125
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第18行：
第18行： − + − + − + − + − + − + 第35行：
第35行： − + − + − + − + − + − + − + 第61行：
第61行： − + − + − + − + − + − + − + 第83行：
第83行： − + 第89行：
第89行： − + − + 第101行：
第101行： − + 第111行：
第111行： − + 第156行：
第156行： − + − + 第336行：
第336行： − + − + − + − + 第361行：
第361行： − + 第379行：
第379行： − + − + − + 第392行：
第392行： − + 第447行：
第447行： − + 第454行：
第454行： − + − + − + 第463行：
第463行： − + 第498行：
第498行： − +
补上部分翻译。
; 多人模式修复
; 多人模式修复
:* Fixed exploit where you could regain stamina in bed in multiplayer even if the game was paused.
:* 修复了多人游戏里即使游戏暂停你也可以在床上恢复体力的漏洞。
:* Fixed rare issue where the host player would warp to an invalid position if a farmhand had just completed a [[Community Center]] bundle.
:* 修复了如果一个非主机玩家完成[[ 社区中心]] 收集包时，主机玩家会被传送到一个不可用位置的罕见情况。
:* Fixed shared events in multiplayer potentially putting players out of bounds.
:* 修复了多人游戏中共同事件可能会把玩家推到画面外的问题。
; 本地化修复
; 本地化修复
:* Various localization fixes and changes.
:* 各种本地化修复及改动。
:* 修复了am/pm在非英语的版本中无法正确显示的问题。
:* 修复了am/pm在非英语的版本中无法正确显示的问题。
:* Fixed a crash when bombing the cave entrance next to the Field Office when playing in Spanish.
:* Fixed a crash when bombing the cave entrance next to the Field Office when playing in Spanish.
:* Fixed a crash when interacting with the Junimo Notes in the Community center when playing in non-English.
:* 修复了非英文版本中在社区中心与祝尼莫笔记交互会崩溃的bug。
:* Fixed issues with Lewis's phone call in various localizations.
:* 修复了在各种本地化中路易斯来电的相关问题。
:* Fixed bug in the Spanish translations preventing Birdie's introduction event from completing.
:* Fixed bug in the Spanish translations preventing Birdie's introduction event from completing.
:* Fixed bug in the German translations preventing male characters from completing Birdie's quest.
:* Fixed bug in the German translations preventing male characters from completing Birdie's quest.
; 其他修复
; 其他修复
:* When dismissing the [[forge]] menu, items that can't fit in your inventory are now dropped downward instead of upward to avoid items being dropped into the lava.
:* 关闭[[ 锻造]] 界面时，你物品栏里装不下的物品会掉到后面而不是前面，避免物品落入岩浆
:* Fixed pets sometimes warping out of bounds.
:* 修复宠物有时会传到地图边界外的问题。
:* Fixed being able to place objects in some parts of the void in the farmhouse.
:* Fixed being able to place objects in some parts of the void in the farmhouse.
:* Fixed "spawn monsters on the farm" advanced game option resetting when you choose a different farm type after changing it.
:* Fixed "spawn monsters on the farm" advanced game option resetting when you choose a different farm type after changing it.
:* Fixed redeeming a stack of items at the [[Stardew Valley Fair]] granting a single item, instead of the whole stack.
:* Fixed redeeming a stack of items at the [[Stardew Valley Fair]] granting a single item, instead of the whole stack.
:* Fixed issues related to having a child named Leo or Kent. Existing friendship points for these characters will be transferred over to your children.
:* 修复了孩子的名字叫雷欧或肯特时，NPC的好感度会传给你孩子的问题。
:* Fixed some new hairstyles clipping through hats.
:* 修复了戴帽子时部分新头型会穿模的问题。（？）Fixed some new hairstyles clipping through hats.
:* Fixed issue where purchasing the Master Slingshot would give the player a normal Slingshot.
:* 修复了购买高级弹弓会给玩家普通弹弓的问题。
:* Fixed unable to select the Beach Farm on the new game screen when playing with a controller at minimum resolution.
:* 修复了以最小分辨率使用手柄游玩时无法选择沙滩农场开启新游戏的问题。
:* Fixed Leo available as secret santa if he's not in town.
:* Fixed Leo available as secret santa if he's not in town.
:* Fixed being able to place objects in certain tiles that block player movement such as the landslide that blocks the path to the Mines.
:* Fixed being able to place objects in certain tiles that block player movement such as the landslide that blocks the path to the Mines.
:* Fixed issue where killing Big Slimes carrying hearts during Qi's Hungry Challenge, while wearing the Burglar's Ring, would cause the hearts to be collectable in the player's inventory.
:* 修复了在齐先生的饥饿挑战中戴着窃贼戒指杀死有心脏的大史莱姆时。会导致心脏可以被玩家收集的问题。
:* Fixed a crash that occurs when demolishing cabins.
:* Fixed a crash that occurs when demolishing cabins.
:* Fixed a crash that could occur overnight if you place the Auto-Petter anywhere that isn't a Coop or a Barn.
:* Fixed a crash that could occur overnight if you place the Auto-Petter anywhere that isn't a Coop or a Barn.
:* 添加了新的地点，对话，事件，小游戏，谜题以及一条多NPC参与的任务线。
:* 添加了新的地点，对话，事件，小游戏，谜题以及一条多NPC参与的任务线。
:* 新NPC [[雷欧]],以及他的背景故事，剧情，事件等等。
:* 新NPC[[雷欧]],以及他的背景故事，剧情，事件等等。
:* 新的次要角色: [[贝啼]], Gourmand Frog, and [[蜗牛教授]].
:* 新的次要角色: [[贝啼]], Gourmand Frog, 和[[蜗牛教授]].
:* 新增[[火山地牢]]，与矿洞相似， 在 你每次探索时都 会发生改变 。
:* 新增[[火山地牢]]，与矿洞相似，你每次探索时都 是不一样的 。
:* 添加了 新的[[齐先生]]的挑战 任务 ，可以解锁稀有甚至独 特 的物品。
:* 添加了[[齐先生]]的挑战，可以解锁稀有甚至独 一无二 的物品。
:* 新增了一个可解锁的海岛农场以及住宅，在那里你可以在任何季节种植作物，但是无法造建筑。
:* 新增了一个可解锁的海岛农场以及住宅，在那里你可以在任何季节种植作物，但是无法 建 造 农场 建筑。
:* 你可以开放海岛上的度假区让镇民们造访海岛，包括新的沙滩服装以及活动。
:* 你可以开放海岛上的度假区让镇民们造访海岛，包括新的沙滩服装以及活动。
:* 添加了 新的[[日记残页]] 失踪水手的日 志 ， 发掘 他的故事 ， 探索 那些 岛屿。
:* 添加了[[日记残页| 失踪水手的日 记]] ， 借由 他的故事 深入 探索 这片 岛屿。
:* 海岛四处隐藏着[[金色核桃]]，可以用来解锁新的区域和内容。
:* 海岛四处隐藏着[[金色核桃]]，可以用来解锁新的区域和内容。
:* 新增[[金色椰子]]， 可以 让 铁匠 打开发现稀有的海岛物品。
:* 新增[[金色椰子]]，让[[克林特]] 打开 可以 发现稀有的海岛物品。
:* 在海岛探索时会遇上各种秘密和谜题。
:* 在海岛探索时会遇上各种秘密和谜题。
:* 添加了新的敌人:
:* 添加了新的敌人:
:** [[Stick Bug]];
:** [[Stick Bug]];
:** [[Tiger Slime]].
:** [[Tiger Slime]].
* 增加了新的装饰性小动物: 螃蟹，火山猴子，天空鹦鹉以及热带蝴蝶。
* 增加了新的装饰性小动物: 螃蟹， 破 火山 口 猴子，天空鹦鹉以及热带蝴蝶。
* 新增了[[姜岛图腾柱]]建筑。
* 新增了[[姜岛图腾柱]]建筑。
:* 全新的沙滩农场布局。
:* 全新的沙滩农场布局。
:* 新增 鸵鸟作为新的农场动物。
:* 添加 鸵鸟作为新的农场动物。
:* 农夫（非主机玩家）小屋里无法移动的梳妆台现在被拆除了。
:* 农夫（非主机玩家）小屋里无法移动的梳妆台现在被拆除了。
:* 进一步农舍/房屋装修，现在你可以在房子完全升级后进一步扩张或是调整你的屋子。
:* 进一步农舍/房屋装修，现在你可以在房子完全升级后进一步扩张或是调整你的屋子。
:* 你现在可以移动你的床。（你甚至可以拥有一个没有床的屋子，就是不知道你的配偶会怎么想。）
:* 你现在可以移动你的床。（你甚至可以拥有一个没有床的屋子，就是不知道你的配偶会怎么想。）
:* 解锁温室之后，你可以在罗宾的店里移动它的位置。
:* 解锁温室之后，你可以在罗宾的店里移动它的位置。
:* 初始的运 送 箱现在可以在罗宾的店里被移动甚至拆毁。
:* 初始的运 货 箱现在可以在罗宾的店里被移动甚至拆毁。
:* 新增了进阶游戏选项，可以在开新档时设置：
:* 新增了进阶游戏选项，可以在开新档时设置：
:** 设置随机种子；
:** 设置随机种子；
:** 保证[[红叶卷心菜]]种子在第一年至少会在旅行货车售卖一次，确保你可以在第一年完成社区中心的收集任务；
:** 保证[[红叶卷心菜]]种子在第一年至少会在旅行货车售卖一次，确保你可以在第一年完成社区中心的收集任务；
:** 改变利润率以及房屋布局（之前在创建单人农场不可用）；
:** 改变利润率以及房屋布局（之前在创建单人农场不可用）；
:* 你现在可以改变农舍和建筑 物 的外观（颜色）了。
:* 你现在可以改变农舍和 农场 建筑的外观（颜色）了。
:* 鸭子现在可以在水里游泳，鸡舍里的部分动物现在会跟着成年个体。
:* 鸭子现在可以在水里游泳，鸡舍里的部分动物现在会跟着成年个体。
:* 史莱姆现在会以随机的顺序在水槽里饮水。
:* 史莱姆现在会以随机的顺序在水槽里饮水。
:* 新增特别订单系统，玩家可以在小镇的特别订单任务板上接到更多动态化的游戏后期任务，让你帮助镇民完成他们的个人计划。包括更丰富的目标和奖励，世界暂时的变动（例如任务期间新的敌人），甚至永久改变（例如新的商店商品），以及完成后的相关事件。
:* 新增特别订单系统，玩家可以在小镇的特别订单任务板上接到更多动态化的游戏后期任务，让你帮助镇民完成他们的个人计划。包括更丰富的目标和奖励，世界暂时的变动（例如任务期间新的敌人），甚至永久改变（例如新的商店商品），以及完成后的相关事件。
:* 新增后续[[木匠的商店#社区升级|社区升级事件]]。
:* 新增后续[[木匠的商店#社区升级|社区升级事件]]。
:* 新增困难版的矿洞和沙漠矿洞， 包括 更强大掉落更好的新怪兽。玩家可以在游戏后期接触到，并且可以在[[挑战神龛]]永久切换难度（？）。
:* 新增困难版的矿洞和沙漠矿洞， 里面有 更强大掉落更好的新怪兽。玩家可以在游戏后期接触到，并且可以在[[挑战神龛]]永久切换难度（？）。
:* 增加了会在困难矿洞内出现的敌人:
:* 增加了会在困难矿洞内出现的敌人:
:** [[暗影狙击手]];
:** [[暗影狙击手]];
:** 祝尼莫箱子，次元箱子[[Junimo Chest]]s are linked to a global shared stash;
:** 祝尼莫箱子，次元箱子[[Junimo Chest]]s are linked to a global shared stash;
:** [[迷你图腾尖塔]]，可以让你在你放置的两个方尖碑中来回穿梭；
:** [[迷你图腾尖塔]]，可以让你在你放置的两个方尖碑中来回穿梭；
:** 迷你 出售 箱，可以放在农场外面的小型出售箱[[Mini-Shipping Bin]] ;
:** 迷你 运货 箱，可以放在农场外面的小型出售箱[[Mini-Shipping Bin]] ;
:** [[鸵鸟孵化器]]，放置在畜棚里可以将鸵鸟蛋孵化成小鸵鸟 ;
:** [[鸵鸟孵化器]]，放置在畜棚里可以将鸵鸟蛋孵化成小鸵鸟 ;
:** [[太阳能板]]，在太阳下可以缓慢给电池供电;
:** [[太阳能板]]，在太阳下可以缓慢给电池供电;
:** [[Statue of True Perfection]] produces a prismatic shard each day;
:** [[Statue of True Perfection]] produces a prismatic shard each day;
:** 石箱，用石头而非木头做出的箱子[[Stone Chest]];
:** [[ 石箱]] ，用石头而非木头做出的箱子;
:** 电话，可以打给商店询问商品或是时间表，偶尔会收到随机来电（于游戏没有影响）[[Telephone]] ；
:** 电话，可以打给商店询问商品或是时间表，偶尔会收到随机来电（于游戏没有影响）[[Telephone]] ；
:** [[传送图腾：姜岛]] 将你传送到姜岛。
:** [[传送图腾：姜岛]] 将你传送到姜岛。
:** 即使通关后也可以重玩初始难度。（之前在通关后会自动增加难度，现在将其变成“新游戏+”的模式。）
:** 即使通关后也可以重玩初始难度。（之前在通关后会自动增加难度，现在将其变成“新游戏+”的模式。）
:* 游戏选项优化:
:* 游戏选项优化:
:** 现在你可以在 鱼咬钩的 多种 音效 中 选择；
:** 增加了 鱼咬钩的音效 可供 选择；
:** 新增让 农场动物 噤 声 的选项;
:** 你现在可以关掉 农场 里 动物 的 声 音；
:** you can now scale the UI independently of the view zoom;
:** 你现在可以独立于视角缩放调整UI的大小；
:** increased maximum zoom from 120% to 200%.
:** 最大缩放程度从120% 变成200% 。
:* 各种物品优化：
:* 各种物品优化：
:** [[星之果实餐吧#自动点唱机|自动点唱机]]现在可以随机播放了。
:** [[星之果实餐吧#自动点唱机|自动点唱机]]现在可以随机播放了。
:** 免疫属性现在会减少中debuff的概率。
:** 免疫属性现在会减少中debuff的概率。
:** 武器特殊攻击的冷却调整：匕首(6→3秒)，锤/棒(4→6秒)。
:** 武器特殊攻击的冷却调整：匕首(6→3秒)，锤/棒(4→6秒)。
:** 匕首的特殊攻击现在会把目标定住直到最后一击（将敌人击退），因此匕首的攻击 不太 容易 丢失 了。
:** 匕首的特殊攻击现在会把目标定住直到最后一击（将敌人击退），因此匕首的攻击 更 容易 命中 了。
:** 降低了亡命徒的暴击伤害加成，从3倍变为2倍。
:** 降低了亡命徒的暴击伤害加成，从3倍变为2倍。
:** 轻微增强了匕首的暴击率。
:** 轻微增强了匕首的暴击率。
:** 宝石矿的掉落不再受矿洞层数限制。
:** 宝石矿的掉落不再受矿洞层数限制。
:* 物品掉落改动:
:* 物品掉落改动:
:** 树桩和空心原木现在有10%的概率掉落[[ 红 木种子]]。[[Mahogany Seed]].
:** 树桩和空心原木现在有10%的概率掉落[[ 桃花心 木种子]]。
:** [[秘密森林]]里的怪物现在有10%的概率掉落[[ 红 木种子]]。[[Mahogany Seed]].
:** [[秘密森林]]里的怪物现在有10%的概率掉落[[ 桃花心 木种子]]。
:** [[骷髅]]现在4%的概率掉落有[[骨剑]]。
:** [[骷髅]]现在4%的概率掉落有[[骨剑]]。
:** [[荒原魔像]]现在会更 经常 掉落稻苗。
:** [[荒原魔像]]现在会更 频繁 掉落稻苗。
:** 一些骷髅洞穴里的怪兽现在会有小概率掉落[[红叶卷心菜种子]].
:** 一些骷髅洞穴里的怪兽现在会有小概率掉落[[红叶卷心菜种子]].
:** 纯白[[史莱姆|史莱姆（怪物)]]现在会掉落钻石和精制石英。
:** 纯白[[史莱姆|史莱姆（怪物)]]现在会掉落钻石和精制石英。
:** 减少霜桶掉落海蓝宝石，冰封晶球，硬木，翡翠或者装备的概率，由35%到26%。
:** 减少霜桶掉落海蓝宝石，冰封晶球，硬木，翡翠或者装备的概率，由35%到26%。
:* 商店改动:
:* 商店改动:
:** 皮埃尔会全年售卖季节性物品 一旦你完成某个新任务 。
:** 一旦你完成某个新任务， 皮埃尔会全年售卖季节性物品。
:** 在[[星露谷展览会]]的星币商店中新增两件物品。
:** 在[[星露谷展览会]]的星币商店中新增两件物品。
:** 降低了工作台的价格(3000→2000g)。
:** 降低了工作台的价格(3000→2000g)。
:* 非主机玩家在矿洞中使用电梯现在会正确出现在电梯处而非梯子处。
:* 非主机玩家在矿洞中使用电梯现在会正确出现在电梯处而非梯子处。
:* Fixed an issue where other farmers’ emotes would not playback properly if you were watching an event.
:* Fixed an issue where other farmers’ emotes would not playback properly if you were watching an event.
:* Fixed a minor issue where multiple players getting the free coffee gift at the Night Market at the same time could prevent anyone from receiving it.
:* 修复了一个在多个玩家同时在夜市里拿到免费的咖啡时会导致其他人无法再获得的小问题。
:* Fixed the note from Grandpa reappearing for farmhands.
:* Fixed the note from Grandpa reappearing for farmhands.
:* Fixed issue where cows in Haley's photoshoot event could be seen sliding around for farmhands. (Non-actor characters in events are now controlled by the host.)
:* Fixed issue where cows in Haley's photoshoot event could be seen sliding around for farmhands. (Non-actor characters in events are now controlled by the host.)
:* Fixed rare controller and mouse input drops.
:* Fixed rare controller and mouse input drops.
:* Fixed being unable to remount a horse after dismounting it behind a shipping bin.
:* 修复了在运货箱后方下马后无法上马的问题。
:* Fixed issue where it would sometimes be impossible to name an animal with a controller because the onscreen keyboard would appear and disappear in the same frame.
:* 修复了有时用控制器无法给动物命名的问题。
:* Fixed character customization screen's hair color slider not properly updating when hair color is randomized.
:* Fixed character customization screen's hair color slider not properly updating when hair color is randomized.
:* Fixed some farm tiles incorrectly preventing buildings from being placed on them.
:* 修复了一些农场地块会错误地导致建筑无法建在上面的问题。
; 视觉及装饰性问题修复
; 视觉及装饰性问题修复
:* Adjusted the sorting of item ready indicators for tappers.
:* Adjusted the sorting of item ready indicators for tappers.
:* Unified when night tiles get applied to fix inconsistencies when windows change from light to dark.
:* Unified when night tiles get applied to fix inconsistencies when windows change from light to dark.
:* The critters list is now cleared out overnight. This fixes an issue where having a Butterfly Hutch in your house and repeatedly sleeping without leaving would spawn endless butterflies in the house.
:* 小动物现在会在过夜时清除。避免了当你的家里有蝴蝶笼时，不出门一直睡觉会导致蝴蝶泛滥的问题。
:* 改良部分文本:
:* 改良部分文本:
:** Fixed some localizations using inches for fish measurements to reference centimeters.
:** Fixed some localizations using inches for fish measurements to reference centimeters.
:* 修复了因为不可用的界面大小导致游戏崩溃的问题。
:* 修复了因为不可用的界面大小导致游戏崩溃的问题。
:* 修复了铱蝠击杀不计入冒险者公会任务的问题。
:* 修复了铱蝠击杀不计入冒险者公会任务的问题。
:* 修复了 一个 美人鱼表演奖励被错误地延迟的问题。
:* 修复了美人鱼表演奖励被错误地延迟的问题。
:* 修复了部分事件在雨天观看后会显示蓝屏的问题。
:* 修复了部分事件在雨天观看后会显示蓝屏的问题。
:* Fixed museum-related rarecrows not sold at the Night Market after being unlocked.
:* Fixed museum-related rarecrows not sold at the Night Market after being unlocked.