Stardew Valley Wiki

更改

版本历史 (查看源代码)

2020年12月23日 (三) 10:19的版本

删除823字节 、 2020年12月23日 (三) 10:19
翻译/校准
第130行： 第130行：  
:** 墨汁馄饨（暂时免疫debuff）[[Squid Ink Ravioli]] 。
 
:** 墨汁馄饨（暂时免疫debuff）[[Squid Ink Ravioli]] 。
 
:* 增加了新的肥料种类:
 
:* 增加了新的肥料种类:
−
:** [[Deluxe Fertilizer]] increases chance of higher-quality crops;
+
:** [[超级肥料]]，增加高质量作物概率；[[Deluxe Fertilizer]]
−
:** [[Deluxe Retaining Soil]] always keeps soil watered overnight;
+
:** [[超级保湿土壤]]，总是能保证土壤在第二天依然湿润；[Deluxe Retaining Soil]]
−
:** [[Hyper Speed-Gro]] increases growth rate by at least 33%.
+
:** [[超级生长激素]]，加快生长速率33%。[[Hyper Speed-Gro]] 
 
:* 增加了新的物品:
 
:* 增加了新的物品:
−
:** [[Bone Fragment]];
+
:** 骨头碎片[[Bone Fragment]];
 
:** [[Fossilized]] Skull, Spine, Tail, Legs, and Ribs and [[Snake Skull]], [[Snake Vertebrae]];
 
:** [[Fossilized]] Skull, Spine, Tail, Legs, and Ribs and [[Snake Skull]], [[Snake Vertebrae]];
 
:** [[Cinder Shard]];
 
:** [[Cinder Shard]];
−
:** [[Dragon Tooth]];
+
:** 龙牙；[[Dragon Tooth]]
 
:** [[Tiger Slime Egg]];
 
:** [[Tiger Slime Egg]];
−
:** [[Fairy Dust]] can used on a machine to have it finish processing;
+
:** 精灵尘可以加速一个机器的进度；[[Fairy Dust]] 
−
:** [[Golden Walnut]];
+
:** 金核桃；[[Golden Walnut]]
 
:** [[Magma Cap]];
 
:** [[Magma Cap]];
−
:** [[Monster Musk]] causes more monsters to spawn;
+
:** 怪物香，会生成更多怪兽；[[Monster Musk]]
−
:** [[Mummified Bat]] and [[Mummified Frog]];
+
:** 木乃伊蝙蝠和木乃伊青蛙；[[Mummified Bat]] [[Mummified Frog]]
−
:** [[Ostrich Egg]];
+
:** 鸵鸟蛋；[[Ostrich Egg]]
−
:** Qi Gem;
+
:** 齐石；
−
:** [[Qi Seasoning]] increases quality of cooked recipes;
+
:** 齐味，增加食物的品质；[[Qi Seasoning]]
 
:** [[Radioactive Ore]] and [[Radioactive Bar]];
 
:** [[Radioactive Ore]] and [[Radioactive Bar]];
 
:** [[Taro Tuber]];
 
:** [[Taro Tuber]];
第152行： 第152行：  
:** 磨菇树种子。[[Mushroom Tree Seed]].
 
:** 磨菇树种子。[[Mushroom Tree Seed]].
 
:* 增加了新的钓饵:
 
:* 增加了新的钓饵:
−
:** [[Curiosity Lure]] increases the chance to catch rare fish;
+
:** 好奇钓饵，增加抓到稀有鱼的概率；[[Curiosity Lure]]
−
:** [[Quality Bobber]] increases fish quality;
+
:** 优质浮标，增加钓上鱼的质量；[[Quality Bobber]]
−
:** [[Magic Bait]] catches fish from any season/time/weather for a given location.
+
:** 魔力鱼饵，在给定地点可以钓上任何鱼，不论季节/时间/天气。[[Magic Bait]] 
 
:* 增加了新的任务物品:
 
:* 增加了新的任务物品:
−
:** Advanced TV Remote;
+
:** 高级电视遥控器；Advanced TV Remote
−
:** Arctic Shard;
+
:** 北极碎片；Arctic Shard;
 
:** Ectoplasm;
 
:** Ectoplasm;
 
:** Gourmet Tomato Salt;
 
:** Gourmet Tomato Salt;
−
:** Pierre's Missing Stocklist;
+
:** 皮埃尔遗失的清单；Pierre's Missing Stocklist
−
:** Pirate's Locket;
+
:** 海盗的盒子；Pirate's Locket
 
:** Prismatic Jelly;
 
:** Prismatic Jelly;
−
:** Stardew Valley Rose;
+
:** 星露谷玫瑰；
−
:** War Memento;
+
:** 战争纪念；War Memento
−
:** Wriggling Worm.
+
:** 蠕虫。Wriggling Worm
 
:* 增加了新的戒指:
 
:* 增加了新的戒指:
−
:** [[Glowstone Ring]] provides both light and increased item collection radius;
+
:** 光石戒指，发光且能增加物品收集半径；[[Glowstone Ring]]
−
:** [[Hot Java Ring]] increases your chance to find coffee drinks when slaying monsters;
+
:** Java戒指，增加杀死怪兽后找到咖啡的概率；[[Hot Java Ring]]
−
:** [[Immunity Band]] reduces chance of status debuffs by 40%;
+
:** 免疫指环，减少40&被debuff概率；[[Immunity Band]] 
−
:** [[Phoenix Ring]] restores some health after being knocked out once per day.
+
:** 凤凰戒指，一天一次晕倒后回复部分生命。[[Phoenix Ring]]
−
:** [[Protection Ring]] keeps you invincible longer after taking damage;
+
:** 保护戒指，受到伤害后无敌时间延长；[[Protection Ring]]
 
:** [[Soul Sapper Ring]] restores a bit of energy after slaying a monster;
 
:** [[Soul Sapper Ring]] restores a bit of energy after slaying a monster;
−
:** [[Thorns Ring]] damages enemies when they attack you.
+
:** 荆棘戒指，当敌人攻击你时伤害他们。[[Thorns Ring]]
 
:* 增加了新的帽子:
 
:* 增加了新的帽子:
 
:** ???;
 
:** ???;
−
:** Dark Cowboy Hat;
+
:** 黑色牛仔帽 Dark Cowboy Hat;
−
:** Deluxe Pirate Hat;
+
:** 豪华海盗帽 Deluxe Pirate Hat;
−
:** Forager's Hat;
+
:** 觅食者 Forager's Hat;
 
:** Goggles;
 
:** Goggles;
−
:** Golden Helmet;
+
:** 金头盔 Golden Helmet;
−
:** Mr. Qi's Hat;
+
:** 齐帽 Mr. Qi's Hat;
−
:** Pink Bow;
+
:** 粉色蝴蝶结 Pink Bow;
−
:** Qi Mask (secret);
+
:** 齐面（秘密） Qi Mask (secret);
 
:** Radioactive Goggles;
 
:** Radioactive Goggles;
−
:** Star Helmet;
+
:** 星盔 Star Helmet;
−
:** Sunglasses;
+
:** 太阳镜 Sunglasses;
 
:** Swashbuckler Hat;
 
:** Swashbuckler Hat;
−
:** Tiger Hat;
+
:** 虎帽 Tiger Hat;
−
:** Warrior Helmet.
+
:** 勇士头盔 Warrior Helmet.
 
:* 增加了新的衣服:
 
:* 增加了新的衣服:
 
:** Banana Shirt;
 
:** Banana Shirt;
第221行： 第221行：  
:*** Son of Crimsonfish.
 
:*** Son of Crimsonfish.
 
* 增加了新的家具:
 
* 增加了新的家具:
−
:** 35幅画作（有些只能在节日商店或在特定地点钓鱼获得）
+
:** 35幅画作（有些只能在节日商店或在特定地点钓鱼获得） ；
 
:** 14种床;
 
:** 14种床;
 
:** 10种地毯:
 
:** 10种地毯:
第234行： 第234行：  
:*** Oceanic Rug;
 
:*** Oceanic Rug;
 
:*** Old World Rug;
 
:*** Old World Rug;
−
:** 8种“分割地板用”地毯，可以放在房间中间来分隔不同的地 板eight 'floor divider' rugs that can be placed between rooms to join visually different floor types;
+
:** 8种“分割地板用”地毯，可以放在房间中间来分隔不同的地 板；
 
:** 5种你能把鱼塞进去的鱼缸;
 
:** 5种你能把鱼塞进去的鱼缸;
−
:** 装饰用垃圾 桶Decorative Trash Can;
+
:** 装饰用垃圾 桶 Decorative Trash Can;
−
:** 美食家雕 塑Gourmand Statue;
+
:** 美食家雕 塑 Gourmand Statue;
−
:** 铱制科罗布 斯Iridium Krobus;
+
:** 铱制科罗布 斯 Iridium Krobus;
−
:** 大型棕色沙 发Large Brown Couch;
+
:** 大型棕色沙 发 Large Brown Couch;
−
:** 普通火炬和树形火 炬Plain Torch and Stump Torch;
+
:** 普通火炬和树形火 炬 Plain Torch and Stump Torch;
−
:** 松鼠塑 像Squirrel Figurine;
+
:** 松鼠塑 像 Squirrel Figurine;
−
:** 热带 椅Tropical Chair.
+
:** 热带 椅 Tropical Chair.
−
:* 增加了新的“壁灯”家具种类，有七种选 择Added a new 'sconce' furniture type with seven options.
+
:* 增加了新的“壁灯”家具种类，有七种选 择。
−
:* 增加了新的地:
+
:* 增加了新的地 板:
 
:** Rustic Plank Floor;
 
:** Rustic Plank Floor;
 
:** Stone Walkway Floor.
 
:** Stone Walkway Floor.
 
:* 增加了来自敌人的新Debuff:
 
:* 增加了来自敌人的新Debuff:
−
:** 黑暗（使照明变暗，让洞穴内视物更加困难 ）Darkness (dims lighting, making it harder to see in caves);
+
:** 黑暗（使照明变暗，让洞穴内视物更加困难 ）；
−
:** 反胃（不能食用任何东西 ）Nauseated (prevents you from eating anything);
+
:** 反胃（不能食用任何东西 ）；
−
:** 虚弱（攻击力-20 ）Weakness (-20 Attack).
+
:** 虚弱（攻击力-20 ）。
 
:* 增加了17种新发型。
 
:* 增加了17种新发型。
−
:* 增加了来自科罗布斯的信，随信附上他自己的货 品Added mail from Krobus with his own stationary.
+
:* 增加了来自科罗布斯的信，随信附上他自己的货 品。
−
:* 众多地图上的陈设增 改Added new decorations and tweaks to many maps.
+
:* 众多地图上的陈设增 改。
 
:* 增加了新的彩蛋:
 
:* 增加了新的彩蛋:
 
:** [[Secrets#Shrine of Illusions|Easter egg when you change your name]] at the [[The Shrine of Illusions|Shrine of Illusions]] to include item spawn codes;
 
:** [[Secrets#Shrine of Illusions|Easter egg when you change your name]] at the [[The Shrine of Illusions|Shrine of Illusions]] to include item spawn codes;
第259行： 第259行：  
:** [[Secrets#Lucky Purple Shorts|new Lucky Purple Shorts secret]];
 
:** [[Secrets#Lucky Purple Shorts|new Lucky Purple Shorts secret]];
 
:** [[Secrets#Strange Capsule|new Strange Capsule secret]].
 
:** [[Secrets#Strange Capsule|new Strange Capsule secret]].
−
:* 艾米丽在桑迪的生日会去看她 了Emily now visits Sandy on her birthday.
+
:* 艾米丽在桑迪的生日会去看她 了。
−
:* 戳戳冰雪节上的猪猪会播放猪叫 了Clicking the pigs at the [[Festival of Ice]] now plays a pig sound.
+
:* 戳戳冰雪节上的猪猪会播放猪叫 了。
   −
; 生活质 量Quality of life changes
+
; 生活质 量改动：
    
:* 在镇长路易斯的家里新增失物认领处。可以用来回收在失败的特殊订单中已经捐赠的物品，丢失的任务物品或道具，线下玩家的物品，变成鸽子的孩子身上的帽子，以及在星露谷展览会上忘记取回的物品。
 
:* 在镇长路易斯的家里新增失物认领处。可以用来回收在失败的特殊订单中已经捐赠的物品，丢失的任务物品或道具，线下玩家的物品，变成鸽子的孩子身上的帽子，以及在星露谷展览会上忘记取回的物品。
第269行： 第269行：  
:* 你现在可以骑在马上和人们交谈。
 
:* 你现在可以骑在马上和人们交谈。
 
:* 你现在可以将不同品质的物品捐给同一个社区收集包。
 
:* 你现在可以将不同品质的物品捐给同一个社区收集包。
−
:* You can no longer plant fruit trees on tiles they won't be able to grow on.
+
:* 你现在无法把果树种在它无法生长的位置了。
−
:* Improved game menus and HUD:
+
:* 游戏目录和HUD优化：
 
:** 社交页面现在会显示你今天是否和NPC聊过天。
 
:** 社交页面现在会显示你今天是否和NPC聊过天。
 
:** (目录里的)烹饪页面现在会显示食物的烹饪配方。
 
:** (目录里的)烹饪页面现在会显示食物的烹饪配方。
第290行： 第290行：  
:** 即使通关后也可以重玩初始难度。（之前在通关后会自动增加难度，现在将其变成“新游戏+”的模式。）
 
:** 即使通关后也可以重玩初始难度。（之前在通关后会自动增加难度，现在将其变成“新游戏+”的模式。）
 
:* 游戏选项优化:
 
:* 游戏选项优化:
−
:** 现在你可以在鱼咬钩的多种音效中选择 ；added option to choose between multiple fish-bite chime sounds;
+
:** 现在你可以在鱼咬钩的多种音效中选择 ；
 
:** 新增让农场动物噤声的选项;
 
:** 新增让农场动物噤声的选项;
 
:** you can now scale the UI independently of the view zoom;
 
:** you can now scale the UI independently of the view zoom;
 
:** increased maximum zoom from 120% to 200%.
 
:** increased maximum zoom from 120% to 200%.
 
:* 各种物品优化：
 
:* 各种物品优化：
−
:** The [[The Stardrop Saloon#Jukebox|Jukebox]] now has a “Random” setting.
+
:** [[ 星之果实餐吧# 自动点唱机| 自动点唱机]] 现在可以随机播放了。
−
:** Removing a [[crystalarium]] that isn't ready for harvest will now drop the gem that was placed in it.
+
:** 如果移除一个还没有工作完的[[ 宝石复制机]] ，原先放置在里面的宝石也会掉出来。
−
:** 你现在可以在空手时按住交互键来推动装有物品的箱子（之前这么做只能让你拿起空箱子） 。You can now push chests containing items by holding the interact button on them with no tool equipped (the same way you could previously remove empty chests without using a tool).
+
:** 你现在可以在空手时按住交互键来推动装有物品的箱子（之前这么做只能让你拿起空箱子） 。
−
:* 改进了库存分 类Improved inventory sorting:
+
:* 改进了库存分 类:
−
:** 不再改变工具的顺序 ；no longer changes tool order;
+
:** 不再改变工具的顺序 ；
−
:** 现在也会以质量顺序排列了 ；now sorts by quality too;
+
:** 现在也会以质量顺序排列了 ；
−
:** 现在以字母顺序排列而非之前的反向字母顺序 ；now sorts names in alphabetical instead of reverse alphabetical order.
+
:** 现在以字母顺序排列而非之前的反向字母顺序 ；
−
:* 改善了博物馆捐赠时的交互 ；Improved museum donation interactions:
+
:* 改善了博物馆捐赠时的交互 ：
−
:** 点击一样物品现在只拿一件，而不是一整组 ；Clicking an item now grabs one instead of the whole stack.
+
:** 点击一样物品现在只拿一件，而不是一整组 ；
 
:** Pressing back while placing an item now returns to the inventory instead of closing the whole UI.
 
:** Pressing back while placing an item now returns to the inventory instead of closing the whole UI.
−
:** 和一些其他小的改 进Other minor improvements.
+
:** 和一些其他小的改 进。
−
:* Improved HUD:
+
:* HUD 优化:
−
:** Added a notification when you enter a farm building if an incubator is ready but the building is at max capacity.
+
:** 当你进入一个满载的农场建筑并且孵化机可用时会有提醒。
 
:** The "infestation" indicator in the mines is now drawn alongside the floor number, rather than replacing it.
 
:** The "infestation" indicator in the mines is now drawn alongside the floor number, rather than replacing it.
   第314行： 第314行：  
:* 战斗改动:
 
:* 战斗改动:
 
:** 免疫属性现在会减少中debuff的概率。
 
:** 免疫属性现在会减少中debuff的概率。
−
:** 武器特殊攻击的冷却调整：匕首(6→3秒)，锤/棒(4→6秒) 。Changed special move cooldowns on daggers (6→3 seconds) and clubs (4→6 seconds).
+
:** 武器特殊攻击的冷却调整：匕首(6→3秒)，锤/棒(4→6秒) 。
−
:** 匕首的特殊攻击现在会把目标定住直到最后一击（将敌人击退），因此匕首的攻击不太容易丢失了 。The dagger special attack now pins the target in place until the last stab (which then knocks them back), so dagger hits are less likely to miss.
+
:** 匕首的特殊攻击现在会把目标定住直到最后一击（将敌人击退），因此匕首的攻击不太容易丢失了 。
−
:** Reduced desperado profession's damage bonus from 3x to 2x.
+
:** 降低了亡命徒的暴击伤害加成，从3倍变为2倍。
 
:** 轻微增强了匕首的暴击率。
 
:** 轻微增强了匕首的暴击率。
 
:* 制造改动:
 
:* 制造改动:
Fengyue
125

个编辑

取自“https://zh.stardewvalleywiki.com/Special:移动版差异/14120”