1,078
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第1行：
第1行： − {{Construction|2小时}} 第9行：
第8行： − Stardew Valley 1.5.2 was [https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-2-patch-out-now-on-pc/ released] on 08 January 2021.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
翻译1.5.2更新日志
{{翻译}}
{{翻译}}
{{TOC right|noautonum}}
{{TOC right|noautonum}}
==1.5.2==
==1.5.2==
星露谷物语1.5.2 版本于2021年1月8日发布[https://www.stardewvalley.net/stardew-valley-1-5-2-patch-out-now-on-pc/ 发布] 。
; Feature changes
; 功能性改动
:* You can now dismiss the level-up menu by pressing the ESC key.
:* “升级”界面不会再定位在画面外，你也可以通过按下 ESC 键关闭“升级”菜单。
; Balance changes
; 平衡性改动
:* [[Qi Fruit|Qi fruit]] can now be grown on the farm during winter.
:* [[ 齐瓜]]现在可以在冬季时于[[农场]] 生长。
:* Tools now track the previous two enchantments applied to them so they're not reselected when you [[Forge|reapply an enchantment]].
:* 现在会追踪工具之前两次的[[ 锻造#工具的附魔| 附魔]] 效果，因此在重新进行[[锻造#工具的附魔|附魔]]时，不会应用这两种效果。
:* Coral and other aquatic forage items are now included for the "Botanist" profession.
:* [[珊瑚]]和其他水边觅食物品现在受[[觅食#觅食技能|植物学家职业]]影响。
:* Added [[Dark Cowboy Hat]] to [[Skull Cavern]] chest loot table.
:* 在[[ 骷髅洞穴]] 的宝箱物品列表中添加了[[ 时髦黑色款式的牛仔帽]] 。
:* You can no longer increase speed buffs using [[Qi Seasoning]].
:* 你现在无法再使用[[ 齐氏调味料]] 提高[[速度#玩家速度|移动速度增益效果]]。
:* Buff durations from [[Qi Seasoning|Qi seasoned]] food/drinks are now 50% longer.
:* 添加[[ 齐氏调味料]] 的食物的增益效果时间现在延长50% 。
:* You can no longer complete the "Danger In The Deep" Qi Challenge by visiting the Skull Cavern.
:* 你现在不能通过进入[[骷髅洞穴]]以完成齐先生的特别任务[[任务#Danger In The Deep|深处的危险]]。
:* Reduced price when selling [[Cookout Kit|cookout kits]] from 3000g to 80g.
:* 将[[ 野炊工具]] 的售价由3000金降低至80金。
:* Reduced price when selling [[duck]]s from 4000g to 1200g.
:* 将购买[[ 鸭|鸭子]] 的价格由4000金降低至1200金。
:* Fixed ducks not selling for the appropriate price.
:* 修复了[[鸭|鸭子]]没有按照正确价格售卖的问题。
; [[Ginger Island]] fixes
; [[ 姜岛]] 修复
:* Adjusted a [[Journal Scraps|journal scrap]] treasure map to better represent the in-game location.
:* 调整了[[ 日记残页]] 中的藏宝图以便更好地表示游戏中的实际位置。
:* Added failsafe to prevent players from warping to the upper-left corner of the southern island map.
:* 添加了保护机制以防止玩家被错误地传送到[[姜岛#岛屿南部|姜岛南部]]左上角的位置。
:* Passing out in Qi's secret room no longer causes you to wake up on the mainland.
:* 玩家在[[齐先生的核桃房]]内晕倒后将不会在星露谷的农场醒来。
:* Fixed Junimos not harvesting crops if you spent the night on the island or when you're not physically present.
:* 修复了当玩家在[[姜岛]]过夜或不在农场时[[祝尼魔]]不收割作物的问题。
:* Fixed unable to place [[Mini-Fridge|mini-fridges]] in the Island farmhouse.
:* 修复了无法在[[ 姜岛#农场| 姜岛农场]] 的农舍内放置[[迷你冰箱]]的问题。
:* Fixed unable to collect honey from [[Bee House|bee houses]] on the island farm in winter.
:* 修复了在冬季时无法从[[ 姜岛#农场| 姜岛农场]]的[[蜂房]] 内收集[[蜂蜜]]的问题。
:* Fixed [[Garden Pot|garden pots]] on the island farm becoming watered on days when it's raining in the valley.
:* 修复了放置在[[ 姜岛#农场| 姜岛农场]] 的[[花盆]]在星露谷下雨时被自动浇水的问题。
:* Fixed forage crops disappearing overnight on the island farm on Saturdays/Sundays.
:* 修复了种植在[[姜岛]]上的野生种子会在周六/ 周日的夜晚消失的问题。
; Multiplayer fixes
; 多人模式修复
:* Fixed most minigames appearing misaligned in split-screen mode.
:* 修复了在进行本地分屏游戏时大多数小游戏的显示位置偏移的问题。
:* Fixed a crash that could occur in the [[Night Market|mermaid show]] in split-screen mode.
:* 修复了在进行本地分屏游戏时观看[[ 夜市#美人鱼船| 夜市的美人鱼秀]] 会导致的崩溃问题。
:* Fixed farmhands getting stuck if two split-screen players choose the same farmhand at the same time.
:* 修复了当两位本地分屏游戏的玩家在选择同一个农场角色时其中一位玩家会卡在加载界面的问题。
:* Fixed a crash when crab pots are removed by a farmhand.
:* 修复了当一位玩家移除[[蟹笼]]时导致的崩溃问题。
; General fixes
; 其他修复
:* You can no longer sit on chairs if the game is currently pausing your character due to an animation (such as using a tool or kissing your spouse).
:* 你现在无法在游戏显示动画（例如使用工具或亲吻配偶时）导致的时间暂停期间坐到椅子上。
:* You can no longer instantly kill Fector as a zombie in [[Journey of the Prairie King]].
:* 在游玩[[草原王者大冒险]]时你现在不能通过变身为[[草原王者大冒险#敌人掉落的道具|僵尸]]立即消灭[[ 草原王者大冒险#Boss|Fector]] 。
:* Adjusted the rendering of very wide furniture items so that they do not extend too far past an inventory slot.
:* 调整了缩略图过宽的家具以避免超过物品栏的范围。
:* Fixed issue preventing 100% perfection score in the Joja route.
:* 修复了选择[[乔家社区发展申请书|乔家路线]]后无法达到100% 完美度的问题。
:* Fixed graphical issues with the post-perfection event.
:* 修复了提示100%完美事件的显示问题。
:* Fixed coral not considered ''red'' instead of ''pale violet red'' for dyes, etc.
:* 修复了珊瑚被视为'' 紫色'' 而不是'' 红色'' 物品的问题。
:* Fixed hearts dropped during Qi's Hungry Challenge not collectable if the inventory is full.
:* 修复了当物品栏已满时，在[[任务#Qi's Hungry Challenge|齐先生的饥饿挑战]]任务中玩家无法获得掉落的爱心的问题。
:* Fixed the level-up screen's OK button positioned offscreen in some cases.
:* 修复了在某些情况下升级界面的“OK”按钮定位在画面之外的问题。
:* Fixed the Key to the City not allowing you into Pierre's shop if you completed the game through the Joja route.
:* 修复了选择[[乔家社区发展申请书|乔家路线]]完成游戏后，[[小镇钥匙]]对[[皮埃尔的杂货店]]不生效的问题。
:* Fixed issue where large amounts of beets placed in a mill wouldn't produce the proper amount of sugar.
:* 修复了在[[磨坊]]中放置大量的[[甜菜]]后无法生产出正确个数的[[糖]]的问题。
:* Fixed gifting-related special order objectives not correctly checking the minimum liked value of gifted items.
:* 修复了与送礼有关的[[任务#齐先生的特别任务列表|特别任务]]没有正确检查所赠送礼物的最低喜爱程度的问题。
:* Fixed special order-related items stored in Junimo chests not properly removed once the special order expires.
:* 修复了储存在[[祝尼魔箱]]中的任务物品在[[任务#齐先生的特别任务列表|特别任务]]过期后没有被正确移除的问题。
:* Fixed fruit tree saplings and seeds sold at festivals not properly reflecting the profit margins setting.
:* 修复了没有按照利润率设定节日时售卖的果树幼苗和种子价格的问题。
:* Fixed sign items no longer showing their placement indicator once a fish pond had been built on the farm.
:* 修复了在农场建造[[鱼塘]]并放入[[鱼]]后，指示牌没有正确显示物品标识的问题。
:* Fixed combined rings only showing the stat buffs from their first component ring.
:* 修复了[[锻造#组合戒指|组合戒指]]只显示第一枚原材料戒指加成效果的问题。
:* Fixed combined rings not properly using their localized name.
:* 修复了[[锻造#组合戒指|组合戒指]]没有正确显示翻译名称的问题。
:* Fixed a ring duplication glitch in the dye pot menu.
:* 修复了可以在[[染色]]界面复制戒指的问题。
:* Fixed a crash and other issues related to obtaining the Iridium Krobus item.
:* 修复了因为拥有[[科罗布斯]]处的铱制物品而导致的崩溃及其他问题。
:* Potentially fixed a random crash that occurs when going to bed.
:* 可能修复了在玩家上床时随机导致的崩溃问题。
:* Potentially fixed a crash in the mines.
:* 可能修复了在[[矿井]]内的一个游戏崩溃问题。
:* Fixed a crash when fishing from the pond on your farm using magic bait.
:* 修复了使用[[魔法鱼饵]]在[[农场池塘]]钓鱼导致的崩溃问题。
:* Fixed a bug causing cheese cauliflower to not display in the collections tab.
:* 修复了[[乳酪花椰菜]]没有在[[收集品]]界面显示的问题。
:* Fixed breaking open geodes and artifact troves incorrectly counted as two item collects in the collections tab.
:* 修复了错误地将打开[[晶球]]和[[古物宝藏]]在[[收集品]]界面中作为收集品的问题。
:* Fixed a crash that could occur when clicking in the scrollbar region of a shop menu when there are less than four items available.
:* 修复了当点击商店内可购买物品少于4种时，点击滚动条区域可能导致的崩溃问题。
:* Fixed issue where placing a bomb and sleeping could cause the fuse sound to play indefinitely.
:* 修复了安置炸弹后立刻睡觉会导致引信燃烧声音一直播放的问题。
:* Fixed issue where weeds could appear as batteries.
:* 修复了杂草可能作为电池出现的问题。<!--没懂啥意思，原文是"Fixed an issue where weeds could appear as Batteries."-->
:* Fixed weapon cooldown timers no longer displaying on weapons in the shop menu.
:* 修复了武器处于冷却中的图标错误显示在商店界面中的问题。
:* (Modding) Fixed order/naming of tilesheets on the beach farm inconsistent with the other farm types.
:* （模组）修复了[[农场地图|海滩农场]]与其他类型农场的土壤方格名称不一致的问题。
; Localization fixes
; 本地化修复
:* Fixed a missing event in Willy's shop from the Hungarian localization.
:* 修复了使用匈牙利语时[[威利]][[鱼店]]中缺少一个事件的问题。
:* Fixed an issue with Leo's six-Heart event in the German localization. This fix is applied retroactively.
:* 修复了使用德语时[[雷欧#6心事件|雷欧6心事件]]的一个问题。该修复将会对已触发该事件的存档追加修复。
:* Fixed an issue where some weapons added in 1.5 would display an incorrect weapon name in the German localization.
:* 修复了使用德语时一些在1.5 版本中新增的武器显示错误武器名称的问题。
:* Fixed crashes related to Lewis's phone call in various localizations.
:* 修复了多种语言下[[刘易斯]]打电话导致的崩溃问题。
:* Fixed various minor typos.
:* 修正了各种小错别字。
:* Various localization fixes.
:* 其他各种本地化修复。
==1.5.1==
==1.5.1==