:*  结婚后给其他村民送 生日礼物 ，你 的配偶 不再 吃醋。
+
:*  在某人 生日 当天赠送 礼物 给此人不会再使玩家 的配偶吃醋。
−
:* 玩家可以在升级 过 后的 房子中给 小 门厅加 墙纸。
+
:* 玩家 现在 可以在升级后 农舍 的小 走廊上贴 墙纸。
−
:*  打败[[草原王者大冒险]]后， 玩家 可以保留 自己 现有的级 别 和 金 币 重新进入游戏选择难度更高的模式 。
+
:*  玩家通关[[草原王者大冒险]]后， 现在 可以 在更难的模式下重新开始，并且 保留现有的 升 级和 硬 币。
−
:* [[博物馆]] 里添加了2本新 的“ 丢 失 的 书”。
+
:* 添加了2本新的需要为[[博物馆]] 收集 的“ 遗 失 之 书”。
−
:* 玩家可以从20个颜色中选择一个来给自己的[[宝箱]]上色。
+
:* 玩家 现在 可以从20个颜色中选择一个来给自己的[[宝箱]]上色。
−
:* NPC 如今 对不同品质的礼物有不同的反应，但仅限于“喜欢” 和 “最爱”。
+
:* NPC 现在 对不同品质的礼物有不同的反应，但仅限于 他们 “喜欢” 或 “最爱” 的礼物 。
−
:* 玩家可以在[[罗宾]]的建筑菜单内移动农场的建筑 位置 。
+
:* 玩家 现在 可以在[[罗宾]]的建筑菜单内移动农场 中 的建筑。
−
:* [[科罗布斯]] 开始 售卖[[虚空蛋]]。
+
:* [[科罗布斯]] 现在 售卖[[虚空蛋]]。
−
:* [[史莱姆球]]现在有几率 会 掉落[[石化史莱姆]]。
+
:* [[史莱姆球]]现在有几率掉落[[石化史莱姆]]。
−
:* 暂停时，时间 由 黑色 变为 灰 色再变为黑 色。
+
:* 暂停时，时间 现在会交替显示为 黑色 和 灰色。
−
:*  增 加一个图 像符号， 更 “ 清晰”的 展示 堆叠 的 数字。
+
:*  添 加 了 一个图 形选项以显示“ 更清晰”的堆叠数字。
−
:*  制作[[小桶]] 时 不再需要[[粘土]]。
+
:*  打造[[小桶]]不再需要[[粘土]]。
−
:* 玩家又可以在[[温室]]内部的 地板上 种植果树了。
+
:* 玩家 现在 又可以在[[温室]]内部的 边缘 种植果树了。
−
:* 在触发[[谢恩]]的8 点爱 心事件后，玩家在[[玛妮]]的牧场购买鸡 时， 有1/4的几率 是 蓝色 的 。 不过 除了 颜色以 外，[[鸡#蓝色的鸡|蓝色的鸡]] 和普通 鸡 没有区别 。
+
:* 在触发[[谢恩]]的8心事件后，玩家在[[玛妮]]的牧场购买 的每只 鸡 都 有1/4的几率 变成 蓝色。除了外 观 ，[[鸡#蓝色的鸡|蓝色的鸡]] 与白色的 鸡 完全相同 。
−
:* [[向日葵种子]] 不仅 在[[秋季]] 可以 播种， 在[[夏季]] 也可以 种植。
+
:* 不仅是在[[秋季]]，[[向日葵种子]] 现 在 也 可以在[[夏季]] 购买和 种植。
   −
; 平衡改动
+
; 平衡 性 改动
   −
:* 所有 的[[动物]]产品价 值 提 高25%（ 换算成价格大约是5g ）
+
:* 所有[[动物]]产品 的 价 格都 提 升了25%（ 四舍五入至最接近的5g ） 。
−
:* [[耕种#牧场主|牧 场主]]职业对动物产品售价加成从10% 增加到20%
+
:* [[耕种| 畜 牧 人]]职业 现在 对动物产品售价 的 加成从10% 提升至20% 。
−
:* [[耕种#制品生产家| 制品生产家]]职业对 手 工 制 品售价加成从50% 下 降 到40%
+
:* [[耕种| 工匠]]职业对工 匠物 品售价 的 加成从50%降 至40% 。
−
:* [[采矿#铁匠|铁匠]]职业对金属锭售价加成从25% 增加到50%
+
:* [[采矿|铁匠]]职业对金属锭售价 的 加成从25% 提升至50% 。
−
:* [[蓝莓]]的价格从80g 下 降 到50g
+
:* [[蓝莓]]的价格从80g降 至50g。
−
:* [[杨桃]]的价格从800g 下 降 到750g
+
:* [[杨桃]]的价格从800g降 至750g。
−
:* [[蔓越莓]]的价格从130g 下 降 到75g
+
:* [[蔓越莓]]的价格从130g降 至75g。
−
:* [[上古水果]]的价格从750g 下 降 到550g
+
:* [[上古水果]]的价格从750g降 至550g。
−
:* [[红莓酱]]的价格 下 降 到120g
+
:* [[红莓酱]]的价格降 至120g。
−
:* [[塞料面包]]的价格 下 降 到165g
+
:* [[塞料面包]]的价格降 至165g。
−
:* [[蔓越莓糖果]]的价格 下 降 到175g
+
:* [[蔓越莓糖果]]的价格降 至175g。
−
:* [[蓝莓千层酥]]的价格 下 降 到150g
+
:* [[蓝莓千层酥]]的价格降 至150g。
−
:* [[水果沙拉]]的价格 下 降 到450g
+
:* [[水果沙拉]]的价格降 至450g。
−
:* [[蔓越莓种子]]售价 下 降 到60g
+
:* [[蔓越莓种子]]售价降 至60g。
   −
; 修复
+
; Bug 修复
   −
:* [[野梅]]现在 标记 为[[水果]]
+
:* [[野梅]]现在 被视 为 是一种[[水果]] 。
−
:* 现在当[[农场#爷爷的神龛|爷爷的神龛]]达到4支蜡烛时， 将 能 够稳定的 给予奖励。
+
:* 现在当[[农场#爷爷的神龛|爷爷的神龛]]达到4支蜡烛时， 应该 能 正确地 给予奖励。
−
:* 修复 当以 “[[ 觅食#植物学家|植物学家]]” 的 职业 收集 物品 时，如果库存 已满，即使在 库存里是 金 质 品质的物品， 都将 会 出现 失败 的问题 。
+
:* 修复 了一个问题，该问题曾导致： “[[ 采集|植物学家]]”职业 的玩家 物品 栏 已满 时 ，即使 物品栏中存 在金 星 品质的物品， 收集此种物品仍然 会失败。
−
:* [[史莱姆克星戒指]] 可以用于防御和 对 抗[[史莱姆# 大 史莱姆|巨型史莱姆]]
+
:* [[史莱姆克星戒指]] 现在 对[[史莱姆 （怪物）# 巨型 史莱姆|巨型史莱姆]] 同样起作用。
−
:*  你 不能 再利用 树桩了
+
:*  玩家现在 不能 在 树桩 上放置树液采集器 了 。
−
:* 修复[[Joja仓库]]图像 在冬季时的 问题
+
:* 修复 了冬季时[[Joja仓库]] 的 图像问题 。
−
:* “ 检查动 作”
+
:* “ 操 作” 映射键现在在给鱼竿放置鱼饵时可以正常工作了。
−
:* 在任何情况下， 在 桑迪的[[绿洲]]里不会 有 降雨的 声 音。
+
:* 在任何情况下，桑迪的[[绿洲]]里 都 不会 再播放 降雨的 环境 音 效 。
−
:*  你 的 宝宝 出生 会更加合理 ，即使在出生前夕 你 昏倒在矿井里。
+
:*  玩家 的 孩子现在可以正确地 出生 了 ，即使在出生前夕 玩家 昏倒在矿井里。
−
:* 月光水母 接触 会 发生碰撞
+
:* 月光水母 起舞不 会 再导致游戏崩溃。
−
:* [[银河 之 剑]]现在不会丢失
+
:* [[银河剑]]现在 是真正的 不会丢失 了。
−
:*  你 不 能再浪费[[动物#干草|干草]]了， 因为 你 没有[[筒仓]]。
+
:*  玩家现在 不 会 因为没有[[筒仓]] 而把[[干草]]丢失在料斗处 。
−
:*  你 不能在农场外种果树
+
:*  玩家现在 不能在农场外种 植 果树 了。
−
:* 拼写错误
+
:*  修复了一些 拼写错误 。
    
==1.07a==
 
==1.07a==
−
Stardew Valley 1.07a was [http://stardewvalley.net/stardew-valley-now-available-for-mac-linux/ released] on 29 July 2016.
+
星露谷物语1.07a 版本于2016年7月29日[https://stardewvalley.net/stardew-valley-now-available-for-mac-linux/ 发布] 。
   −
;  变化
+
;  改动
   −
:  与主机版Mac OSX和Linux的兼容性。
+
:* 提升了对Mac OSX和Linux的兼容性。
    
==1.07==
 
==1.07==
−
Stardew Valley 1.07 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/820027557812026939 released] 04 April 2016, with a beta [https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/ posted to the Steam beta channel] on 31 March 2016.
+
星露谷物语1.07 版本于2016年4月4日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/820027557812026939 发布] ，其测试版于2016年3月31日[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/ 发布于steam测试频道] 。
   −
; 游戏 内容
+
; 游戏 性改动
   −
:* 现在在[[节日]]期间 与 配偶 对话 会有特殊 内容 （ 大部分的时间 ），而不是 平时 的一些对话。
+
:* 现在在[[节日]]期间配偶会有特殊 对话 （ 多数情况下如此 ），而不是 通用 的一些对话。
−
:* [[月光水母起舞]]时配偶将站在 你 旁边
+
:* [[月光水母起舞]]时配偶将站在 玩家 旁边 。
−
:* 婚后对话......当你 与某人结婚后，与 配偶的 父母/亲属的对话内容会有轻微的改变。
+
:*  关于 婚后对话 ：玩家 与某人结婚后，与 其 父母/亲属的对话内容会有轻微的改变。
−
:* 如果 你 和[[山姆]]、[[塞巴斯蒂安]]或[[阿比盖尔]]结婚 的话 ，他们现在会在星期五的时候去[[星之果实餐吧]]。
+
:* 如果 玩家 和[[山姆]]、[[塞巴斯蒂安]]或[[阿比盖尔]]结婚，他们现在会在星期五的时候去[[星之果实餐吧]]。
−
:* 配偶雨天不会离开，除非他们必须去工作。
+
:* 配偶 在 雨天不会离开，除非他们必须去工作。
−
:* 果树 所产 生 的 产 品 品质 将随时间推移而越来越高 （ 一 年升级 到 金星 品质 ）。
+
:* 果树 随其年龄增长会 生产 更高 品质 的水果 （ 每 年升级 一次，至 金星 为止 ）。
−
:* 收获果树现在是通过摇晃果树使 水 果掉落
+
:* 收获果树现在是通过摇晃果树使果 实 掉落 。
−
:* 雷击现在对果树会有特殊的影响
+
:* 雷击现在对果树会有特殊的影响 。
−
:* 闪电更有可能击中树和农作物，但避雷针 将 能更好 的 拦截雷击（如果它们 不是已经拦截过 一 个闪电 的 话 ）。
+
:* 闪电更有可能击中树和农作物，但避雷针 现在 能更好 地 拦截雷击（如果它们 没有处于被 一 次雷击充能 的 状态 ）。
−
:* [[炭窑]]生产煤炭的木材从20个 下 降 到10 个
+
:* [[ 煤 炭窑]]生产 一个 煤炭 所需 的木材从20个降 至10 个 。
−
:*  当 好感度达到最高 时 将不再降低
+
:* 好感度达到最高 后 将不 会 再降低 。
−
:*  添加一个 收益 菜单 的金币计数器
+
:*  为出货 收益 界面 的金币计数器 增加了一个数位。
−
:*  如果 在[[矿井]]死亡的 话会有小 惩罚： 会减少5000g的 金币， 速度会 降低， 不会失去 戒指和[[银河 之 剑]]。
+
:* 在[[矿井]] 中 死亡的惩罚 不再那么残酷 ：金币 损失上限为5000g ， 物品丢失的几率 降低，戒指和[[银河剑]] 不会丢失 。
−
:*  你 现在可以 在[[草原王者大冒险]] 内使用指定的活动钥匙
+
:*  玩家设置过的移动键 现在可以 作用于[[草原王者大冒险]] 。
−
:* 在[[草原王者大冒险]] 里你 现在可以在地图边沿取回 能量 和硬币
+
:* 在[[草原王者大冒险]] 中玩家 现在可以在地图边沿取回 道具 和硬币 。
−
:* 现在 在你 给可结婚对象送花之前 他们 的最后两颗心会一直 为 灰色
+
:* 现在 玩家 给可结婚对象送花之前 ，其好感度 的最后两颗心会一直 处于 灰色 状态。
−
:* [[威利]]现在喜欢大多数鱼的菜肴
+
:* [[威利]]现在喜欢大多数鱼 相关 的菜肴 。
−
:* [[ 冒 险家公会]] 现在将在你完成入门的任务后解锁 （ 你 仍然 会 获得免费的奖励）
+
:* 现在玩家解锁怪物杀手的奖励后，[[ 探 险家公会]] 也会出售它们 （ 玩家 仍然 可以 获得免费的奖励） 。
−
:* 硬件鼠标光标选项
+
:* 硬件鼠标光标选项 。
    
; Bug修复
 
; Bug修复
   −
:*  从 箱子里 取回[[工具]] 时 不会 再 “失 踪 ”
+
:*  留在农场建筑内 箱子里 的[[工具]]不会 被视为 “ 丢 失” 。
−
:* 将正确 的 消耗[[虞美人]]制作[[虞美人籽松糕]]
+
:* 将正确 地 消耗[[虞美人 花]] 来 制作[[虞美人籽松糕]] 。
−
:* 不会在错误 的 “消耗”陷阱浮标（点击使它们消失并有奇怪的声音）
+
:* 不会在错误 地 “消耗”陷阱浮标（点击 会 使它们消失并 伴 有奇怪的声音） 。
−
:* 在未使用生长激素时[[耕种#农业家|农业家]] 的 职业 加成未达到25%。生长速度 增长 的效果现在 将能 正确 的加到 生长非常缓慢的农作物。
+
:* 在未使用生长激素时 ，[[耕种|农业 学 家]]职业 不会再额外提升25% 的生长速度 。生长速度 提升 的效果现在 可以 正确 地作用于 生长非常缓慢的农作物。
−
:* 修复[[ 向日葵]] 在[[Joja超市]]的价格问题
+
:* 修复 了[[Joja超市]] 中[[ 向日葵]] 种子 的价格问题 。
−
:* 现在 当你 升级 你的房子 后箱子 将 不会再出现在 你的 床上
+
:* 现在 玩家 升级 农舍 后箱子不会再出现在床上 。
−
:*  改善 手柄的 项目布局 ， 并会有 一个 新的选项来 显示 一个项目布局 指示器。
+
:*  使用 手柄 进行物品放置 的 体验得到了改进 ， 添加了 一个显示 物品放置 指示器 的选项 。
−
:* [[雪山药]]将不会 再 出现在沙漠里
+
:* [[雪山药]]将不会出现在沙漠里 。
−
:* [[海参]] 将 会正确 的 出现在收益 菜单 里的 钓 鱼标签栏里
+
:* [[海参]]会正确 地 出现在 出货 收益 界面 里的鱼标签栏里 。
−
:* [[动物]] 将 不会 在 正 确 放置 好 畜棚 大 门 后还会一直被 卡 在围墙里面
+
:* 农场[[动物]]不会 再被 正 好 放置 在 畜棚门 右侧的围栏 卡 住。
−
:* 修复各种小bug
+
:* 修复各种小bug 。
−
:* 小改 变/修复 对话
+
:*  对话的一些 小改 动/修复 。
    
==1.06==
 
==1.06==
−
Stardew Valley 1.06 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/822278032384212096 released] 20 March 2016.
+
星露谷物语1.06 版本于2016年3月20日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/822278032384212096 发布] 。
   −
;  变化
+
;  改动
   −
:* 所有配偶添加独特的对话
+
:*  为 所有配偶添加 了 独特的对话 。
−
:* 配偶现在会在星期一离开 家
+
:* 配偶现在会在星期一离开 农舍。
−
:* 大多数动物 的 产品价值 增加
+
:*  提升了 大多数动物产品 的 价值 。
−
:* 冬青树现在是有毒的
+
:* 冬青树现在是有毒的 。
−
:*  失踪 的 项目 问题不会再发生
+
:*  缺少事件 的问题 应该 不会再发生 了。
−
:* 修复小bug/语法错误/图形错误
+
:* 修复小bug/语法错误/图形错误 。
    
==1.051b==
 
==1.051b==
−
Stardew Valley 1.051b was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556770852896 released] 17 March 2016.
+
星露谷物语1.051b 版本于2016年3月17日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556770852896 发布] 。
   −
;  变化
+
;  改动
   −
:* 修复物品消失的问题（物品仍然可以 破坏 农场里的 残骸 ）
+
:* 修复 了 物品消失的问题（物品仍然可以 被 农场里的 杂物破坏 ） 。
−
:* 小桶 制作 现在需要橡树树脂
+
:* 小桶现在需要橡树树脂 来打造。
−
:* 蜂房 制作 现在需要枫糖浆
+
:* 蜂房现在需要枫糖浆 来打造。
−
:* 墨西哥薄饼的价格 从75g 降 到50g
+
:* 墨西哥薄饼的价格 由75g 降 至50g。
−
:* 鹦鹉螺壳（古物） 改 名为鹦鹉螺化石
+
:* 鹦鹉螺壳（古物） 更 名为鹦鹉螺化石 。
    
==1.051==
 
==1.051==
−
Stardew Valley 1.051 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556770852896 released] 12 March 2016.
+
星露谷物语1.051 版本于2016年3月12日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556770852896 发布] 。
   −
;  变化
+
;  改动
   −
:* 修复奇怪的矩形照明问题
+
:* 修复 了 奇怪的矩形照明问题 。
−
:* 地板现在可以 用 炸弹 拆 除
+
:* 地板现在可以 被 炸弹 移 除 。
−
:*  你 按下“菜单”键（{{key|Esc}}或{{key|E}}） 退出时需要按 是/否确认
+
:*  玩家可以 按下“菜单”键（ 默认为{{key|Esc}}或{{key|E}}） 关闭 是/否 的 确认 界面。
−
:* 如果没有其他 运行计划 ， 可以 在是/否的确认界面按{{key|Y}}键 选择“是”。
+
:* 如果{{key|Y}}键 没有其他 绑定 ，在是/否的确认界面按 下它会 选择“是”。
−
:*  你 可以使用手柄上的 触发 键 打开 社区中心菜单
+
:*  玩家 可以使用手柄上的 扳机 键 浏览 社区中心菜单 。
−
:* 小修复
+
:*  一些 小修复 。
−
:* 更多的秘密
+
:* 更多的秘密 。
    
==1.05==
 
==1.05==
−
Stardew Valley 1.05 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556770852896 released] 09 March 2016, with a beta posted to the Steam beta channel on 04 March 2016.
+
星露谷物语1.05 版本于2016年3月09日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556770852896 发布] ，其测试版于2016年3月4日发布于steam测试频道。
   −
; 游戏 附加物/变化
+
; 游戏 性改动
   −
:*  只要要你达到3 年：[[爷爷]] 将 改变 想法...... 他觉得 他 的判断过于严厉 了 。他不再提及“伟大的荣誉”，并他的对话将变得温 柔 许多。如果他已经拜访过 你了 ， 检 查他的神龛将 有 一个新的机会......
+
:*  建议玩到第3 年 后阅读 ：[[爷爷]] 的想法 改变 了...... 他觉得 自己 的判断过于严厉。他不 会 再提及“伟大的荣誉”，并 且 他的对话将变得温 和 许多。如果他已经拜访过 玩家 ，查 看 他的神龛将 得到 一个新的机会......
−
:* 修复“失 败 的”[[谢恩]]事件
+
:* 修复 了 “ 丢 失的”[[谢恩]]事件 。
−
:*  在 夏季3日 有一场改变性的地震......  这 是杀死农作物 的季节变化 。
+
:*  将地震改为 夏季3日 发生......  以清楚地表明 是 季节改变 杀死 了 农作物。
−
:*  增加 铱的几率。在[[骷髅洞穴]] 每10层 发现铱的几率会 很明 显的增长。
+
:*  提升 铱的 获得 几率。在[[骷髅洞穴]]发现铱的几率 每十层 会 有 显 著 的增长。
−
:* 在选项标签栏添加放大/缩小功能
+
:* 在选项标签栏 中 添加 了 放大/缩小功能 。
−
:*  添加音量滑动条来改变 环境音 乐 和脚步声音
+
:*  为 环境音和脚步声 添加了 音 量调节功能。
−
:* 添加雪 的 透明度 滑动条
+
:* 添加 了调节 雪透明度 的功能。
−
:* 添加 选项来 关 上 闪光效果
+
:* 添加 了 关 闭 闪光效果 的选项。
−
:* 添加照明质量 选项
+
:* 添加 了 照明质量 设置。
−
:*  在社区中心 添加[[任务]] 栏使其更容易看 查 看
+
:* 添加 了[[任务]] （老鼠肆虐），以明确玩家必须调 查 社区中心。
    
; Bug修复
 
; Bug修复
   −
:* 修复[[莉亚]]的日 常 安排
+
:* 修复 了[[莉亚]]的日 程 安排 。
−
:* 配偶不会 在工作时 卡在 公共汽车的区域
+
:*  有工作的 配偶不会 再 卡在 巴士站。
−
:*  升级农舍 的 时候 地板不会再混乱
+
:*  对含有打造而成 的地板 的农舍进行升级 不会再 造成 混乱 。
−
:* 修复更 高级 的NPC 末 端行为
+
:* 修复 了 更 先进 的NPC 终 端行为 。
−
:* “秘密的”NPC在 你 发现他们之前不再出现在日历上
+
:* “秘密的”NPC在 玩家 发现他们之前不 会 再出现在日历上 。
−
:* 法式田螺、海鲜杂烩汤等 给予 正确 的 钓 鱼buff
+
:* 法式田螺、海鲜杂烩汤等 现在可以 正确 地赋予 钓 鱼增益。
−
:*  你 现在 真的 不能通过门卫
+
:*  玩家 现在 确实 不能通过门卫 了。
−
:*  你将 不会在试图上 公共汽车 时 被 卡住
+
:*  玩家现在 不会在试图上 巴士 时卡住 。
−
:* 修复树 会看不见 的问题
+
:* 修复 了隐形 树 阻止与地砖交互 的问题 。
−
:*  死 花不会再影响蜂蜜
+
:*  枯萎的 花不会再影响蜂蜜 。
−
:*  你 现在 可以 在花舞节 时 与 你的 配偶跳舞
+
:*  玩家 现在在花舞节 可以 与配偶跳舞 了。
−
:*  在steam平台运行的 游戏 将能 正确 的 暂停
+
:*  当steam游戏内覆盖开启时， 游戏 现在可以 正确 地 暂停 。
−
:* 修复 不 活 跃的 窗口仍然有 反 应的问题
+
:* 修复 了游戏在非 活 动 窗口 中 仍然 对输入 有 响 应的问题 。
−
:* 修复 在 皮埃尔的杂货店里的肥料价 格
+
:* 修复 了 皮埃尔的杂货店里的肥料 售 价 。
−
:* 修复[[成就# 哥布林问题| 哥布林问题]]
+
:* 修复 了[[成就# 成就列表| 因子挑战]] 。
−
:*  你 现在可以按 数字 键（{{key|1}}、{{key|2}}、{{key|3}}等） 在工具 栏 选择工具
+
:*  玩家 现在可以 在物品栏菜单打开时 按 工具栏快捷 键（ 默认为{{key|1}}、{{key|2}}、{{key|3}}等） 切换使用中的 栏 位。
−
:* 铁矿 石点 不能再被 删 除，只能破坏。
+
:* 铁矿不能再被 移 除，只能 被 破坏。
−
:* 狗不会再坐在箱 子 上......
+
:* 狗不会再坐在 宝 箱上......
−
:* 配偶 很少会 跑 到 黑暗的 洞 里
+
:* 配偶 现在不太可能再 跑 进 黑暗的 深渊 里 。
−
:* 命名 你的 孩子 时将 不会再 出 问题
+
:*  玩家以一个NPC 命名孩子不会再 引发 问题 。
−
:* 修复食谱消耗 材料 过多的问题
+
:* 修复 了 食谱 有时会 消耗过多 原料 的问题 。
−
:* 修复在某些场景中 ， 某些对话选项 是已经选过 的。
+
:* 修复 了 在某些场景中 选择 某些对话选项 会造成崩溃 的 问题 。
−
:* 修复 一些 小bug和 排版 错 误
+
:* 修复 了许多 小bug和错 字。
    
==1.04==
 
==1.04==
−
Stardew Valley 1.04 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556760634979 released] 01 March 2016.
+
星露谷物语1.04 于2016年3月1日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842542556760634979 发布] 。
   −
;游戏 附加物/变化
+
; 游戏 性改动
   −
:* 在创建 人物 界面添加一个随机创建按钮
+
:* 在创建 角色 界面添加一个随机创建按钮
−
:* [[罗宾]]现在 可以 售卖“木地板”、“石头地板”和“垫脚石小径”的 合成 配方
+
:* [[罗宾]]现在售卖“木地板”、“石头地板”和“垫脚石小径”的配方 。
−
:* 添加一个秘密的方法去修改一 个 稀有物品
+
:* 添加 了 一个秘密的 新 方法去修改一 件 稀有物品 。
−
:*  增加 草的生长速度
+
:*  提升 草的生长速度 。
−
:*  增加[[ 觅食]]物的 发现 几率，并 减少 在树后面 出现 的几率。
+
:*  提升[[ 采集]]物 品 的 生成 几率，并 降低其 在树后面 生成 的几率。
−
:* 蜂蜜的价格从200g 下 降 到100g
+
:* 蜂蜜的价格从200g降 至100g。
−
:*  增加[[克林特]] 的 矿石的价 格
+
:*  提升[[克林特]] 处 矿石的 售 价 。
−
:*  售货 菜单现在显示 点将 是“ 活动 的 点 ”
+
:*  物品栏 菜单现在显示 哪个栏位 是“ 使用中 的 栏位 ” 。
−
:*  制作成的meteroite 看起来更时髦
+
:*  使陨石 看起来更时髦 。
    
; Bug修复
 
; Bug修复
   −
:* 修复骑 着 马时使用剑的问题
+
:* 修复 了 骑马时使用剑的问题 。
−
:* 修复 用电筒照明 时的问题
+
:* 修复 了手持火把 时 奇怪 的 光照显示 问题 。
−
:* 修复石围栏会产生 碎片 的问题
+
:* 修复 了 石围栏会产生 杂物 的问题 。
−
:* 配偶去 城 镇的路上 不会再被卡住
+
:* 配偶 不会再卡在 去 小 镇的路上 。
−
:* 在[[温室]]里 种子现在将 生 成正确 的 农作 物
+
:*  野生种子现在 在[[温室]]里 可以 生 长出合适 的 产 物 。
−
:*  秘 密礼物交换现在将正确工作
+
:*  神 密礼物交换现在将正确 地 工作 。
−
:* 现在所有 的 稻草人 将在 乌鸦 威胁活动时给予报告
+
:* 现在所有稻草人 都可以报告它们吓走 乌鸦 的次数。
−
:* [[门卫]] 现在真的无法通过
+
:* 玩家现在确实无法通过[[门卫]] 了。
−
:* 树不会在雕像前 面一直生长
+
:* 树 木 不会在 生长于传送 雕像 的正 前 方。
−
:* [[威利]]的鱼店不再 计 算水
+
:* [[威利]]的鱼店不再算 作 水 域。
−
:*  流星将 不再出现 再 池塘或建筑物 里
+
:*  陨石 不 会 再出现 在 池塘或建筑物 中。
−
:* 如果一个物体 一直 在 你的 下 面 ， 防 止 你 移动， 那就 右击 去 移 开它 。
+
:* 如果一个物体在 玩家正 下 方 ， 阻 止 玩家 移动， 可以 右 键点 击 将其 移 除 。
−
:* [[钓鱼# 水手|水手]]和[[钓鱼# 引诱大师| 引 诱大师]]职业现在 将能 正确 的 工作
+
:* [[钓鱼# 钓鱼技能|水手]]和[[钓鱼# 钓鱼技能|诱 饵 大师]]职业现在 可以 正确 地 工作 。
−
:*  轻击 炸弹 现在将能 正 常 破坏
+
:*  树液采集器现在可以被 炸弹正 确地 破坏 。
−
:* 修复洗澡时 头 发不一致的问题
+
:* 修复 了 洗澡时发 型 不一致的问题 。
−
:* 修复各种物品重叠的问题
+
:* 修复 了 各种物品重 复和堆 叠的问题 。
−
:* [[虞美人籽松糕]]现在实际上 看起来 像 杯状小 松 糕
+
:* [[虞美人籽松糕]]现在 看起来 实际上像松 饼。
−
:*  你死后 任务物品 将 不 再 消失
+
:* 任务物品不 会在玩家死亡后 消失 。
−
:*  你 不 会 再将任务物品送错人 了
+
:*  玩家 不 能 再将任务物品送 给 错 误的 人 。
−
:* [[骷髅洞穴]]任务 将 不 会 在 完成之前 收到 目前 的日 记 条目
+
:* [[骷髅洞穴]]任务 现在 不 能 在收到 实际 的日 志 条目 前完成。
    
==1.03==
 
==1.03==
−
Stardew Valley 1.03 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922570612288 released] 28 February 2016.
+
星露谷物语1.03 于2016年2月28日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922570612288 发布] 。
   −
; 游戏 添加物/变化
+
; 游戏 性改动
   −
:* [[烹饪]]菜单现在 不仅 可以 你的 冰箱寻 找 物品 也可以再你的详细目录里
+
:* [[烹饪]]菜单现在可以 如同搜寻玩家物品栏一样在 冰箱 中搜 寻物品 。
−
:* 稻草人的影响范围半径减 少到8 格
+
:* [[ 稻草人]] 的影响范围半径减 小至8 格 。
−
:* 牧场主职业对蛋黄酱和其他制作的动物产品的售价 的 加成提高
+
:* 牧场主职业对蛋黄酱和其他制作 而成 的动物产品的售价加成提高
−
:* 一旦 你 与某人的[[友谊|好感度]]达到2心，他们的房间将永 远 解锁，即使 如果你 又 降2 心以下。
+
:* 一旦 玩家 与某人的[[友谊|好感度]]达到2心，他们的房间将永 久 解锁，即使 友谊 又 降到2 心以下。
    
; Bug修复
 
; Bug修复
   −
:* 修复 在 矿山里复制物品的问题
+
:* 修复 了 矿山里复制物品的问题 。
−
:* 梯子 将 不 会 再 生成 在玩家 的 下 面 ， 将 锁定在 放 置 的地方 。
+
:* 梯子不再在玩家下 方生成 ， 而是 锁定在 正确的位 置。
−
:* 修复[[社区中心]]的菜单问题。 你 现在可以在社区中心菜单 里扔下物品并移 除 它们 （{{key|Delete}}键）。
+
:* 修复[[社区中心]]的菜单问题。 玩家 现在可以在社区中心菜单 中丢弃和删 除（{{key|Delete}}键） 物品 。
−
:* 修复物品品质 的 问题
+
:* 修复物品品质 相关 问题 。
−
:*  你 现在可以在 制作 菜单 里扔下 物品
+
:*  玩家 现在可以在 打造 菜单 中丢弃 物品 。
−
:* 如果 你 破坏马厩 的话 ， 你 现在可以重建它
+
:* 如果 玩家 破坏 了 马厩，现在可以重建它 。
−
:* [[温泉]] 将 不会在暂停时 还 恢复 你的 体力（ 在steam平台上 ）
+
:* [[温泉]] 现在 不会在 游戏 暂停时恢复 玩家 体力（ 例如steam游戏内覆盖 ） 。
−
:* 修复[[星露谷展览会]]上 的 钓鱼游戏的问题
+
:* 修复 了[[星露谷展览会]]上钓鱼 小 游戏的问题 。
−
:* 修复各种稳定性问题
+
:* 修复各种稳定性问题 。
    
==1.02==
 
==1.02==
−
Stardew Valley 1.02 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922567273515 released] 27 February 2016.
+
星露谷物语1.02 于2016年2月27日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922567273515 发布] 。
−
 
+
; 改动
−
; Changes
     −
:* If you never received your pet, you will now have another opportunity.
+
:* 如果玩家从未收到过宠物，现在可以得到另一个机会。
−
:* When you go to sleep, the game now checks if any of your essential tools are missing. If so, they will appear next to your bed in the morning.
+
:* 玩家睡觉时，游戏会检查玩家是否丢失了任何必要的工具。如果是，它们早上会出现在床边。
−
:* The game now properly saves on level-up nights.
+
:* 游戏现在在升级当晚可以正确地保存了。
−
:* Eating skill food and then going to bed on a level-up night works properly now.
+
:* 在升级当晚睡觉前食用加技能的食物现在可以正确地工作了。
−
:* Fixed problem where completing the Crafts Room while standing in certain locations causes your character to get stuck.
+
:* 修复了站在特定位置完成工艺室收集包会导致角色卡住的问题。
−
:* Player character should now walk correctly while in a cutscene after drinking coffee.
+
:* 玩家角色饮用咖啡后在过场动画中现在可以正确地行走了。
−
:* Removed an item duplication exploit.
+
:* 移除了一个物品重复利用的漏洞。
−
:* Forage items should no longer spawn in the woods above the beach.
+
:* 采集物品现在不能再生成于沙滩上方的树林中。
−
:* Fixed Crab Pot problem (again).
+
:* （再一次）修复了[[蟹笼]]相关的问题。
−
:* Fixed exploding armchair bug.
+
:* 修复了爆炸扶手椅bug。
−
:* Relaxing in the spa with your menu up no longer restores energy.
+
:* 在温泉休息时开启菜单不能再恢复能量。
−
:* Removed Leah's doppelganger.
+
:* 移除了[[莉亚]]的幽灵分身。
−
:* Debris should no longer spawn in the pathway between farm & forest.
+
:* 杂物不再生成于农场和森林间的道路上。
−
:* Fixed disappearing tapper problem.
+
:* 修复了树液采集器消失的问题。
−
:* Fixed a few minor graphics problems & dialogue typos.
+
:* 修复了一些小的图形问题和对话错误。
−
:* Other minor issues (spoilers).
+
:* 其他小问题（剧透）。
−
:* Tools being upgraded no longer erroneously considered "missing".
+
:* 正在升级的工具不再被错误地视为“丢失”。
−
:* Clay duplication bug fixed.
+
:* 修复了粘土重复的bug。
−
:* Pet cutscene won't refer to the "cat" as a "dog" anymore.
+
:* 宠物过场动画不会再把“猫”称为“狗”。
−
:* [[Leah]]'s 10-heart event fixed.
+
:* 修复了[[ 莉亚]] 的10心事件。
−
:* Pepper Popper recipe now requires cheese.
+
:* 爆炒青椒食谱现在需要奶酪。
    
==1.01==
 
==1.01==
−
Stardew Valley 1.01 was [http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922563290719 released] 26 February 2016.
+
星露谷物语1.01 于2016年2月26日[http://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/842541922563290719 发布] 。
   −
; Changes
+
; 改动
   −
:* Fixed random crash when going to sleep after getting your pet.
+
:* 修复了获得宠物后睡觉时会发生随机崩溃的问题。
−
:* Sound effect volume now properly applied on load.
+
:* 现在载入时音效音量会正确应用。
−
:* 'Error item' should no longer appear for sale in the Saloon.
+
:* 星之果实餐吧不会再销售“错误物品”。
−
:* {{key|Z}} key is now bind-able.
+
:* {{key|Z}} 键可以被绑定了。
−
:* No longer possible to exit the Community Center menus while holding an item.
+
:* 不再可能在持有物品时退出社区中心菜单。
−
:* Finding your first artifact from a geode no longer destroys remaining held geodes.
+
:* 从晶洞中获得第一个古物时不会再破坏持有的其余晶洞。
−
:* Mature wild crops no longer disappear on day of load.
+
:* 成熟的野生作物在载入当天不会再消失。
−
:* Crab pots can now be placed and removed without issue.
+
:* 现在放置和移除蟹笼不会再遇到问题。
−
:* Fixed crash when inspecting chests in the mines.
+
:* 修复了在矿井中查看箱子时的崩溃问题。
−
:* You can no longer place chests in the mines.
+
:* 玩家不能再在矿井里放置箱子。
−
:* Tree seeds no longer incorrectly show a "Wrong Season" message.
+
:* 树种子不再错误地显示“错误的季节”信息。
−
:* Fixed some map issues.
+
:* 修复了一些地图问题。
    
==1.0==
 
==1.0==
−
 星露谷物语1.0于2016年2月26日[http://stardewvalley.net/stardew-valley-is-now-available/ 发布]。
+
 星露谷物语1.0于2016年2月26日[https://stardewvalley.net/stardew-valley-is-now-available/ 发布]。
−
Stardew Valley 1.0 was  on 26 February 2016.
      
[[Category:游戏内容]]
 
[[Category:游戏内容]]
第1,150行： 第3,576行：  
[[en:Version History]]
 
[[en:Version History]]
 
[[es:Historial de versiones]]
 
[[es:Historial de versiones]]
 +
[[fr:Historique des versions]]
 +
[[it:Cronologia delle versioni]]
 
[[ja:バージョン履歴]]
 
[[ja:バージョン履歴]]
 +
[[ko:버전 기록]]
 +
[[hu:Verzióelőzmények]]
 
[[pt:Histórico de Versões]]
 
[[pt:Histórico de Versões]]
 
[[ru:История версий]]
 
[[ru:История версий]]
 +
[[tr:Sürüm Geçmişi]]
ThePem
360

个编辑

取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/Special:移动版差异/9001...41050”

导航菜单